Rig Veda 5.53.8: Mandala 5, Sukta 53, Mantra 8
Sukta 5.53
Rishi: Atri (Atraya tradition) — commonly associated with Mandala 5 hymns
Devata: Maruts
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ यात मरुतो दिव आन्तरिक्षादमादुत । माव स्थात परावतः ॥
Transliteration
ā yāta maruto divá ā́ntárikṣād amā́d utá | mā́va sthāta parāvátaḥ ||
Translation
Venid, oh Maruts, del cielo, del espacio intermedio, y también de aquí, de lo cercano; no os quedéis apartados en la lejanía.
Word by Word
आhither, towards (preverb: ‘to/near’)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
यातcome! (you all), go hither!
यात:
—
TypeVerb
Rootया (धातु) / yā ‘to go’
मरुतःthe Maruts (storm-gods)
मरुतः:
Kartā (आह्वाने संबोधिताः) / Agent (vocative-like address)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक) / marut
दिवःfrom heaven
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौः (प्रातिपदिक) / div, dyu ‘sky, heaven’
आन्तरिक्षात्from the mid-air/atmosphere
आन्तरिक्षात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक) / antarikṣa ‘mid-air’
अमात्from nearby, from home/close at hand
अमात्:
Apādāna (adverbial source)
TypeIndeclinable
Rootअमा (अव्यय/प्रातिपदिक) / amā ‘at home, near’
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात) / ut
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā
वःfor you / of you (you all)
वः:
Sampradāna (recipient/concerned party)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम) / yuṣmad
स्थातstand, remain
स्थात:
—
TypeVerb
Rootस्था (धातु) / sthā ‘to stand’
परावतःfrom afar, from a distant region
परावतः:
Apādāna
TypeNoun
Rootपरावत् (प्रातिपदिक) / parāvat ‘distance, far region’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.