Sukta 3

Mantra 1

विजयाय प्रार्थना। ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वंऽपुषेम । मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रस्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम

Oh Agni, sea mío el esplendor y la gloria en las contiendas; nosotros, encendiéndote, queremos nutrir y fortalecer nuestros propios cuerpos. Que las cuatro direcciones se inclinen ante mí; contigo como supervisor (adhyakṣa), podamos vencer en la batalla.

Mantra 2

अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन् परे॑षां॒ त्वं नो॑ गो॒पाः परि॑ पाहि वि॒श्वतः॑ । अपा॑ञ्चो यन्तु नि॒वता॑ दुर॒स्यवो॒ऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत्

Oh Agni, rechazando la ira de los otros, sé nuestro guardián; rodéanos y protégenos por todos lados. Que los de mala puntería se marchen hacia atrás, con la cabeza inclinada; y tú dispersa—conduce a la ruina—su mente, aun despierta y alerta.

Mantra 3

मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः । ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामा॑या॒स्मै

A mi llamado, sean míos todos los dioses: los Marut con Indra, Viṣṇu, Agni. Mío sea el espacio intermedio, una región amplia y libre; para mí sople el Viento, purificando, por este deseo.

Mantra 4

मह्यं॑ यजन्तां॒ मम॒ यानी॒ष्टाकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु । एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि र॑क्षन्तु मे॒ह

Por mí que realicen el sacrificio; y que mi propósito — este fin deseado — se haga verdadero desde mi mente. Que ninguna falta, de cualquier clase que sea, descienda sobre mí; que todos los dioses me guarden por todas partes — aquí, precisamente aquí.

Mantra 5

मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः । दै॒वाः होता॑रः सनिषन्न ए॒तदरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वाऽसु॒वीराः॑

Que los dioses me otorguen riqueza mediante el culto sacrificial; en mí haya bendición; en mí esté la invocación divina (devahūti). Los Hotṛs designados por los dioses, debidamente sentados, establecen esto: que estemos ilesos en el cuerpo, ricos en hijos vivos y en héroes.

Mantra 6

दैवीः॑ षडुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह मा॑दयध्वम्। मा नो॑ विददभि॒भा मो अश॑स्ति॒र्मा नो विदद् वृजि॒ना द्वेष्या॒ या

Haced para nosotros los seis espacios divinos, amplios y libres; todos vosotros, dioses, regocijaos aquí. Que no nos halle la opresión; ni la maldición ni la mala fama; que no venga sobre nosotros ese daño odioso, nacido de la enemistad.

Mantra 7

ति॒स्रो दे॑वी॒र्महि॑ नः॒ शर्म॑ यछत प्र॒जायै॑ नस्त॒न्वे॒३यच्च॑ पु॒ष्टम्। मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन्

Tres Diosas: concedednos un amparo poderoso, para nuestra descendencia, para nuestro cuerpo y para lo que es alimento y crecimiento. Que no quedemos privados de prole ni de nuestras personas; que no seamos entregados al que odia, oh Soma, Rey.

Mantra 8

उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यछत्व॒स्मिन् हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षु। स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृ॒डेन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः

Que el Toro poderoso, de amplio alcance, el Muy-invocado, el Muy-socorredor, nos conceda amparo en este nuestro llamado. Sé propicio a nuestra descendencia, oh Indra de corceles leonados; no nos dañes ni nos entregues a la destrucción.

Mantra 9

धा॒ता वि॑धा॒ता भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वः स॑वि॒ताभि॑मातिषा॒हः । आ॒दि॒त्या रु॒द्रा अ॒श्विनो॒भा दे॒वाः पा॑न्तु यज॑मानं निरृ॒थात्

Que Dhātar y Vidhātar — Savitar el Dios, Señor del mundo, vencedor de los embates hostiles— protejan al sacrificante de la desgracia; que los Ādityas, los Rudras y ambos Aśvins, los dioses, lo guarden de la calamidad.

Mantra 10

ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्त्विन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामह एनान्। आ॒दि॒त्या रु॒द्रा उ॑परि॒स्पृशो॑ न उ॒ग्रं चे॒त्तार॑मधिरा॒जम॑क्रत

Que quienes son nuestros rivales sean expulsados: por Indra y Agni los abatimos y los apartamos. Los Ādityas y los Rudras, que se extienden por encima de nosotros, han establecido para nosotros un regidor feroz, un rey supremo.

Mantra 11

अ॒र्वाञ्च॒मिन्द्र॑म॒मुतो॑ हवामहे॒ यो गो॒जिद् ध॑न॒जिद॑श्व॒जिद् यः । इ॒मं नो॑ य॒ज्ञं वि॑ह॒वे शृ॑णोत्व॒स्माक॑मभूर्हर्यश्व मे॒दी

Desde allá lo invocamos aquí a Indra, al que gana vacas, al que gana riqueza, al que gana caballos. Que, a nuestro llamado, oiga este sacrificio nuestro: sé nuestro, oh de corceles leonados, benévolo auxiliador.