Atharva Veda 13.3.24: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 24
Sukta 3
य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः । यो॒३स्येशे॑ द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पद॒स्तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
yá ātmadā́ baladā́ yásya víśva upā́sate praśíṣaṃ yásya devā́ḥ | yó ’syéśe dvipádo yáś cátuṣpadas tásya devásya | kruddhásyáitád ā́go yá eváṃ vidvā́ṃsaṃ brāhmaṇáṃ jinā́ti | úd vepaya rohita prá kṣiṇīhi brahmajyásya práti muñca pā́śān ||
He who bestoweth life, bestoweth strength—whose ordinance all serve, whose ordinance even the Gods obey; who is lord of the two-footed and the four-footed—of that God: this is the offence against the wrathful One, whoso, thus knowing, injureth a learned Brahman. Up—make him tremble, O Rohita; waste him away: in requital loose forth the nooses upon the Brahma-hurter.
Aquel que otorga el ātman (aliento vital), aquel que otorga la fuerza; cuya ordenanza todos sirven, cuya ordenanza aun los dioses obedecen; señor de los bípedos y de los cuadrúpedos — contra ese Dios. Esta es la falta contra el Airado: quien, sabiéndolo así, daña a un brahmán sabio. Haz que tiemble, oh Rohita; consúmelo; por el brahmajya (brahmajya — muerte/ultraje de un brahmán), suelta contra él las ataduras.
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī attribution not provided here)
Devata: Sovereign deity (implicit), with Rohita as punitive executor
Chandas: Mixed/irregular; refrain-driven
Primary: raudra
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
