Sukta 125

Mantra 1

अपे॑न्द्र॒ प्रा॑चो मघवन्न॒मित्रा॒नपापा॑चो अभिभूते नुदस्व । अपोदी॑चो॒ अप॑ शूराध॒राच॑ उ॒रौ यथा॒ तव॒ शर्म॒न् मदे॑म

¡Fuera, oh Indra, expulsa a los enemigos del oriente, oh Maghavan; como Dominador, arrójalos lejos! Fuera los del occidente, fuera los del norte; fuera, oh Héroe, también los de abajo, para que, en tu amplia protección, habitemos gozosos.

Mantra 2

कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो॒ यवं॑ चि॒द् यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ । इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नमो॑वृक्तिं॒ न ज॒ग्मुः

Ojalá sea así, te lo ruego: que los ricos en cebada — incluso la propia cebada — se repartan en orden, por porciones, una tras otra. Aquí, aquí, prepárales sus banquetes, a los que no han alcanzado la debida observancia del homenaje sobre la hierba sagrada barhis.

Mantra 3

न॒हि स्थूर्यृ॑तु॒था या॒तमस्ति॒ नोत श्रवो॑ विविदे संग॒मेषु॑ । ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः

Pues, oh Stūri, no hay una llegada oportuna de ese modo, ni se conquista la fama en los encuentros. Los inspirados, en busca de ganado, buscan a Indra para la amistad; en busca de caballos, al Toro, esforzándose por el premio.

Mantra 4

यु॒वं सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ । वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम्

Vosotros dos, oh Aśvins, bebisteis la sūrā junto con Namuci, el Asura. Bebiendo hondo, oh señores del esplendor, ayudasteis a Indra en sus obras.

Mantra 5

पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेन्द्रा॒वथुः॒ काव्यै॑र्दं॒सना॑भिः । यत् सु॒रामं॒ व्यपि॑बः॒ शची॑भिः॒ सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक्

Como padres a un hijo, los dos Aśvins, sí, te protegieron, oh Indra, con el arte Kāvya y con poderes portentosos. Cuando bebiste la surā con tus eficaces Śakti, Sarasvatī, oh Maghavan, te impulsó hacia delante en fortaleza.

Mantra 6

इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृडी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः । बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं नः कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम

Que Indra, el buen Protector, fuerte por sí mismo, con sus auxilios salvadores, sea benévolo — el Omnisciente. Que rechace el Odio; que nos haga la Ausencia de temor: que seamos señores de un buen poder heroico.

Mantra 7

स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मदा॒राच्चि॒द् द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु । तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म

Que él — Indra, buen Protector, fuerte por su propia fuerza — aparte de nosotros el odio, sí, y lo aleje aún más. Bajo el buen favor de este digno del sacrificio (yajñiya) permanezcamos; y estemos además en bienestar y en concordia benévola.