Sukta 2

Mantra 1

दीर्घायुःप्राप्तिः। आ र॑भस्वे॒माम॒मृत॑स्य॒ श्नुष्टि॒मच्छि॑द्यमाना ज॒रद॑ष्टिरस्तु ते । असुं॑ त॒ आयुः॒ पुन॒रा भ॑रामि॒ रज॒स्तमो॒ मोप॑ गा॒ मा प्र मे॑ष्ठाः

Aférrate a este sostén de inmortalidad: sin ser cortado ni quebrado, que sea tuyo, para que veas la vejez. Tu aliento, tu vida, los traigo de nuevo aquí; que ni niebla ni oscuridad se acerquen: no te extingas por completo.

Mantra 2

जीव॑तां॒ ज्योति॑र॒भ्येह्य॒र्वाङा त्वा॑ हरामि श॒तशा॑रदाय । अ॒व॒मु॒ञ्चन् मृ॑त्युपा॒शानश॑स्तिं॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं ते॑ दधामि

Luz de los vivientes, ven aquí, hacia nosotros; a ti te traigo para cien otoños. Soltando los lazos de la Muerte, la ruina de mal agüero, te establezco una vida más larga, que se extienda más adelante.

Mantra 3

वाता॑त् ते प्रा॒णम॑विदं॒ सूर्या॒च्चक्षु॑र॒हं तव॑ । यत् ते॒ मन॒स्त्वयि॒ तद् धा॑रयामि॒ सं वि॒त्स्वाङ्गै॒र्वद॑ जि॒ह्वयाल॑पन्

Del Viento te he recobrado el Prāṇa, el aliento vital; del Sol, tu vista. La mente tuya que está en ti — esa la sostengo firmemente. Vuelve por completo al sentido con todos tus miembros; habla con tu lengua, pronunciando palabra clara.

Mantra 4

प्रा॒णेन॑ त्वा द्वि॒पदां॒ चतु॑ष्पदाम॒ग्निमि॑व जा॒तम॒भि सं ध॑मामि । नम॑स्ते मृत्यो॒ चक्षु॑षे॒ नमः॑ प्रा॒णाय॑ तेऽकरम्

Con el Prāṇa soplo sobre ti — de los bípedos, de los cuadrúpedos — y, como fuego recién nacido, te enciendo por completo. Homenaje a ti, oh Muerte, a tu ojo; homenaje he ofrecido, por ti, al Prāṇa.

Mantra 5

अ॒यं जी॑वतु॒ मा मृ॑ते॒मं समी॑रयामसि । कृ॒णोम्य॑स्मै भेष॒जं मृत्यो॒ मा पुरु॑षं वधीः

Que éste viva; que no muera: a éste lo levantamos por completo. Para él preparo un remedio. Oh Muerte, no hieras al hombre.

Mantra 6

जी॒व॒लां न॑घारि॒षां जी॑व॒न्तीमोष॑धीम॒हम्। त्रा॒य॒मा॒णां सह॑मानां॒ सह॑स्वतीमि॒ह हु॑वे॒ऽस्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये

A la Hierba vivificadora, inconquistable, viviente (oṣadhī) invoco — protectora, vencedora, rica en poder — aquí, para este hombre, hacia una seguridad sin daño.

Mantra 7

अधि॑ ब्रूहि॒ मा र॑भथाः सृ॒जेमं तवै॒व सन्त्सर्व॑हाया इ॒हास्तु॑ । भवा॑शर्वौ मृ॒डतं॒ शर्म॑ यच्छतमप॒सिध्य॑ दुरि॒तं ध॑त्त॒मायुः॑

Pronuncia sobre él (la fórmula): no lo apreses; suelta a este hombre—siendo tuyo, que permanezca aquí, íntegro en todos sus años. Oh Bhava y Śarva, sed propicios; conceded amparo; apartad la desdicha; afirmadle la vida.

Mantra 8

अ॒स्मै मृ॑त्यो॒ अधि॑ ब्रूही॒मं द॑य॒स्वोदि॒तो॒३यमे॑तु । अरि॑ष्टः॒ सर्वा॑ङ्गः सु॒श्रुज्ज॒रसा॑ श॒तहा॑यन आ॒त्मना॒ भुज॑मश्नुताम्

Para este hombre, oh Muerte, pronuncia (la palabra): ten piedad—que él, alzándose, siga su camino. Ileso, entero de todos sus miembros, de buen oído, que por la vejez alcance cien años y que con su propio ser disfrute su porción.

Mantra 9

दे॒वानां॑ हे॒तिः परि॑ त्वा वृणक्तु पा॒रया॑मि त्वा॒ रज॑स॒ उ॑त् त्वा॑ मृ॒त्योर॑पीपरम्। आ॒राद॒ग्निं क्र॒व्यादं॑ नि॒रूहं॑ जी॒वात॑वे ते परि॒धिं द॑धामि

Que el arma de los Dioses se cierre en torno a ti. Yo te hago pasar más allá de la región; de la Muerte te he librado. Lejos (de ti) el Fuego devorador de carne, el que arranca de raíz: para tu vida pongo a tu alrededor un cerco.

