Sukta 55
Rishi: Atharvanic domestic tradition (late AV book 19 compilation; specific ṛṣi not securely fixed in this excerpt)
Devata: Agni Gṛhapati (domestic fire as lord of the house)
Chandas: Anuṣṭubh (predominant domestic meter; this verse is anuṣṭubh-like in cadence)
AV 19.55 es un himno doméstico conciso que afianza el hogar al entronizar a Agni como Gṛhapati, el guardián cotidiano que trae saumanasa (buena concordia) y repetidos incrementos de riqueza. Mediante el encendido regular y las ofrendas, la fuerza potencialmente peligrosa de Agni (la llama como «flecha en el viento») se reconduce hacia la protección, el florecimiento corporal y una prosperidad sustentadora que mantiene la vida.
Mantras
Mantra 1
रायस्पोषप्राप्तिः। रात्रिं॑रात्रि॒मप्र॑यातं॒ भर॒न्तोऽश्वा॑येव॒ तिष्ठ॑ते घा॒सम॒स्मै। रा॒यस्पोषे॑ण॒ समि॒षा मद॑न्तो॒ मा ते॑ अग्ने॒ प्रति॑वेशा रिषाम
Obtención de riqueza y florecimiento. Noche tras noche, sin partir, trayendo (provisión) — como forraje para un caballo—, se mantiene dispuesto, forraje para él. Gozándonos con riqueza y florecimiento, con alimento reunido, oh Agni, que tus visitantes que entran uno tras otro no nos causen daño.
Mantra 2
या ते॒ वसो॒र्वात॒ इषुः॒ सा त॑ ए॒षा तया॑ नो मृड । रा॒यस्पोषे॑ण॒ समि॒षा मद॑न्तो॒ मा ते॑ अग्ने॒ प्रति॑वेशा रिषाम
La flecha tuya, oh benéfico, que está en el viento — ésta es precisamente; con ella sénos propicio. Gozándonos con riqueza y florecimiento, con alimento reunido, oh Agni, que tus visitantes que entran uno tras otro no nos causen daño.
Mantra 3
सा॒यंसा॑यं गृ॒हप॑तिर्नो अ॒ग्निः प्रा॒तःप्रा॑तः सौमन॒सस्य॑ दा॒ता। वसो॑र्वसोर्वसु॒दान॑ एधि व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं पुषेम
Tarde tras tarde sea para nosotros Agni, Señor de la casa; mañana tras mañana, el Dador de buen acuerdo. Oh dador de riqueza sobre riqueza, crece en generosidad: nosotros, encendiéndote, queremos hacer prosperar nuestro propio cuerpo.
Mantra 4
प्रा॒तःप्रा॑तर्गृ॒हप॑तिर्नो अ॒ग्निः सा॒यंसा॑यं सौमन॒सस्य॑ दा॒ता। वसो॑र्वसोर्वसु॒दान॑ ए॒धीन्धा॑नास्त्वा श॒तंहि॑मा ऋधेम
Mañana tras mañana sea para nosotros Agni el Señor de la casa; tarde tras tarde, el Dador de buen acuerdo. Oh dador de riqueza sobre riqueza, aumenta: encendiéndote, que obtengamos estas ganancias cien veces.
Mantra 5
अप॑श्चा द॒ग्धान्न॑स्य भूयासम्। अ॒न्ना॒दायान्न॑पतये रु॒द्राय॒ नमो॑ अ॒ग्नये॑ । स॒भ्यः स॒भां मे॑ पाहि॒ ये च॑ स॒भ्याः स॑भा॒सदः॑
Que yo tenga también las aguas, y no la porción de alimento quemado. A Rudra, comedor del alimento, señor del alimento, reverencia; a Agni, reverencia. Oh sabhya, protege mi asamblea; y también vosotros, hombres de la asamblea, sentados en consejo (sabhāsad).
Mantra 6
त्वामि॑न्द्रा पुरुहूत॒ विश्व॒मायु॒र्व्यश्नवन्। अह॑रहर्ब॒लिमित् ते॒ हर॒न्तोऽश्वा॑येव॒ तिष्ठ॑ते घा॒सम॑ग्ने
A ti, oh Indra, muy invocado, te han alcanzado plenamente para toda la vida. Día tras día, trayéndote el tributo, queda dispuesto — como forraje para un caballo, oh Agni, como sustento.
Frequently Asked Questions
For maintaining household peace (saumanasa), steady prosperity, and protection through regular tending of the domestic fire, especially morning and evening.
It frames the practice as a daily discipline: repeated kindling and offering keep Agni auspicious and make prosperity and concord continuous rather than occasional.
No. Its main ‘substance’ is the domestic Agni itself, supported by fuel-sticks and a simple daily bali/oblation; the power is tied to consistent household maintenance.
Ask anything about Sukta 55 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.