Sukta 2
Rishi: RV-tradition attribution (AV 20 is RV-reuse); specific r̥ṣi not determinable from the provided excerpt alone
Devata: Agni
Chandas: Prose-like yajus-style formula (not a regular metrical pāda in this excerpted form)
AV 20.2 es una secuencia invitatoria de Śrauta-Soma que autoriza a determinadas deidades y funciones divinas a acercarse a sus «puestos» sacerdotales y beber el Soma prensado en ṛtu (en la estación/orden correcto). Al nombrar el locus (p. ej., Potṛ, Āgnīdhra) e insistir en la suṣṭuti («bien alabado»/recitación adecuada), convierte la correcta distribución litúrgica en éxito ritual: regularidad del prensado, satisfacción divina y la fuerza y prosperidad del sacrificante.
Mantras
Mantra 1
म॒रुतः॑ पो॒त्रात् सु॒ष्टुभः॑ स्व॒र्कादृ॒तुना॒ सोमं॑ पिबन्तु
Que los Maruts, bien alabados, desde el oficio del Potṛ, desde el cielo resplandeciente, en el debido orden, beban el Soma.
Mantra 2
अ॒ग्निराग्नी॑ध्रात् सु॒ष्टुभः॑ स्व॒र्कादृ॒तुना॒ सोमं॑ पिबतु
Que Agni, debidamente himnado, desde el puesto del Āgnīdhra, desde el cielo resplandeciente, a su debido tiempo y según el orden correcto, beba el Soma.
Mantra 3
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मा ब्राह्म॑णात् सु॒ष्टुभः॑ स्व॒र्कादृ॒तुना॒ सोमं॑ पिबतु
Que Indra — como Brahman — debidamente himnado, desde el puesto del Brahman, desde el cielo resplandeciente, a su debido tiempo y según el orden correcto, beba el Soma.
Mantra 4
दे॒वो द्र॑विणो॒दाः पो॒त्रात् सु॒ष्टुभः॑ स्व॒र्कादृ॒तुना॒ सोमं॑ पिबतु
Que el dios Draviṇodā, dador de riquezas, debidamente himnado, desde el puesto del Potṛ, desde el cielo resplandeciente, a su debido tiempo y según el orden correcto, beba el Soma.
Frequently Asked Questions
It is used in the Śrauta Soma ritual as an invitatory/authorization formula, inviting specific deities to drink the pressed Soma at the correct moment and priestly station.
Because the Soma rite is distributed through defined priestly roles; naming the station ritually “routes” the offering correctly and prevents procedural faults.
Draviṇodā is the wealth-bestowing divine function invoked to convert correct Soma offering into tangible gain—prosperity, resources, and increase for the sacrificer.
Ask anything about Sukta 2 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.