Sukta 8
Rishi: Atharvanic tradition (hymn-seer not securely fixed in all anukramaṇīs)
Devata: Āpaḥ (Waters) as healing and lustre-conferring powers
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (mixed; Atharvanic meters often irregular)
Este himno atharvavédico funciona como un encantamiento de agua consagratoria y curativa: mediante el abhiṣeka (aspersión/unción) potencia al destinatario, de modo que la vitalidad, la belleza y el brillo social (vārchas) regresan de forma visible. En un marco regio estabiliza la soberanía —atrayendo hacia el rey una esencia nutritiva «semejante a la leche»—, a la vez que contiene ritualmente el peligro que acompaña al gobierno (Mṛtyu) y asegura la adhesión del pueblo y la expansión hacia las direcciones.
Mantras
Mantra 1
राज्याभिषेकः। भू॒तो भू॒तेषु॒ पय॒ आ द॑धाति॒ स भू॒ताना॒मधि॑पतिर्बभूव । तस्य॑ मृ॒त्युश्च॑रति राज॒सूयं॒ स राजा॑ रा॒ज्यमनु॑ मन्यतामि॒दम्
Consagración a la realeza (rājābhiṣeka). Siendo el Ser, él deposita la leche entre los seres; así ha llegado a ser el señor supremo de las criaturas. Para él la Muerte ronda el Rājasūya (rājasūya): que ese Rey reconozca esta soberanía como lo que le corresponde.
Mantra 2
अ॒भि प्रेहि॒ माप॑ वेन उ॒ग्रश्चे॒त्ता स॑पत्न॒हा। आ ति॑ष्ठ मित्रवर्धन॒ तुभ्यं॑ दे॒वा अधि॑ ब्रुवन्
Avanza aquí; no te desvíes por anhelo: fiero, perspicaz, matador de rivales. Toma tu puesto, acrecentador de aliados; para ti los dioses han pronunciado su decreto.
Mantra 3
आ॒तिष्ठ॑न्तं॒ परि॒ विश्वे॑ अभूषं॒छ्रियं॒ वसा॑नश्चरति॒ स्वरो॑चिः । म॒हत् तद् वृष्णो॒ असु॑रस्य॒ नामा वि॒श्वरू॑पो अ॒मृता॑नि तस्थौ
A Él, que permanece firme, todos lo han rodeado y adornado; vestido de Esplendor, se mueve, refulgente por sí mismo. Grande es ese Nombre del Toro, del Asura señorial: de forma universal, permanece asentado en los poderes inmortales.
Mantra 4
व्या॒घ्रो अधि॒ वैया॑घ्रे॒ वि क्र॑मस्व॒ दिशो॑ म॒हीः । विश॑स्त्वा॒ सर्वा॑ वाञ्छ॒न्त्वापो॑ दिव्याः पय॑स्वतीः
Tigre sobre el asiento del tigre: avanza ampliamente por las poderosas direcciones. Que todos los pueblos te anhelen; que las Aguas celestes, ricas en leche, te acompañen con deseo.
Mantra 5
या आपो॑ दि॒व्याः पय॑सा॒ मद॑न्त्य॒न्तरि॑क्ष उ॒त वा॑ पृथि॒व्याम्। तासां॑ त्वा॒ सर्वा॑साम॒पाम॒भि॑ षि॑ञ्चामि॒ वर्च॑सा
Esas Aguas, celestes, que se regocijan con su savia lechosa — ya sea en el espacio intermedio o también sobre la tierra: con todas esas Aguas, con todas las Aguas, yo te rocío, para que quedes revestido de brillo y de fuerza vital.
Mantra 6
अ॒भि त्वा॒ वर्च॑सासिच॒न्नापो॑ दि॒व्याः पय॑स्वतीः । यथासो॑ मित्र॒वर्ध॑न॒स्तथा॑ त्वा सवि॒ता क॑रत्
Sobre ti las Aguas celestes, ricas en savia nutritiva, han rociado el resplandor. Como tú eres acrecentador de los amigos, así que Savitar te forme de ese mismo modo (siempre).
Mantra 7
ए॒ना व्या॒घ्रं प॑रिषस्वजा॒नाः सिं॒हं हि॑न्वन्ति मह॒ते सौभ॑गाय । स॒मु॒द्रं न सु॒भुव॑स्तस्थि॒वांसं॑ मर्मृ॒ज्यन्ते॑ द्वी॒पिन॑म॒प्स्व॑१न्तः
Con esto, abrazando al Tigre por todas partes, incitan al León hacia una gran buena fortuna. Como en las aguas se bruñe al Leopardo, firme como un océano, así hacen brotar su esplendor desde dentro.
Frequently Asked Questions
It consecrates a person—especially a king—by sprinkling empowered waters so that health, vitality, and visible lustre (vārchas) return, while prosperity and authority become socially established.
The hymn gathers all forms of water into one total power-source, implying that the consecration draws on a complete, cosmic reservoir of healing and radiance, not merely local water.
Its imagery is royal, but its mechanism—charging water and transferring vārchas by aspersion—also fits non-royal aims such as recovery after illness, restoring confidence/attractiveness, and removing dullness or inauspiciousness.
Ask anything about Sukta 8 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.