Sukta 36

Mantra 1

सत्यौजा अग्निः। तान्त्स॒त्यौजाः॒ प्र द॑हत्व॒ग्निर्वै॑श्वान॒रोवृषा॑ । यो नो॑ दुर॒स्याद् दिप्सा॒च्चाथो॒ यो नो॑ अराति॒यात्

Agni es de fuerza verdadera. Que Agni, el Vaiśvānara de fuerza verdadera, el Toro, los queme y los aparte: a quienquiera que quiera hacernos mal, a quien busque dañarnos, y también a quien venga contra nosotros con hostilidad.

Mantra 2

यो नो॒ दिप्स॒ददि॑प्सतो॒ दिप्स॑तो॒ यश्च॒ दिप्स॑ति । वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ दंष्ट्र॑योर॒ग्नेरपि॑ दधामि॒ तम्

A quienquiera que quiera dañarnos — dañe o no dañe, y a quien daña — lo pongo entre los colmillos de Vaiśvānara Agni.

Mantra 3

य आ॑ग॒रे मृ॒गय॑न्ते प्रतिक्रो॒शेऽमावा॒स्ये। क्र॒व्यादो॑ अ॒न्यान् दिप्स॑तः॒ सर्वां॒स्तान्त्सह॑सा सहे

Quien merodea junto a la morada, cazando, al grito de alarma, en la noche de luna nueva — a esos devoradores de carne que codician a otros hombres como presa, a todos ellos los venzo por pura fuerza.

Mantra 4

सहे॑ पिशा॒चान्त्सह॑सैषां॒ द्रवि॑णं ददे । सर्वा॑न् दुरस्य॒तो ह॑न्मि॒ सं म॒ आकू॑तिरृद्यताम्

Con poder someto a los Piśācas; su riqueza la tomo para mí. A todos los de mala intención los hiero: que mi propósito se una y alcance el éxito.

Mantra 5

ये दे॒वास्तेन॒ हास॑न्ते॒ सूर्ये॑ण मिमते ज॒वम्। न॒दीषु॒ पर्व॑तेषु॒ ये सं तैः प॒शुभि॑र्विदे

Los dioses que con ello ríen en triunfo, que con el Sol miden y ordenan la rapidez — los que están en los ríos, los que están en las montañas — con ellos me gano ganado y riqueza viviente.

Mantra 6

तप॑नो अस्मि पिशा॒चानां॑ व्या॒घ्रो गोम॑तामिव । श्वानः॑ सिं॒हमि॑व दृ॒ष्ट्वा ते न वि॑न्दन्ते॒ न्यञ्च॑नम्

Soy el abrasador de los Piśācas, como un tigre entre los rebaños ricos en ganado. Como los perros al ver a un león, así no hallan ni escondrijo ni entrada.

Mantra 7

न पि॑शा॒चैः सं श॑क्नोमि॒ न स्ते॒नैर्न व॑न॒र्गुभिः॑ । पि॒शा॒चास्तस्मा॑न्नश्यन्ति॒ यम॒हं ग्राम॑मावि॒शे

No tengo trato con los Piśācas, ni con ladrones, ni con salteadores del bosque. Por eso los Piśācas se desvanecen de la aldea en la que entro.

Mantra 8

यं ग्राम॑मावि॒शत॑ इ॒दमु॒ग्रं सहो॒ मम॑ । पि॒शा॒चास्तस्मा॑न्नश्यन्ति॒ न पा॒पमुप॑ जानते

En cualquier aldea en la que entre este mi Poder, fiero y potente, de allí se desvanecen los Piśācas; y al Mal no hallan acceso.

Mantra 9

ये मा॑ क्रो॒धय॑न्ति लपि॒ता ह॒स्तिनं॑ म॒शका॑ इव । तान॒हं म॑न्ये॒ दुर्हि॑ता॒न् जने॒ अल्प॑शयूनिव

Los que me enfurecen — charlatanes parlanchines — como mosquitos que hostigan a un elefante, a esos los tengo por mal asentados entre los hombres, como criaturas de lecho y albergue escasos.

Mantra 10

अ॒भि तं निरृ॑तिर्धत्ता॒मश्व॑मिवाश्वाभि॒धान्या॑ । म॒ल्वो यो मह्यं॒ क्रुध्य॑ति॒ स उ॒ पाशा॒न्नमु॑च्यते

Que Nirṛti se abata sobre él, como el cabestro sobre el caballo. El Malva que se enfurece contra mí — en verdad, no queda suelto del lazo.