Sukta 2
Rishi: Atharvanic tradition (Āpas-hymn complex; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for AV 19)
Devata: Āpas (Waters)
Chandas: Anuṣṭubh (mixed/irregular in AV 19; close to anuṣṭubh cadence)
AV 19.2 es un himno sanador y purificatorio que consagra las « Aguas » en todas sus formas naturales—alimentadas por la nieve, nacidas de manantial, estancadas, nacidas de la lluvia y corrientes—como portadoras universales de śam (bienestar) y bhaiṣajya (remedio). Al alabar su hondura, claridad y rápida corriente, convierte la ablución y el lavado en un acto terapéutico cargado, que elimina contaminación, debilidad y enfermedad y restituye el vigor (vāja). Su poder reside en tratar al agua misma como el médico supremo, invocado por la palabra y activado mediante el lavado ritual.
Mantras
Mantra 1
आपः। शं त॒ आपो॑ हैमव॒तीः शमु॑ ते सन्तू॒त्स्याः । शं ते॑ सनि॒ष्यदा॒ आपः॒ शमु॑ ते सन्तु व॒र्ष्याः
Aguas: que haya bienestar para ti; bienestar para ti de las aguas nacidas de la nieve; bienestar para ti de las aguas que brotan. Bienestar para ti de las aguas quietas; bienestar para ti de las aguas nacidas de la lluvia.
Mantra 2
शं त॒ आपो॑ धन्व॒न्याः॒३ शं ते॑ सन्त्वनू॒प्याः । शं ते॑ खनि॒त्रिमा॒ आपः॒ शं याः कु॒म्भेभि॒राभृ॑ताः
Bienestar para ti, de las aguas del yermo; bienestar para ti, de las aguas del pantano. Bienestar para ti, de las aguas sacadas cavando; bienestar de aquellas que se traen en cántaros.
Mantra 3
अ॒न॒भ्रयः॒ खन॑माना॒ विप्रा॑ गम्भी॒रे अ॒पसः॑ । भि॒षग्भ्यो॑ भि॒षक्त॑रा॒ आपो॒ अच्छा॑ वदामसि
Sin nubes, cuando se las extrae cavando, oh aguas sabias en lo hondo, aguas de obra eficaz. Aguas más sanadoras que los médicos: a vosotras os hablamos; venid aquí, con llamada propicia.
Mantra 4
अ॒पामह॑ दि॒व्याऽनाम॒पां स्रो॑त॒स्याऽनाम्। अ॒पामह॑ प्र॒णेज॒नेऽश्वा॑ भवथ वा॒जिनः॑
He aquí las Aguas — las Aguas celestes, las Aguas de corrientes que fluyen. He aquí las Aguas: en el acto del lavado, volveos caballos, fuertes y veloces.
Mantra 5
ता अ॒पः शि॒वा अ॒पोऽय॑क्ष्मं॒कर॑णीर॒पः । यथै॒व तृ॑प्यते॒ मय॒स्तास्त॒ आ द॑त्त भेष॒जीः
Esas Aguas son benignas; esas Aguas que otorgan liberación del mal que consume. Así como el refrigerio sacia la sed, así que ellas te concedan sus remedios sanadores.
Frequently Asked Questions
It is used to consecrate water for healing and purification—especially for bathing, washing, sprinkling, or sipping—to remove pollution and support recovery and well-being.
To claim the blessing of Āpaḥ everywhere: whichever form of water is available becomes a valid carrier of welfare (śam) and remedy when invoked.
It is a poetic way of stating that the Waters themselves are treated as a primary divine medicine: their purity, depth, and flow are invoked to restore health beyond ordinary means.
Ask anything about Sukta 2 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.