Sukta 15
Rishi: Atharvanic compiler-tradition; Indra hymn segment
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh-like (common AV protective meter; not strictly verified here)
AV 19.15 es un sūkta breve a Indra que convierte el miedo en abhayam (intrepidez) al invocar el poder protector de Indra contra los que odian, los ataques y los peligros de todas las direcciones. Pide ser guiado a un ámbito amplio, luminoso y seguro, y morar bajo los «grandes refugios» de Indra (sus brazos firmes), de modo que, de día y de noche, tanto amigo como enemigo dejen de ser amenazantes.
Mantras
Mantra 1
अभयम्। यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि । मघ॑वंछ॒ग्धि तव॒ त्वं न॑ ऊ॒तिभि॒र्वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि
Intrepidez. De aquello que tememos, oh Indra, haznos intrépidos. Oh generoso, hiere: tú, con tus auxilios para nosotros, dispersa a los que odian; dispersa y abate los ataques.
Mantra 2
इन्द्रं॑ व॒यम॑नूरा॒धं ह॑वाम॒हेऽनु॑ राध्यास्म द्वि॒पदा॒ चतु॑ष्पदा । मा नः॒ सेना॒ अर॑रुषी॒रुप॑ गु॒र्विषू॑चीरिन्द्र द्रु॒हो वि ना॑शय
A Indra, impulsor del logro, lo invocamos; que alcancemos el logro—los bípedos y los cuadrúpedos. Que no se acerque a nosotros ningún ejército furioso, pesado y que esparce sus proyectiles. Oh Indra, haz perecer las traiciones.
Mantra 3
इन्द्र॑स्त्रा॒तोत वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्फानो॒ वरे॑ण्यः । स र॑क्षि॒ता च॑रम॒तः स म॑ध्य॒तः स प॒श्चात् स पु॒रस्ता॑न्नो अस्तु
Indra es salvador, sí, Vṛtrahan, el aplastador, el digno de elección. Que sea nuestro guardián desde el confín más lejano, desde el medio; que esté detrás de nosotros, que esté delante de nosotros.
Mantra 4
उ॒रुं नो॑ लो॒कमनु॑ नेषि वि॒द्वान्त्स्व॑१र्यज्ज्योति॒रभ॑यं स्व॒स्ति। उ॒ग्रा त॑ इन्द्र॒ स्थवि॑रस्य बा॒हू उप॑ क्षयेम शर॒णा बृ॒हन्ता॑
Condúcenos, oh sabio, a un ámbito amplio — a la luz que alcanza el cielo (svàr), a la ausencia de temor y al bienestar. Formidables, oh Indra, son los brazos del firme: bajo ellos podamos habitar, como bajo grandes amparos, en refugio.
Mantra 5
अभ॑यं नः करत्य॒न्तरि॑क्ष॒मभ॑यं॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे इ॒मे। अभ॑यं प॒श्चादभ॑यं पु॒रस्ता॑दुत्त॒राद॑ध॒रादभ॑यं नो अस्तु
Que el espacio intermedio obre para nosotros la ausencia de temor; que el Cielo y la Tierra, estos dos, sean ausencia de temor. Ausencia de temor detrás, ausencia de temor delante; desde el norte y desde abajo: que la ausencia de temor sea nuestra.
Mantra 6
अभ॑यं मि॒त्रादभ॑यम॒मित्रा॒दभ॑यं ज्ञा॒तादभ॑यं पु॒रो यः । अभ॑यं॒ नक्त॒मभ॑यं॒ दिवा॑ नः॒ सर्वा॒ आशा॒ मम॑ मि॒त्रं भ॑वन्तु
Ausencia de temor del amigo, ausencia de temor del enemigo; ausencia de temor del pariente, ausencia de temor de quienquiera que esté delante de nosotros. Ausencia de temor de noche, ausencia de temor de día: que para mí todas las direcciones se vuelvan amigas.
Frequently Asked Questions
To obtain abhayam (fearlessness) by invoking Indra to disperse hostility, stop assaults, and establish welfare and safety in every direction and at all times.
No specific substances are mentioned in the hymn. It functions effectively as a recitational rakṣā (protective) charm, though simple cleanliness and focused intention are recommended.
Because danger and anxiety can arise from uncertain intentions, social pressure, or conflict even among close relations. The mantra seeks a world where every contact and every quarter becomes ‘mitra’—friendly and non-threatening.
Ask anything about Sukta 15 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.