Mantra 10

यत् ते॑ नि॒यानं॑ रज॒सं मृत्यो॑ अनवध॒र्ष्यऽम्। प॒थ इ॒मं तस्मा॒द् रक्ष॑न्तो॒ ब्रह्मा॑स्मै॒ वर्म॑ कृण्मसि

Ese tu conducir hacia abajo, oh Muerte, desde la región (rajas), — irresistible: contra ese sendero, guardando a este hombre, hacemos para él del Brahman (la oración) una armadura.

Mantra 11

कृ॒णोमि॑ ते प्राणापा॒नौ ज॒रां मृ॒त्युं दी॒र्घमायुः॑ स्व॒स्ति। वै॒व॒स्व॒तेन॒ प्रहि॑तान् यमदू॒तांश्चर॒तोऽप॑ सेधामि॒ सर्वा॑न्

Pongo en orden para ti el aliento que entra y el aliento que sale: la vejez, la muerte, la larga vida y el bienestar (svasti). A todos los mensajeros de Yama, que vagan, enviados por Vaivasvata, a todos los ahuyento y les cierro el paso.

Mantra 12

आ॒रादरा॑तिं॒ निरृ॑तिं प॒रो ग्राहिं॑ क्र॒व्यादः॑ पिशा॒चान्। रक्षो॒ यत् सर्वं॑ दुर्भू॒तं तत् तम॑ इ॒वाप॑ हन्मसि

Lejos estén la malignidad y Nirṛti; lejos el Asidor, los devoradores de carne, los Piśācas. Cualquier Rakṣas, todo lo mal formado: eso lo golpeamos y lo apartamos, como a la oscuridad.

Mantra 13

अ॒ग्नेष्टे॑ प्रा॒णम॒मृता॒दायु॑ष्मतो वन्वे जा॒तवे॑दसः । यथा॒ न रिष्या॑ अ॒मृतः॑ स॒जूरस॒स्तत् ते॑ कृणोमि॒ तदु॑ ते॒ समृ॑ध्यताम्

Oh Agni, del Inmortal, del dotado de vida, busco ganar para ti el aliento, oh Jātavedas, para que no sufras daño: inmortal, en firme concordia; eso establezco para ti; sí, que eso para ti llegue a plena realización.

Mantra 14

शि॒वे ते॑ स्तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑संता॒पे अ॑भि॒श्रियौ॑ । शं ते॒ सूर्य॒ आ त॑पतु॒ शं वातो॑ वातु ते हृ॒दे। शि॒वा अ॒भि क्ष॑रन्तु॒ त्वापो॑ दि॒व्याः पय॑स्वतीः

Que para ti sean propicios el Cielo y la Tierra, sin aflicción, ricos en esplendor. Para tu bien—que el Sol te caliente; para tu bien—que el Viento sople hacia tu corazón. Que las Aguas celestes, nutritivas y ricas en leche, fluyan benignas sobre ti.

Mantra 15

शि॒वास्ते॑ स॒न्त्वोष॑धय॒ उत् त्वा॑हार्ष॒मध॑रस्या॒ उत्त॑रां पृथि॒वीम॒भि। तत्र॑ त्वादि॒त्यौ र॑क्षतां सूर्याचन्द्र॒मसा॑वु॒भा

Que te sean propicias las hierbas medicinales, las oṣadhí. Te he alzado desde la región inferior hasta la Tierra superior. Allí que te guarden los dos Āditya—el Sol y la Luna, ambos.

Mantra 16

यत् ते॒ वासः॑ परि॒धानं॒ यां नी॒विं कृ॑णु॒षे त्वम्। शि॒वं ते॑ त॒न्वे॒३तत् कृ॑ण्मः संस्प॒र्शेऽद्रू॑क्ष्णमस्तु ते

La prenda que te pones, el ceñidor que te ciñes — esto lo disponemos como propicio para tu cuerpo; que en su mismo contacto te sea no dañino.

Mantra 17

यत् क्षु॒रेण॑ म॒र्चय॑ता सुते॒जसा॒ वप्ता॒ वप॑सि केशश्म॒श्रु। शुभं॒ मुखं॒ मा न॒ आयुः॒ प्र मो॑षीः

Cuando con la navaja, afilada, de filo excelente, el barbero corta el cabello y la barba — haz el rostro auspicioso; no nos robes la vida.

Mantra 18

शि॒वौ ते॑ स्तां व्रीहिय॒वाव॑बला॒साव॑दोम॒धौ। ए॒तौ यक्ष्मं॒ वि बा॑धेते ए॒तौ मु॑ञ्चतो॒ अंहसः

Que para ti sean benéficos el arroz y la cebada, libres de flema (kapha), inofensivos en la casa. Estos dos ahuyentan la yakṣma (enfermedad consumidora); estos dos liberan de la angustia y del infortunio (aṃhas).

