Rig Veda 1.46.10: Mandala 1, Sukta 46, Mantra 10
Sukta 1.46
Rishi: Kaṇva (Kaṇva-pravara; Kaṇvas as seer-family for this section)
Devata: Aśvinau (dominant devatā of the sūkta; here imagery also invokes Sūrya/Agni as allied powers of illumination)
Chandas: Trishtubh (probable for RV 1.46; requires metrical verification against full pada count)
Samhita Patha (Devanagari)
अभूदु भा उ अंशवे हिरण्यं प्रति सूर्यः । व्यख्यज्जिह्वयासितः ॥
Transliteration
abhūd u bhā́ u aṃśáve híraṇyaṃ práti sū́ryaḥ | vy àkhyaj jihváyā́ ásitaḥ ||
Translation
Entonces surge el resplandor dorado para el rayo; frente a él, Sūrya se hace manifiesto: la oscuridad es claramente discernida y expulsada por la lengua de la llama, el poder de discernimiento.
Word by Word
अभूत्became; came to be
अभूत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (भवति)
उindeed; and
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
भाःa light; radiance
भाः:
कर्तृ (अभूत् का कर्ता)
TypeNoun
Rootभा (प्रातिपदिक: ‘प्रकाश/कान्ति’)
अंशवेfor the soma-stalk/beam (aṃśu); for Soma
अंशवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअंशु (प्रातिपदिक)
हिरण्यम्gold; golden (splendour)
हिरण्यम्:
कर्म (प्रति के साथ: ‘की ओर/के प्रति’)
TypeNoun/Adjective
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards; against; in response to
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
कर्तृ (व्यख्यत् का कर्ता)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
व्यख्यत्shone forth; became manifest; proclaimed
व्यख्यत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ख्या (ख्यायते/ख्याति) + वि-
जिह्वयाwith the tongue
जिह्वया:
करण
TypeNoun
Rootजिह्वा (प्रातिपदिक)
असितःthe dark one; black
असितः:
कर्तृ (व्यख्यत् का विशेषण/सहकर्तृ)
TypeAdjective (used substantively)
Rootअसित (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.