Sukta 76

Mantra 1

वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒क्रं छुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः । यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न्

Sea en el bosque o en cualquier lugar — aquel que asentó la rueda en su sitio: puro es este himno, impetuoso en su arranque. Suyo es Indra, en muchos días, como Hotar; para los hombres, el varonil, el más heroico, que perdura a través de las noches.

Mantra 2

प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम्। अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन् कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त् सस॒वान्

Para ti — de esta Aurora y de la Aurora posterior— seamos en la danza heroica del más varonil entre los hombres. Siguiéndolo, el carro de triple resplandor, vencedor, trajo aquí a cien hombres — con Kutsa.

Mantra 3

कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द् दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑१ग्रो वि धा॑व । कद् वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑

¿Qué arrobamiento tuyo, oh Indra, se ha alegrado? — Fiero, arremete: los cantos están a las puertas. ¿Cuándo mi pensamiento te atraerá hacia aquí, con tu yunta, para que yo alcance la dádiva más selecta, con alimentos?

Mantra 4

कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन् कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न्। मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्या अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न् मनी॒षाः

¿Cuándo harás la gloria de los hombres que te tienen, oh Indra? ¿Con qué pensamiento, y de qué modo, han llegado las inspiraciones? Como un amigo verdadero, oh el de amplio andar, para tus dependientes: cuando en el alimento del dador había consejos sabios.

Mantra 5

प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन्। गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑

Impulsa hacia delante, oh Héroe, la meta como hacia la orilla más lejana: los que, por así decir, engendran su deseo, avanzan. Y los muchos cantos antiguos tuyos, oh Indra de múltiples nacimientos, que los hombres te retribuyen con alimentos.

Mantra 6

मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न । वरा॑य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्न॑न् भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि

Ahora, en justa medida y buen orden, oh Indra, el antiguo Cielo por su grandeza y la Tierra por el arte inspirado están para ti. Para el don que eliges, que las libaciones prensadas, ricas en ghṛta, se vuelvan dulces: bebidas melosas para que las bebas.

Mantra 7

आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः । स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च

Le han vertido la bebida melosa, sin medida, colmada — para Indra, pues su generosidad es verdadera. Él ha crecido en amplio señorío desde la tierra hacia lo alto, con resolución heroica y con fuerzas varoniles.

Mantra 8

व्या॑न॒लिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः । आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से

Indra, con su propia fuerza, ha separado las batallas; los poderes antiguos se afanan por él, por amistad. Mantente firme en los combates como un carro — tú a quien pones en marcha con buen augurio y buen consejo.