Atharva Veda 20.129.3: Kanda 20, Anuvaka 13, Sukta 129, Mantra 3
Sukta 129
Sanskrit (Devanagari)
तासा॒मेका॒ हरि॑क्निका
IAST Transliteration
tāsā́m ékā háriknikā
English Translation (Griffith/Whitney)
Of these, one is Hariknikā—the tawny-marked, singled out among the host.
Translation
De éstas, una es Hariknikā, la de marca leonada, señalada entre la hueste.
Word by Word
तासाम्of those (fem.)
तासाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → सा (स्त्री.)
एकाone (female)
एका:
कर्तृ (नामपद-सम्बन्ध; विशेष्य-सम्बन्ध) संभाव्य
TypeAdjective (numeral)
Rootएक (संख्या/विशेषण-प्रातिपदिक)
हरिक्निकाHariknikā (a named female being/plant/agent; lit. ‘yellowish one’)
हरिक्निका:
कर्तृ (वाक्ये निहित-क्रियायाः) / विषय
TypeNoun
Rootहरिक्नि (प्रातिपदिक; स्त्री.)
Attribution
Rishi: Khila/Anukramaṇī attribution uncertain.
Devata: Hariknikā (personified auspicious steed/agent).
Chandas: Uncertain/fragmentary.
Mantra Rasa
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
