Rig Veda 10.161.5: Mandala 10, Sukta 161, Mantra 5
Sukta 10.161
Rishi: Late Maṇḍala 10 healing voice; specific r̥ṣi attribution uncertain.
Devata: Implicitly the restoring powers invoked earlier; the mantra functions as a direct address to the patient/seeker.
Chandas: Anuṣṭubh-like brevity in late style; requires strict syllable check.
Samhita Patha (Devanagari)
आहार्षं त्वाविदं त्वा पुनरागाः पुनर्नव । सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥
Transliteration
āhārṣaṃ tvā́vidaṃ tvā punar ā́gāḥ punar-nava | sarvāṅga sárvaṃ te cákṣuḥ sárvam ā́yuś ca te ’vidaṃ ||
Translation
Te he traído de vuelta; te he hallado de nuevo. Regresa renovado, siempre de nuevo. Íntegro en cada miembro — que se te restituya toda tu visión y toda tu fuerza vital; todo esto lo he recobrado para ti.
Word by Word
आtowards, back
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
अहार्षम्I brought (back), I fetched
अहार्षम्:
Kartā
TypeVerb
Root√हृ (हरति) + आ
त्वाyou (thee)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अविदम्I found, I recovered
अविदम्:
Kartā
TypeVerb
Root√विद् (वेद/विन्दति) अव्?; here √विद् ‘to find/know’
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पुनःagain
पुनः:
—
TypeIndeclinable
Rootपुनः
आback, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
अगाःyou came (back)
अगाः:
Kartā
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति) + आ
पुनःagain
पुनः:
—
TypeIndeclinable
Rootपुनः
नवanew, as if new (renewed)
नव:
—
TypeIndeclinable (particle/vocative-like address)
Rootनव
सर्वाङ्गthe whole body, all limbs
सर्वाङ्ग:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootसर्व + अङ्ग
सर्वम्everything, wholly
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootसर्व
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
चक्षुःeye, sight
चक्षुः:
Karma
TypeNoun
Rootचक्षुस्
सर्वम्all, entire
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootसर्व
आयुःlife, lifespan
आयुः:
Karma
TypeNoun
Rootआयुस्
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अविदम्I found, I restored
अविदम्:
Kartā
TypeVerb
Root√विद् (विन्दति/वेद) अव्?; here √विद् ‘to find/restore’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.