Atharva Veda 4.35.2: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 35, Mantra 2
Sukta 35
येनात॑रन् भूत॒कृतोऽति॑ मृ॒त्युं यम॒न्ववि॑द॒न् तप॑सा॒ श्रमे॑ण । यं प॒पाच॑ ब्र॒ह्मणे॒ ब्रह्म॒ पूर्वं॒ तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्
yénātaran bhūtá-kṛto ’tí mṛtyúṃ yám anvàvidan tápasā śrámēṇa | yáṃ papā́ca bráhmaṇe bráhma pū́rvaṃ ténaudanénāti tarāṇi mṛtyúm
Wherewith the makers of beings crossed beyond Death—what they, by heat and strenuous effort, thereafter found; what Brahman, in the beginning, cooked for brahman-power—with that same odana may I pass beyond Death.
Con aquello con lo que los hacedores de los seres cruzaron más allá de la Muerte —lo que después hallaron con el ardor del tapas y con esfuerzo fatigoso; lo que Brahman, al principio, coció para el poder brahmánico— con ese mismo odana pueda yo pasar más allá de la Muerte.
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī-dependent)
Devata: Odana as means; Brahman-power; Death as adversary
Chandas: Triṣṭubh-like (refrain structure; edition-dependent)
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.