Sukta 99
Rishi: Atharvanic transmission (anukramaṇī-dependent)
Devata: Indra
Chandas: Mixed; predominantly Triṣṭubh-style (varies by metrical analysis)
Este breve encantamiento de batalla convoca a Indra como el feroz director de los desenlaces y establece sus «brazos» como un cerco protector contra un peligro marcial inminente. Convierte el golpe mortal alzado por el enemigo en una amenaza contenida y neutralizada, y luego sella el rito con una plegaria de bienestar (svasti), alineando la mente del practicante con el favor divino. Aunque es abhicārika en un contexto de campo de batalla, su tono operativo es de contramagia protectora más que de daño agresivo.
Mantras
Mantra 1
संग्रामजयः। अ॒भि त्वे॑न्द्र॒ वरि॑मतः पु॒रा त्वां॑हूर॒णाद्धु॑वे । ह्वया॑म्यु॒ग्रं चे॒त्तारं॑ पु॒रुणा॑मानमेक॒जम्
Para la victoria en la batalla: a ti, Indra, desde la vasta extensión — desde antiguo así te han llamado — te invoco en la angustia. Llamo al fiero regidor, de muchos nombres, al Único-nacido.
Mantra 2
यो अ॒द्य सेन्यो॑ व॒धो जिघां॑सन् न उ॒दीर॑ते । इन्द्र॑स्य॒ तत्र॑ बा॒हू स॑म॒न्तं परि॑ दद्मः
Cualquier matanza guerrera, ansiosa de matar, que hoy se alce contra nosotros — allí, por todas partes, colocamos los brazos de Indra.
Mantra 3
परि॑ दद्म॒ इन्द्र॑स्य बा॒हू स॑म॒न्तं त्रा॒तुस्त्राय॑तां नः । देव॑ सवितः॒ सोम॑ राजन्त्सु॒मन॑सं मा कृणु स्व॒स्तये॑
Nos hemos rodeado por todas partes con los brazos de Indra, el Protector; que él nos proteja. Oh dios Savitar, oh Soma el Rey, haz mi mente benévola, para el bienestar.
Frequently Asked Questions
It is used for protection and victory in battle—especially to avert an imminent lethal strike—by establishing Indra’s guarding presence on all sides.
“Arms” (bāhū) symbolize Indra’s active protection and strength; the mantra ritually constructs a surrounding enclosure so hostile force cannot penetrate.
No specific substances are prescribed in the verses. It can be performed through recitation with circling/quarter-marking gestures; optional water or a simple libation may be added if customary.
Ask anything about Sukta 99 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.