Shiva in the Atharvaveda

Sea de los nuestros o forastero, pariente del clan o incluso de la casa—quienquiera que nos asalte con malicia: que Rudra, el portador de flechas, atraviese a estos mis enemigos, los atraviese de parte a parte.

Oh Rudra, remedio sanador por el agua, de cresta azul, ejecutor del acto ritual: como contra-ingestión frente a la ingestión, hiere las dolencias sin savia; haznos íntegros, oh Planta.

Por la mañana invocamos a Agni; por la mañana invocamos a Indra; por la mañana a Mitra y Varuṇa; por la mañana a los Aśvins. Por la mañana invocamos a Bhaga, a Pūṣan y a Brahmaṇaspati; por la mañana invocamos a Soma y también a Rudra.

Que Mitra y Varuṇa, e Indra y Rudra, presten atención. Que los dioses, sustentadores de todo, me unjan con esplendor.

Fecundas, resplandecientes, encaminadas al buen pasto, puras —bebiendo las aguas en el abrevadero bien provisto—, que no os domine el ladrón ni el maldiciente; alrededor de vosotras, que el arma de Rudra os cerque y os guarde.

Liberación del pecado. Bhava y Śarva: considero que esto es posesión vuestra, vosotros dos cuyo resplandor se manifiesta en todas las regiones de los rumbos; vosotros que tenéis poder para socorrer a los bípedos y a los cuadrúpedos…

Hablad con poder por nosotros en medio de las batallas, vosotros dos feroces; con el rayo derribad al Kiṃīdin, sea quien sea. Alabo a Bhava y a Śarva; en la necesidad los invoco una y otra vez: de la angustia y del pecado libradnos.

Yo tenso el arco para Rudra, sí, para la flecha, para matar al que odia el brahman, la fórmula sagrada. Para el pueblo preparo el ímpetu de la batalla; he entrado en el Cielo y en la Tierra.

Ahora — con esto — oh Arātsīrasau — svāhā. Vosotros, de armas agudas, de dardos agudos y, sin embargo, benévolos, Soma y Rudra, aquí sednos propicios; concedednos buen alivio.

Abajo — con esto — oh Arātsīrasau — svāhā. Vosotros, de armas agudas, de dardos agudos y, sin embargo, benévolos, Soma y Rudra, aquí sednos propicios; concedednos buen alivio.

¡Fuera, con esto — oh Arātsīrasau — svāhā! Oh Soma y Rudra, de armas agudas, de dardos acerados y, sin embargo, benévolos: sed aquí propicios con nosotros; concedednos buen alivio, buena protección.

Vosotros, Maruts terribles, hijos de Pṛśni, uncidos en alianza con Indra, avanzad y aplastad a los enemigos. Soma es Rey, Varuṇa es Rey; y también Mahādeva — sí, la Muerte misma es Indra.

Homenaje a Rudra; homenaje sea a la Fiebre (takmán). Homenaje al Rey, a Varuṇa de poderoso resplandor. Homenaje al Cielo, homenaje a la Tierra, homenaje a las Plantas (oṣadhī).

Que Rudra hiera vuestros cuellos, oh Piśācas; que también aplaste vuestras espaldas, oh Yātudhānas. La enredadera todopoderosa, Virudh, junto con Yama, ha venido y os ha llevado por completo.

Tú eres la orina de Rudra, el ombligo del Amṛta. «Viṣāṇakā» es en verdad tu nombre, nacida de la raíz de los Padres, destructora de los trastornos causados por el Viento.

En verdad, esto es el remedio; este es el remedio de Rudra, con el cual ahuyenta la flecha, de punta aguda, de cien púas.

La flecha que tú, oh Rudra, disparaste — hacia los miembros y hacia el corazón—, esa misma, hoy, de ti, la arrancamos por completo: el dardo penetrante que hiere de lejos.

Homenaje a ti, oh Rudra, cuando disparas; homenaje al dardo cuando está apuntado y asentado; homenaje cuando es soltado; homenaje cuando ha caído.

Para un camino seguro. Yama, la Muerte, el Matador del mal, Nirṛti, Babhru, Śarva, Asta, el de cresta azul — huestes nacidas de los dioses, ejércitos puestos en pie y listos — que rodeen por todas partes a nuestros héroes.

Con la mente, con las oblaciones, con fuerza ardiente, con ghee — para Śarva, para el Arma y para el Rey, para Bhava. A los dignos de reverencia les rindo homenaje, homenaje a éstos: que los de veneno maligno lleven (su daño) a otra parte…