Sukta 11

Mantra 1

नारी–सुखप्रसूतिः। वष॑ट् ते पूषन्न॒स्मिन्त्सू॑तावर्य॒मा होता॑ कृणोतु वे॒धाः । सिस्र॑तां॒ नार्यृ॒तप्र॑जाता॒ वि पर्वा॑णि जिहतां॒ सूत॒वा उ॑

(Parto que trae bienestar a la mujer.) Vaṣaṭ para ti, oh Pūṣan: en este alumbramiento, que Aryaman, el sabio Ordenador, sea hecho Hotar. Que la mujer, engendrada conforme al ṛta, fluya hacia fuera; que las articulaciones y las ligaduras se separen — suelta, oh portadora del nacimiento, ahora mismo.

Mantra 2

चत॑स्रो दि॒वः प्र॒दिश॒श्चत॑स्रो॒ भूम्या॒ उ॒त। दे॒वा गर्भं॒ समै॑रय॒न् तं व्यू॑र्णुवन्तु॒ सूत॑वे

Cuatro son las direcciones del cielo, y cuatro también las direcciones de la tierra. Los dioses, juntos, han puesto en movimiento al embrión: que lo abran, para que sea dado a luz.

Mantra 3

सू॒षा व्यू॑र्णोतु॒ वि योनिं॑ हापयामसि । श्र॒थया॑ सूषणे॒ त्वमव॒ त्वं बि॑ष्कले सृज

Que Sūṣā abra y separe ampliamente el vientre: hacemos que el obstáculo se aparte. Con el aflojamiento, oh Aflojadora, tú—sí, tú—oh Biṣkala, derríbalo y expúlsalo; déjalo salir.

Mantra 4

नेव॑ मां॒से न पीव॑सि॒ नेव॑ म॒ज्जस्वाह॑तम्। अवै॑तु॒ पृश्नि॒ शेव॑लं॒ शुने॑ ज॒राय्वत्त॒वेऽव॑ ज॒रायु॑ पद्यताम्

Que no se adhiera a la carne ni a la grasa; que no se adhiera tampoco a la médula — golpeado, que sea apartado limpiamente. Que se vaya la cosa viscosa y moteada; para el perro sea, comedor de placenta: que la placenta caiga.

Mantra 5

वि ते॑ भिनद्मि॒ मेह॑नं॒ वि योनिं॒ वि ग॒वीनि॑के । वि मा॒तरं॑ च पु॒त्रं च॒ वि कु॑मा॒रं ज॒रायु॒णाव॑ ज॒रायु॑ पद्यताम्

Te abro el conducto de la orina; abro el vientre; abro el sendero de las vacas. Separo a la madre y al hijo, separo al niño: hacia abajo, con la placenta, que la placenta misma salga.

Mantra 6

यथा॒ वातो॒ यथा॒ मनो॒ यथा॒ पत॑न्ति प॒क्षि॑णः॑ । ए॒वा त्वं द॑शमास्य सा॒कं ज॒रायु॑णा प॒ताव॑ ज॒रायु॑ पद्यताम्

Como el Viento, como el Pensamiento, como las aves que baten las alas y vuelan,—así, oh niño de diez meses, sal junto con la placenta: vuela hacia fuera; y que la placenta descienda.