Sukta 85

Mantra 1

प्र सम्राजे बृहदर्चा गभीरं ब्रह्म प्रियं वरुणाय श्रुताय । वि यो जघान शमितेव चर्मोपस्तिरे पृथिवीं सूर्याय ॥

Canta al Samrāj, a Varuṇa el escuchado, el brahman vasto y profundo, la palabra sagrada que le es grata. Él, que extendió la Tierra para el Sol, como el curtidor estira una piel, tendiéndola como lecho.

Mantra 2

वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ ॥

En los bosques extendió el espacio intermedio; entre los corceles puso el Vāja, entre las vacas resplandecientes la leche. Varuṇa asentó el Kratu en los corazones, a Agni en las aguas, al Sol en el cielo y a Soma en la roca.

Mantra 3

नीचीनबारं वरुणः कवन्धं प्र ससर्ज रोदसी अन्तरिक्षम् । तेन विश्वस्य भुवनस्य राजा यवं न वृष्टिर्व्युनत्ति भूम ॥

Varuṇa soltó la cubierta tirada hacia abajo, el velo, entre el Cielo y la Tierra, hacia la región intermedia. Con ese acto, el Rey de todo lo que llega a ser separa y despliega el suelo del existir, como la lluvia afloja el campo, cual cebada, dejando la tierra dispuesta para el crecimiento.

Mantra 4

उनत्ति भूमिं पृथिवीमुत द्यां यदा दुग्धं वरुणो वष्ट्यादित् । समभ्रेण वसत पर्वतासस्तविषीयन्तः श्रथयन्त वीराः ॥

Él humedece y abre la tierra, la vasta Pṛthivī, y también el cielo, cuando Varuṇa quiere que lo ordeñado se derrame. Entonces las montañas se visten de nube; los fuertes, creciendo en vigor, aflojan lo que estaba atado: lo obstruido cede y el campo de la vida queda transitable.

Mantra 5

इमामू ष्वासुरस्य श्रुतस्य महीं मायां वरुणस्य प्र वोचम् । मानेनेव तस्थिवाँ अन्तरिक्षे वि यो ममे पृथिवीं सूर्येण ॥

Ahora declaro esta gran māyā de Varuṇa, el Asura, el oído a lo lejos. Él se yergue en la región intermedia como con una vara de medir; y con el Sol ha medido la tierra, fijando medida y orden conforme a ṛta.

Mantra 6

इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम् ॥

He aquí ahora esta gran māyā, el poder formador del dios que todo lo ve: nadie la ha sometido. Al Único Océano no lo colman los ríos, aunque sin cesar vierten sus aguas: así lo ilimitado acoge todas las corrientes sin agotarse — la infinitud de Varuṇa las contiene y guarda el orden del r̥ta.

Mantra 7

अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥

Ya fuera contra Aryaman, o contra Mitra, o contra un amigo, o contra un hermano siempre cercano; ya fuera contra alguien de nuestra casa o contra un compañero siempre presente — cualquier falta que hayamos cometido, desata ese nudo, oh Varuṇa.

Mantra 8

कितवासो यद्रिरिपुर्न दीवि यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म । सर्वा ता वि ष्य शिथिरेव देवाधा ते स्याम वरुण प्रियासः ॥

Lo que hayamos hecho en juego temerario, o en hostilidad, o a plena luz; lo que hayamos hecho sabiéndolo por verdad, y lo que hayamos hecho sin saber — deshaz y afloja todo ello, oh dios, como si fuera un lazo ya flojo. Entonces seamos gratos a ti, Varuṇa.