Rig Veda 1.161.5: Mandala 1, Sukta 161, Mantra 5

Sukta 1.161

Rishi: Rbhus

Devata: Rbhus with Tvaṣṭṛ as antagonist figure; Soma context implied (sute)

Samhita Patha (Devanagari)

हनामैनाँ इति त्वष्टा यदब्रवीच्चमसं ये देवपानमनिन्दिषुः । अन्या नामानि कृण्वते सुते सचाँ अन्यैरेनान्कन्या नामभिः स्परत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.161.5

Transliteration

hanā́mainā́n íti tvaṣṭā́ yád ábravīc camasáṃ yé devapā́nam ánindiṣuḥ | anyā́ nā́māni kṛṇvate suté sacā́ anyáir enān kanyā́ nā́mabhiḥ sparat ||

Translation

«Los abatiré», dijo Tvaṣṭṛ, cuando habló de la copa que ellos habían hecho irreprochable para el beber de los dioses. Ellos le ponen otros nombres cuando se prensa el Soma; con otros nombres de doncella ella los toca y los conquista, sometiéndolos.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हनाम: let us strike / let us slay
• हनाम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (√han)

• एनान्: these (them)
• एनान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘एना-’)

• इति: thus
• इति: (वाक्य-चिह्न)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• त्वष्टा: Tvaṣṭṛ (the divine artisan)
• त्वष्टा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: त्वष्टृ (प्रातिपदिक)

• यत्: what / that which
• यत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• अब्रवीत्: said / spoke
• अब्रवीत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (√brū)

• चमसम्: the cup / bowl
• चमसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: चमस (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• देवपानम्: the gods’ drink / divine draught
• देवपानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देवपान (समास: देव + पान)

• अनिन्दिषुः: did not blame / did not censure
• अनिन्दिषुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: निन्द् (√nind) with privative अ-; desiderative/causative not; here perfect-like aorist?

• अन्या: other
• अन्या: कर्म
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• नामानि: names
• नामानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• कृण्वते: they make / they fashion
• कृण्वते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (√kṛ)

• सुते: in the pressed (Soma)
• सुते: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुत (PPP of √su ‘to press’)

• सचाँ: together with
• सचाँ: (सह-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable (Vedic adverbial form)
• Root: सच् (√sac ‘to accompany’) / sacā (avyaya-like instr.)

• अन्यैः: with other (ones)
• अन्यैः: करण
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• एनान्: these (them)
• एनान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘एना-’)

• कन्या: a maiden / girl
• कन्या: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कन्या (प्रातिपदिक)

• नामभिः: with names
• नामभिः: करण
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• स्परत्: strove / contended / assailed
• स्परत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्पृ/स्पर् (√spar ‘to touch/contend’)