Atharva Veda 9.2.25: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 25

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वःऽ काम भ॒द्रा याभिः॑ स॒त्यं भव॑ति॒ यद् वृ॑णी॒षे। ताभि॒ष्ट्वम॒स्माँ अ॑भि॒संवि॑शस्वा॒न्यत्र॑ पा॒पीरप॑ वेशया॒ धियः॑

Sanskrit recitationAtharva Veda 9.2.25

IAST Transliteration

yā́s te śivā́s tanvàḥ kā́ma bhadrā́ yā́bhiḥ satyáṁ bhávati yád vṛṇī́ṣe | tā́bhis tvám asmā́ṁ abhí sáṁviśasvā́nyátra pāpī́r ápa veśayā dhíyaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Those gracious forms of thine, O Kāma—those goodly powers whereby what thou choosest becomes true—therewith do thou enter in upon us and abide; but elsewhere drive thou away the evil thoughts.

Translation

Esas formas tuyas benévolas y auspiciosas, oh Kāma — esos buenos poderes por los que se hace verdad lo que eliges — con ellas entra en nosotros y permanece; pero en otra parte ahuyenta y aparta los malos pensamientos.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याः: which (fem. pl.)
• याः: Kartā (सम्बन्ध-कर्तृ; ‘याः … तन्वः’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / तद् (सर्वनाम) — here: ‘ते’ = ‘तव’ (enclitic gen.)

• शिवाः: auspicious, kindly
• शिवाः: Kartā-viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• तन्वः: bodies, forms
• तन्वः: Kartā
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• काम: O Kāma (Desire)
• काम: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक) — vocative

• भद्राः: fortunate, beneficent
• भद्राः: Kartā-viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• याभिः: by which (fem. pl.)
• याभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सत्यम्: truth
• सत्यम्: Kartā (भवति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• भवति: becomes, comes to be
• भवति: (अकर्मक) —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• यत्: what (that which)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृणीषे: you choose
• वृणीषे: Kartā (त्वम्) + Karma (यत्)
• Type: Verb
• Root: वृ (वृणोति ‘to choose’)

• ताभिः: with those
• ताभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इष्ट्वम्: you, the desired/pleasing one
• इष्ट्वम्: Kartā (त्वम्)
• Type: Compound (Adj + Pronoun)
• Root: इष्ट (कृदन्त; √इष्/√यज्? here: ‘इष्ट’ = ‘desired/pleasing’) + त्वम् (सर्वनाम)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अभिसंविशस्व: enter into (us), come into
• अभिसंविशस्व: Kartā (त्वम्) + Karma (अस्मान्)
• Type: Verb
• Root: विश् (प्रवेशने) + उपसर्गाः: अभि-सम्

• अन्यत्र: elsewhere
• अन्यत्र: Adhikaraṇa (स्थान)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्यत्र (अव्यय)

• पापीः: evil (fem. pl.), harmful (ones)
• पापीः: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: पापी (स्त्री; ‘evil one/evil [powers]’)

• अप: away
• अप: (क्रियाविशेषण/उपसर्गः)
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/निपात)

• वेशय: cause to enter / drive (them) into
• वेशय: Kartā (त्वम्) + Karma (पापीः … धियः)
• Type: Verb
• Root: विश् (प्रवेशने) — causative: वेषयति

• धियः: thoughts, intentions
• धियः: Karma
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic seer attribution within Kāma-hymn complex (varies).

Devata: Kāma (as beneficent indwelling power)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta