Vishnu in the Atharvaveda

A Soma, el Rey, lo invocamos en auxilio, y a Agni lo llamamos con himnos. Al Āditya, a Viṣṇu, a Sūrya, a Brahman y también a Bṛhaspati los convocamos.

Aryaman, Bṛhaspati, Indra — impulsad al dar. Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī y Savitar, y la Potencia que gana el premio.

Firme está la Región: Viṣṇu es su Señor; Kalmāṣagrīva es su Guardián; las plantas (vīrudh) son sus flechas. A ellos, homenaje: a los Señores homenaje, a los Guardianes homenaje, a las Flechas homenaje; a éstos también sea homenaje: así…

A mi llamado, sean míos todos los dioses: los Marut con Indra, Viṣṇu, Agni. Mío sea el espacio intermedio, una región amplia y libre; para mí sople el Viento, purificando, por este deseo.

Que Viṣṇu ordene debidamente el seno; que Tvaṣṭṛ talle las formas. Que Prajāpati lo vierta; que Dhātṛ afiance en ti el embrión.

Que Viṣṇu unza, de muchas maneras, los ardores (tapas) a este sacrificio—bien unzados: svāhā.

Autoprotección. Que Indra y Pūṣan nos protejan; que Aditi proteja; que los Maruts protejan. Que Apām Napāt proteja; vosotros, los siete Ríos, ¡proteged! Que Viṣṇu nos proteja, y también el Cielo.

Que Dhātṛ y el Don (Rāti) se complazcan en esto; que Savitṛ lo acepte con agrado; que Prajāpati, señor del tesoro, y nuestro Agni (nos sean propicios). Que Tvaṣṭṛ y Viṣṇu, regocijándose juntos con la progenie, otorguen al sacrificante…

Viṣṇu: por cuya doble fuerza quedan firmes las regiones — esos dos poderes heroicos, los más varoniles, los más potentes; que, sin ser resistidos, gobiernan con sus fuerzas — hacia Viṣṇu y Varuṇa ha ido la invocación antigua.

¿De quién es esto que resplandece en las direcciones, que avanza y, ampliamente extendido, contempla con sus poderes? Desde antiguo, por el orden del dios, con sus fuerzas — hacia Viṣṇu y Varuṇa ha ido la invocación antigua.

Viṣṇu. ¿Qué hazañas heroicas de Viṣṇu he de proclamar ahora — de aquel que midió las regiones terrenales; que sostuvo la morada superior, avanzando en tres pasos, el de amplio andar?

Ha de alabarse ese poder heroico de Viṣṇu: como fiera salvaje temible, vagando a su antojo, morador de las montañas. Desde la lejanía — sí, desde la más lejana — que venga aquí.

En cuyos tres amplios pasos están establecidos todos los mundos. Da un paso amplio, oh Viṣṇu; haz para nosotros una morada amplia. Bebe el ghee (ghṛta), oh nacido del ghee; impulsa hacia delante — sí, impulsa hacia delante — lleva al Señor…

Esto ha avanzado Viṣṇu; de triple modo asentó sus pasos. Hizo firme esta obra suya — en la tierra polvorienta.

Tres pasos dio Viṣṇu, el Guardián, a quien ningún engaño vence; desde aquí sostiene las ordenanzas (dharmāṇi).

Mirad las obras de Viṣṇu, de quien fueron vigilados y ordenados los votos-ordenanzas (vratāni); amigo y compañero de Indra, bien uncido.

Ese supremo lugar de Viṣṇu los sabios lo contemplan siempre: como un ojo extendido en el cielo.

Desde el cielo, oh Viṣṇu, o desde la tierra; desde el Grande, oh Viṣṇu, desde el ancho espacio intermedio — llena nuestras manos con muchos tesoros propicios; concédenoslos aquí, desde la derecha y desde la izquierda.

Agni y Viṣṇu: grande — sí, grande — es vuestra grandeza; la libación de ghee, cuyo nombre es secreto. En casa tras casa lleváis los siete tesoros; hacia vosotros que la lengua lleve el ghee, para ser gustado.

Agni y Viṣṇu, grande es vuestro amado resplandor; el curso del ghee —sus poderes ocultos— vosotros dos lo gozáis. En casa tras casa, creciendo por la buena alabanza, que la lengua hacia vosotros eleve el ghee en lo alto.