Sukta 123
Rishi: RV source attribution (solar hymn tradition; preserved in AV 20).
Devata: Sūrya; also implicitly Rātrī as personified counterpart.
Chandas: Triṣṭubh.
Este breve himno en triṣṭubh alaba la majestad divina de Sūrya como la fuerza que recoge el cosmos «extendido» en un ritmo ordenado, haciendo alternar día y noche sin ruptura. Al presentar a la Noche extendiendo su manto solo después de que el carro del Sol ha sido uncido, sacraliza la regularidad misma como protección — disipando el miedo, la oscuridad infausta y el desorden mediante el curso fiable del tiempo (ṛta).
Mantras
Mantra 1
तत् सूर्य॑स्य देव॒त्वं तन्म॑हि॒त्वं म॒ध्या कर्तो॒र्वित॑तं॒ सं ज॑भार । य॒देदयु॑क्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒दाद् रात्री॒ वास॑स्तनुते सि॒मस्मै॑
Ésta es la divinidad del Sol, ésta su majestad: en medio el Hacedor ha recogido lo que estaba extendido. Y cuando unció los corceles leonados desde su morada común, entonces la Noche al instante extiende para él su vestidura.
Mantra 2
तन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्याभि॒चक्षे॒ सूर्यो॑ रू॒पं कृ॑णुते॒ द्योरु॒पस्थे॑ । अ॒न॒न्तम॒न्यद् रुश॑दस्य॒ पाजः॑ कृ॒ष्णम॒न्यद्ध॒रितः॒ सं भ॑रन्ति
Bajo la mirada vigilante de Mitra y de Varuṇa, el Sol toma forma en el regazo del cielo. Un aspecto de su resplandor es ilimitado y brillante; otro es oscuro: los corceles leonados los llevan adelante juntos.
Frequently Asked Questions
It teaches that the Sun’s regular motion is itself divine protection: night arrives only in proper sequence, and the alternation of light and darkness is governed by ṛta (cosmic law).
They represent oversight of truth, covenant, and right measure; the hymn says the Sun manifests “under their gaze,” linking solar regularity with moral and cosmic order.
It is suited for sunrise or dusk recitation to calm fear of night, mark a protected boundary (e.g., home threshold), and align one’s mind and timing with the steady rhythm of day and night.
Ask anything about Sukta 123 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
