Atharva Veda 2.35.2: Kanda 2, Anuvaka 4, Sukta 35, Mantra 2
Sukta 35
य॒ज्ञप॑ति॒मृष॑यः॒ एन॑साहु॒र्निर्भ॑क्तं प्र॒जा अ॑नुत॒प्यमा॑नम्। म॒थ॒व्या॒ऽन्त्स्तो॒कानप॒ यान् र॒राध॒ सं न॒ष्टेभिः॑ सृजतु वि॒श्वक॑र्मा
yajñápatim ṛ́ṣayaḥ énasāhur nírbhaktam prajā́ anutapyámānam | mathavyā́nt stokā́n ápa yā́n rarádha sáṃ naṣṭébhíḥ sṛjatu viśvákarmā́
The Seers have called it sin: that the Lord of Sacrifice, cut off (from his portion), should thereafter suffer with his folk. The drops—those little portions—which he hath harmed and driven away, let Viśvakarman, the All-Former, send forth again, together with the lost.
Los Rishis han llamado a esto pecado: que el Señor del Sacrificio, apartado de su porción, deba después padecer con su pueblo. Esas gotas, esas pequeñas partes que él dañó y expulsó, que Viśvakarman, el Forjador universal, las haga salir de nuevo y las junte con lo perdido.
Rishi: Atharvanic seers (ṛṣayaḥ; specific attribution uncertain for this isolated verse without full hymn colophon)
Devata: Viśvakarman (restorative cosmic artisan); also implicitly the Yajñapati as ritual principle
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-type (requires full metrical scan; not safely determinable from the single transmitted line without padic accent collation).
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
