Sukta 35

Mantra 1

जङ्गिडः। इन्द्र॑स्य॒ नाम॑ गृ॒ह्णन्त॒ ऋस॑यो जङ्गि॒डं द॑दुः । दे॒वा यं च॒क्रुर्भे॑ष॒जमग्रे॑ विष्कन्ध॒दूष॑णम्

Jāṅgiḍa: tomando el Nombre de Indra, los ṛṣi otorgaron el Jāṅgiḍa. A él los dioses, al principio, lo hicieron medicina, destructor del veneno (azote) de Viṣkandha.

Mantra 2

स नो॑ रक्षतु जङ्गि॒डो ध॑नपा॒लो धने॑व । दे॒वा यं च॒क्रुर्ब्रा॑ह्म॒णाः प॑रि॒पाण॑मराति॒हम्

Que el Jāṅgiḍa nos guarde, guardián del tesoro como el tesoro mismo; a quien los dioses designaron y los brahmanes hicieron paripāṇa, golpeador de la voluntad hostil.

Mantra 3

दु॒र्हार्दः॒ संघो॑रं॒ चक्षुः॑ पाप॒कृत्वा॑न॒माग॑मम्। तांस्त्वं स॑हस्रचक्षो प्रतीबो॒धेन॑ नाशय परि॒पाणो॑ऽसि जङ्गि॒डः

El Ojo penoso, el más terrible, el que obra el mal, que ha venido sobre nosotros: eso, oh de mil ojos, destrúyelo con tu contra-guardia vigilante; tú eres el paripāṇa, oh Jāṅgiḍa.

Mantra 4

परि॑ मा दि॒वः परि॑ मा पृथि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षा॒त् परि॑ मा वी॒रुद्भ्यः॑ । परि॑ मा भू॒तात् परि॑ मो॒त भव्या॑द् दि॒शोदि॑शो जङ्गि॒डः पा॑त्व॒स्मान्

En torno a mí—desde el cielo; en torno a mí—desde la tierra; desde el espacio intermedio en torno a mí; en torno a mí—desde las plantas. En torno a mí—desde los seres; y también—desde lo que ha de venir: desde cada dirección, que el Jangidā nos guarde.

Mantra 5

य ऋ॒ष्णवो॑ दे॒वकृ॑ता॒ य उ॒तो व॑वृ॒तेऽन्यः । सर्वां॒स्तान् वि॒श्वभे॑षजोऽर॒सां ज॑ङ्गि॒डस्क॑रत्

Cualesquiera poderes dañinos, hechos por los dioses, y cualquier otro que además haya surgido—todos ellos el Jangidā, medicina universal, los ha dejado sin savia, vacíos de fuerza.