Sukta 7

Mantra 1

विषनाषनम् वारि॒दं वा॑रयातै वर॒णाव॑त्या॒मधि॑ । तत्रा॒मृत॒स्यासि॑क्त॒ तेना॑ ते वारये वि॒षम्

Esta agua es destructora del veneno: que lo aparte de ti en la Varāṇāvatī. Allí se ha vertido el Amṛta; con ello aparto de ti el veneno.

Mantra 2

अ॒र॒सं प्रा॒च्यंऽवि॒षम॑र॒सं यदु॑दी॒च्यऽम्। अथे॒दम॑धरा॒च्यं॑ कर॒म्भेण॒ वि क॑ल्पते

Sin savia es la porción del oriente; inofensivo y sin savia es lo que está al norte. Luego esta parte del sur se ordena debidamente y se prepara con la papilla de karambha.

Mantra 3

क॒र॒म्भं कृ॒त्वा ति॒र्यंऽपीबस्पा॒कमु॑दार॒थिम्। क्षु॒धा किल॑ त्वा दुष्टनो जक्षि॒वान्त्स न रू॑रुपः

Habiendo preparado el karambha, bébelo de lado: nuestra bebida que alivia. Pues el hambre, en verdad, te ha impulsado, oh de cuerpo enfermo, tú que devorabas; así que no causes deformidad.

Mantra 4

वि ते॒ मदं॑ मदावति श॒रमि॑व पातयामसि । प्र त्वा॑ च॒रुमि॑व॒ येष॑न्तं॒ वच॑सा स्थापयामसि

Tu frenesí, oh enloquecedora, lo abatimos como una flecha; a ti, aunque hiervas, te asentamos firme con la palabra, como se coloca en su sitio la ofrenda cocida (cāru).

Mantra 5

परि॒ ग्राम॑मि॒वाचि॑तं॒ वच॑सा स्थापयामसि । तिष्ठा॑ वृ॒क्ष इ॑व॒ स्थाम्न्यभ्रि॑खाते॒ न रू॑रुपः

Como se asegura por completo una aldea bien construida, así con la palabra te asentamos firme. Mantente en tu puesto como un árbol en un hueco excavado; no te tuerzas, no quedes deforme.

Mantra 6

प॒वस्तै॑स्त्वा॒ पर्य॑क्रीणन् दू॒र्शेभि॑र॒जिनै॑रु॒त। प्र॒क्रीर॑सि॒ त्वमो॑ष॒धेऽभ्रि॑खाते॒ न रू॑रुपः

Con cedazos te rodearon y te compraron, con correas y también con pieles. Comprada y sacada eres tú, oh Planta medicinal (Oṣadhi): en el asiento excavado no falles ni causes deformidad.

Mantra 7

अना॑प्ता॒ ये वः॑ प्रथ॒मा यानि॒ कर्मा॑णि चक्रि॒रे॑। वी॒रान्नो॒ अत्र॒ मा द॑भ॒न् तद् व॑ ए॒तत्पु॒रो द॑धे

Que no burlen aquí a nuestros héroes aquellos, no logrados, que primero entre vosotros hicieron las obras que hicieron. Esto os lo pongo delante como defensa, como resguardo.