Home›Rig Veda›Mandala 5›Sukta 42›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 5.42.9: Mandala 5, Sukta 42, Mantra 9

Sukta 5.42

Rishi: Atri (Ātreya tradition) — traditional attribution for RV 5.42
Devata: Protective divine power (contextually aligned with Bṛhaspati/Indraic protection); verse functions as a banishing imprecation
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

विसर्माणं कृणुहि वित्तमेषां ये भुञ्जते अपृणन्तो न उक्थैः । अपव्रतान्प्रसवे वावृधानान्ब्रह्मद्विषः सूर्याद्यावयस्व ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.42.9
Transliteration

vi-sarmā́ṇaṃ kṛṇuhi vittám eṣāṃ yé bhuñjáte ápṛṇanto no ukthaíḥ | ápavratān prasavé vāvṛdhānān brahmadvíṣaḥ sū́ryād yāvayasva ||

Translation

Haz que su ganancia sea dispersión y pérdida: los que consumen y, sin embargo, no nos colman de vuelta con nuestros himnos. Aparta del Sol (la luz de la verdad) a los sin ley, que crecen por la perversión, a los que odian el Brahmán, la Palabra sagrada.

Word by Word
विसर्माणम्(हमारे लिए) मुक्त/विसर्जन, छुटकारा
विसर्माणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविसर्माण (प्रातिपदिक; वि-√सृ/सृज् ‘स्रवणे/प्रसरणे’ से व्युत्पन्न, ‘विसर्जन/प्रसारण’ भाव) अथवा ‘विसर्मन्’ भाववाचक
कृणुहिकरो / बना दो
कृणुहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
वित्तम्धन, संपत्ति
वित्तम्:
कर्म (कृणुहि के साथ: ‘वित्तं कृणुहि’)
TypeNoun
Rootवित्त (√विद्/√विन्द् ‘लाभे/ज्ञाने’ से; ‘धन/सम्पत्ति’)
एषाम्इनका / इन लोगों का
एषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
येजो (लोग)
ये:
कर्तृ (भुञ्जते का)
TypePronoun
Rootयद् (संबन्धवाचक सर्वनाम)
भुञ्जतेभोगते हैं / उपभोग करते हैं
भुञ्जते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भुज् (भोगे/सेवने)
अपृणन्तःन भरते हुए / (यज्ञादि) न पूरते हुए
अपृणन्तः:
कर्तृ-विशेषण (ये के)
TypeVerb (Participle)
Root√पॄ/पृण् (पूरणे)
नःहमारे (लिए/का)
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
उक्थैःस्तुतियों/उक्थों द्वारा
उक्थैः:
करण
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
अपव्रतान्नियम-भ्रष्टों को / अधर्मियों को
अपव्रतान्:
कर्म (द्यावयस्व का)
TypeAdjective (used substantively)
Rootअपव्रत (अ- + व्रत; ‘व्रत’ = नियम/धर्म)
प्रसवेप्रसव/प्रेरणा/उत्पत्ति के अवसर पर
प्रसवे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootप्रसव (प्र + √सू ‘प्रसवे/जनने’)
वावृधानान्बढ़े हुए / उन्नत होते हुए
वावृधानान्:
कर्म-विशेषण (अपव्रतान् का)
TypeVerb (Participle)
Root√वृध् (वर्धने)
ब्रह्मद्विषःब्रह्म/स्तुति से द्वेष करने वालों को
ब्रह्मद्विषः:
कर्म (द्यावयस्व का; अपव्रतान् के समन्वय में)
TypeNoun
Rootब्रह्मद्विष् (तत्पुरुष: ब्रह्मन् + द्विष् ‘द्वेषे’)
सूर्यात्सूर्य से / सूर्य के पास से
सूर्यात्:
अपादान
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
द्यावयस्वदूर हटाओ / भगा दो
द्यावयस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√द्यु/द्याव् (प्रकाशे/गत्यर्थे) से कारणार्थक/प्रेरणार्थक धातु-रूप ‘द्यावय-’
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play