Sukta 38

Mantra 1

केवलः पतिः। इ॒दं ख॑नामि भेष॒जं मां॑प॒श्यम॑भिरोरु॒दम्। प॒रा॒य॒तो नि॒वर्त॑नमाय॒तः प्र॑ति॒नन्द॑नम्

Esposo único: este remedio lo desentierro — para que él me mire, clamando por mí; el retorno del que se fue, la alegre bienvenida del que viene.

Mantra 2

येना॑ निच॒क्र आ॑सु॒रीन्द्रं॑ दे॒वेभ्य॒स्परि॑ । तेना॒ नि कु॑र्वे॒ त्वाम॒हं यथा॒ तेऽसा॑नि॒ सुप्रि॑या

Por aquello con lo que Asurī abatió a Indra y lo apartó de los dioses, por ese mismo medio te someto, para que yo te sea sumamente querida.

Mantra 3

प्र॒तीची॒ सोम॑मसि प्र॒तीच्यु॒त सूर्य॑म्। प्र॒तीची॒ विश्वा॑न् दे॒वान् तां त्वा॒च्छाव॑दामसि

Vuelta hacia aquí estás hacia Soma, vuelta hacia aquí también hacia el Sol; vuelta hacia aquí hacia todos los dioses: a ti, así vuelta, dirigimos nuestro llamamiento.

Mantra 4

अ॒हं व॑दामि॒ नेत् त्वं स॒भाया॒मह॒ त्वं वद॑ । ममेदस॒स्त्वं केव॑लो॒ नान्यासां॑ की॒र्तया॑श्च॒न

Yo hablo: tú no hables en la asamblea; yo (hablo), y tú habla sólo por mi mandato. Eres sólo mío; de otras mujeres no harás ni siquiera mención.

Mantra 5

यदि॒ वासि॑ तिरोज॒नं यदि॑ वा न॒द्यऽस्ति॒रः । इ॒यं ह॒ मह्यं॒ त्वामोष॑धिर्ब॒द्ध्वेव॒ न्यान॑यत्

Ya sea que habites más allá de la gente, o que permanezcas de este lado del río — esta hierba medicinal (oṣadhi), en verdad, te ha traído aquí para mí, como si te hubiera atado con firmeza.