Rig Veda 1.55.2: Mandala 1, Sukta 55, Mantra 2

Sukta 1.55

Devata: Indra (Soma-related empowerment)

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

सो अर्णवो न नद्यः समुद्रियः प्रति गृभ्णाति विश्रिता वरीमभिः । इन्द्रः सोमस्य पीतये वृषायते सनात्स युध्म ओजसा पनस्यते ॥

Recitation with translationRig Veda 1.55.2

Transliteration

só arṇavó na nádyaḥ samudriyáḥ práti gṛbhṇāti ví-śritā vārī́ma-bhiḥ | índraḥ sómasya pītáye vṛṣāyate sanā́t sá yudhmá ójasā panasyate ||

Translation

Como el océano recibe a los ríos, así él reúne en sí las corrientes ampliamente extendidas por su vastedad. Indra se hace poderoso para beber el Soma; desde antiguo, el guerrero se complace en la fuerza: crece por la energía que conquista el deleite.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्णवः: ocean, flood
• अर्णवः: कर्तृ (उपमान-रूपेण) / विशेषणम्
• Type: Noun
• Root: अर्णव (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• नद्यः: rivers
• नद्यः: कर्तृ (उपमान-रूपेण) / विशेष्य-सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)

• समुद्रियः: ocean-going, belonging to the sea
• समुद्रियः: विशेषणम् (नद्यः) / कर्तृ (उपमान-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: समुद्रिय (प्रातिपदिक; समुद्र-सम्बद्ध)

• प्रति: towards, against
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (अव्यय/उपसर्ग)

• गृभ्णाति: grasps, seizes
• गृभ्णाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)

• विश्रिताः: spread out, widely extended
• विश्रिताः: विशेषणम् (नद्यः)
• Type: Adjective (Participle)
• Root: वि-श्रि (धातु) → विश्रित (कृदन्त-प्रातिपदिक; PPP)

• वरीमभिः: with expanses / with wide stretches
• वरीमभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वरीमन् (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/प्रशस्तता’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (पीतये)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पीतये: for drinking
• पीतये: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun (action noun)
• Root: पा (धातु) → पीति (प्रातिपदिक; ‘पानम्’)

• वृषायते: acts the bull; becomes vigorous/impetuous
• वृषायते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृष् (धातु) → वृषाय (नामधातु/denominative)

• सनात्: from of old, since ancient times
• सनात्: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सनात् (अव्यय)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युध्मः: warlike, battle-strong
• युध्मः: विशेषणम् (कर्तृ)
• Type: Adjective
• Root: युध्म (प्रातिपदिक)

• ओजसा: with strength, by might
• ओजसा: करण
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• पनस्यते: wins admiration; is praised / seeks favor
• पनस्यते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पनस्/पनस्य् (धातु; ‘स्तुत्यर्थ/प्रार्थनार्थ’)