Mantra 19

यद॒श्नासि॒ यत् पिब॑सि धा॒न्यंऽ कृ॒ष्याः पयः॑ । यदा॒द्यं॒१ यद॑ना॒द्यं सर्वं॑ ते॒ अन्न॑मवि॒षं कृ॑णोमि

Lo que comes y lo que bebes — grano del campo y leche—, sea apto para comer o no apto, todo tu alimento lo vuelvo libre de veneno.

Mantra 20

अह्ने॑ च त्वा॒ रात्र॑ये चो॒भाभ्यां॒ परि॑ दद्मसि । अ॒राये॑भ्यो जिघ॒त्सुभ्य॑ इ॒मं मे॒ परि॑ रक्षत

Al Día y a la Noche, a ambos juntos, te encomendamos por todas partes. De los enemigos, de los hambrientos que quieren arrebatar, proteged por todos lados a este hombre mío.

Mantra 21

श॒तं ते॒ऽयुतं॑ हाय॒नान् द्वे यु॒गे त्रीणि॑ च॒त्वारि॑ कृण्मः । इ॒न्द्रा॒ग्नी विश्वे॑ दे॒वास्तेऽनु॑ मन्यन्ता॒महृ॑णीयमानाः

Cien para ti, y diez mil años: dos yugas, y aun tres y cuatro, te los decretamos. Indra y Agni, y todos los dioses: que lo aprueben, sin ira y sin agravio.

Mantra 22

श॒रदे॑ त्वा हेम॒न्ताय॑ वस॒न्ताय॑ ग्री॒ष्माय॒ परि॑ दद्मसि । व॒र्षाणि॒ तुभ्यं॑ स्यो॒नानि॒ येषु॒ वर्ध॑न्त॒ ओष॑धीः

Al Otoño, al Invierno, a la Primavera, al Verano: a ellos te encomendamos por completo. Que sean tuyos los años, benignos y favorables, aquellos en que crecen y prosperan las oṣadhī, las hierbas curativas.

Mantra 23

मृ॒त्युरी॑शे द्वि॒पदां॑ मृ॒त्युरी॑शे॒ चतु॑ष्पदाम्। तस्मा॒त् त्वां मृ॒त्योर्गोप॑ते॒रुद् भ॑रामि॒ स मा बि॑भेः

La Muerte gobierna a los bípedos; la Muerte gobierna a los cuadrúpedos. Por eso te saco del poder de la Muerte, el guardián: no temas.

Mantra 24

सोऽरिष्ट॒ न म॑रिष्यसि॒ न म॑रिष्यसि॒ मा बि॑भेः । न वै तत्र॑ म्रियन्ते॒ नो य॑न्त्यध॒मं तमः॑

Estás ileso: no morirás, no morirás — no temas. En verdad, allí los hombres no mueren ni descienden a la oscuridad más baja, a las tinieblas más hondas.

Mantra 25

सर्वो॒ वै तत्र॑ जीवति॒ गौरश्वः॒ पुरु॑षः प॒शुः । यत्रे॒दं ब्रह्म॑ क्रि॒यते॑ परि॒धिर्जीव॑नाय॒ कम्

En verdad, allí todos viven — vaca y caballo, hombre y bestia —, donde este brahman (fórmula sagrada) se realiza, donde se establece un cerco, un límite para la vida y el bienestar bendito.

Mantra 26

परि॑ त्वा पातु समा॒नेभ्यो॑ऽभिचा॒रात् सब॑न्धुभ्यः । अम॑म्रिर्भवा॒मृतो॑ऽतिजी॒वो मा ते॑ हासिषु॒रस॑वः॒ शरी॑रम्

Que a tu alrededor se alce la protección: contra la hechicería de los iguales, contra los parientes enemigos. Sé imperecedero, inmortal, sobreviviendo a la muerte; que los jugos vitales no abandonen jamás tu cuerpo.

Mantra 27

ये मृ॒त्यव॒ एक॑शतं॒ या ना॒ष्ट्रा अ॑तिता॒र्याः । मु॒ञ्चन्तु॒ तस्मा॒त् त्वां दे॒वा अ॒ग्नेर्वै॑श्वान॒रा दधि॑

Sean cuales sean las muertes, por centenares, sean cuales sean los peligros ruinosos que han de ser atravesados: que te suelten, que aflojen su presa. Los dioses, como Agni Vaiśvānara, te han puesto (a salvo).

Mantra 28

अ॒ग्नेः शरी॑रमसि पारयि॒ष्णु र॑क्षो॒हासि॑ सपत्न॒हा। अथो॑ अमीव॒चात॑नः पू॒तुद्रु॒र्नाम॑ भेष॒जम्

Tú eres el propio cuerpo de Agni, el que hace pasar al otro lado; eres matador de Rakṣas, matador de rivales; también expulsor de la enfermedad: el remedio llamado Pūtudru.