Sukta 73

Mantra 1

तुभ्येदि॒मा सव॑ना शूर॒ विश्वा॒ तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना कृणोमि । त्वं नृभि॒र्हव्यो॑ वि॒श्वधा॑सि

Para ti, en verdad, son todas estas prensadas (savana), oh Héroe; para ti forjo plegarias que fortalecen. Tú, entre los hombres, eres en todo modo el que ha de ser invocado, por doquier.

Mantra 2

नू चि॒न्नु ते॒ मन्य॑मानस्य द॒स्मोद॑श्नुवन्ति महि॒मान॑मुग्र । न वीर्यऽमिन्द्र ते॒ न राधः॑

Aun ahora—tú que así te tienes, oh maravilloso, oh temible—nadie alcanza tu majestad. No falta, oh Indra, ni tu poder heroico ni tu generosidad.

Mantra 3

प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम्। विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः

Ofreced para Él—el Grande, el acrecentador de grandeza; para el Sabio, haced surgir el buen favor. Avanzad, antiguas comunidades, vosotros que sostenéis la raza de los hombres.

Mantra 4

य॒दा वज्रं॒ हिर॑ण्य॒मिदथा॒ रथं॒ हरी॒ यम॑स्य॒ वह॑तो॒ वि सू॒रिभिः॑ । आ ति॑ष्ठति म॒घवा॒ सन॑श्रुत॒ इन्द्रो॒ वाज॑स्य दी॒र्घश्र॑वस॒स्पतिः॑

Cuando porta el vajra de oro, y luego el carro que sus dos Hari conducen entre los generosos patronos, entonces Maghavan toma su puesto: Indra, de fama antigua, señor del premio, dueño de larga renombradía.

Mantra 5

सो चि॒न्नु वृ॒ष्टिर्यू॒थ्या॒३ स्वा सचां॒ इन्द्रः॒ श्मश्रू॑णि॒ हरि॑ता॒भि प्रु॑ष्णुते । अव॑ वेति सु॒क्षयं॑ सु॒ते मधूदिद् धू॑णोति॒ वातो॒ यथा॒ वन॑म्

Aun él — como lluvia en compañías, con su propio séquito— Indra humedece su barba con los corceles leonados. Desciende presuroso a la morada luminosa; junto al soma prensado sacude la dulzura, como el viento a un bosque.

Mantra 6

यो वा॒चा विवा॑चो मृ॒ध्रवा॑चः पु॒रू स॒हस्राशि॑वा ज॒घान॑ । तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसि पि॒तेव॒ यस्तवि॑षीं वावृ॒धे शवः॑

Aquel que con la palabra abatió a los contenciosos, de lengua hostil —muchos, aunque armados con mil armas—: eso mismo, sí, eso mismo, proclamamos como su viril proeza. Como un padre es él, que ha acrecentado el ímpetu de la fuerza y el vigor.