
Rishi: Uncertain (requires anukramaṇī verification for AVŚ 7.24.1).
Devata: Savitṛ (primary); with Prajāpati and Anumati as co-invoked powers.
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires scansion).
Este himno paustika de un solo verso funciona como una plegaria de «autorización divina» (saṃkalpa-siddhi): cualesquiera ganancias que los dioses ya hayan obtenido o descubierto para el sacrificante, se pide que sean concedidas formalmente y hechas estables. Savitṛ, poder del recto ordenamiento y del consentimiento que impulsa, es invocado —junto con Prajāpati y Anumati— para «afianzar» la prosperidad, el éxito y los resultados auspiciosos.
Begins by recalling the already-accomplished divine acquisition: “what Indra dug out for us; what Agni and all the gods, the Maruts, the heaven-bright powers (svarkāḥ) [have won].”
That very totality of gains be granted to ‘us’ and fixed: Savitṛ of true ordinance, together with Prajāpati and Anumati, should bestow and establish it.
Efficacy is implied through a cumulative divine coalition—multiple deity-forces are named as already effective agents, now unified under Savitṛ’s lawful authorization and Anumati’s assent.
Concludes with the sealing verb ‘ni yacchāt’—a decisive request for firm setting/confirmation, functioning as the mantra’s ‘locking-in’ of the boon.
savitā satyadharmā … anumatiḥ ni yacchāt
Paustika (Prosperity) / Saṃkalpa-authorization (securing divine consent for success)
To have all previously ‘won’ or ‘dug out’ gains (wealth, victory, strength, offspring, good fortune) bestowed upon the practitioner and fixed securely, with divine assent.
Householders, patrons, and ritual specialists seeking assured success in ventures (work, travel, trade, exams/contests, rites), especially when a result is near but needs confirmation and stability.
Savitṛ is the impeller and establisher of lawful order (satya-dharma), the deity who sets actions in motion and confers sanctioned success. Prajāpati represents generative sovereignty and the right to bestow; Anumati personifies consent/assent—favorable permission that makes an undertaking ‘go through’.
To obtain not merely a gift, but confirmed permission and firm establishment of whatever benefits the gods have already procured—so the boon becomes lasting and uncontested.
Preferably at dawn (Savitṛ’s time) or immediately before beginning the undertaking for which assent and stability are sought.
It asks that whatever benefits the gods have already obtained for the worshiper—success, resources, strength, good fortune—be formally granted and made stable, with Savitṛ’s lawful sanction and Anumati’s assent.
Anumati personifies consent/permission. The hymn seeks not only a gift, but the ‘yes’ that removes hesitation and makes an outcome go through smoothly and remain secured.
No items are required by the verse. In practice, it is often recited at dawn or just before an undertaking, with simple cleanliness and focused intention; a small lamp or water offering may be added optionally.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.