Rig Veda 8.103.7: Mandala 8, Sukta 103, Mantra 7

Sukta 8.103

Devata: Agni (as Viśpati)

Samhita Patha (Devanagari)

अश्वं न गीर्भी रथ्यं सुदानवो मर्मृज्यन्ते देवयवः । उभे तोके तनये दस्म विश्पते पर्षि राधो मघोनाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.103.7

Transliteration

aśváṃ ná gī́rbhī ráthyaṃ su-dā́navo marmṛ́jyante deva-yávaḥ | ubhé tókē tánaye dasma viśpate párṣi rā́dho maghónām ||

Translation

Como se acicala con cantos al caballo del carro, así los dadivosos buscadores de los dioses te pulen con himnos. Oh maravilloso señor del linaje, haznos cruzar con la largueza de los magnánimos—para el hijo de nuestra alma y para la descendencia nacida en el cuerpo.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्वम्: horse
• अश्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• गीर्भिः: with hymns, with songs of praise
• गीर्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: गीर्/गिर् (प्रातिपदिक) < √गॄ/गॢ (गिरति/गिर्: ‘स्तुति-वचन’)

• रथ्यम्: fit for the chariot, chariot-going
• रथ्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: रथ्य (प्रातिपदिक) < रथ

• सुदानवः: the good givers, generous ones
• सुदानवः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुदानु (प्रातिपदिक) = सु- + दानु (‘दानशील’)

• मर्मृज्यन्ते: they polish/clean (for themselves); they make bright
• मर्मृज्यन्ते: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √मृज् (मार्जने ‘to wipe/clean/polish’), (वेद. पुनरुक्ति-आधारित धातुरूप: मर्मृज्)

• देवयवः: god-seeking worshippers, devotees
• देवयवः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: देवयु (प्रातिपदिक) = देव + यु (‘देव-याजन/देव-सेवक’)

• उभे: both
• उभे: कर्म
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तोके: in offspring, in progeny
• तोके: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: तोक (प्रातिपदिक)

• तनये: in descendants/sonhood, in children
• तनये: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• दस्म: O wondrous one, O marvelous
• दस्म: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: दस्म (प्रातिपदिक)

• विश्पते: O lord of the clan/people
• विश्पते: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: विश्पति (प्रातिपदिक) = विश् ‘कुल/जन’ + पति

• पर्षि: carry across; grant; bestow
• पर्षि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पॄ/पॢ (परणे/पूरणे/तरणे; वेद. ‘to bring across, to bestow, to carry through’)

• राधः: bounty, wealth, gift
• राधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• मघोनाम्: of the bountiful ones, of the generous
• मघोनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक) ‘दानशील/समृद्ध’