Adhyaya 173

Verse 1

[दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल २४ “लोक हैं।] ऑपन-माज बक। अ्-"ऋ चतुःसप्तरत्यांधेकशततमो< ध्याय: अम्बाका शाल्वराजके प्रति अपना अनुराग प्रकट करके उनके पास जानेके लिये भीष्मसे आज्ञा माँगना भीष्म उवाच ततोऊ<हं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम्‌ । अभिगम्योपसंगृहा दाशेयीमिदमनब्रुवम्‌,भीष्मजी कहते हैं--भरतश्रेष्ठ तदनन्तर मैंने वीरजननी दाशराजकी कन्या माता सत्यवतीके पास जाकर उनके चरणोंमें प्रणाम करके इस प्रकार कहा--

Bhīṣma said: “Then, O best of the Bharatas, I approached my mother—she who is the mother of heroes. Having gone to her and, in reverence, taken hold of her feet (that is, bowed at her feet), I spoke these words to Satyavatī, the daughter of the fisherman-chief.”

Verse 2

इमा: काशिपते: कन्या मया निर्जित्य पार्थिवान्‌ विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति,“माँ! ये काशिराजकी कन्याएँ हैं। पराक्रम ही इनका शुल्क था। इसलिये मैं समस्त राजाओंको जीतकर भाई विचित्रवीर्यके लिये इन्हें हर लाया हूँ!

Bhīṣma said: “Mother, these are the daughters of the lord of Kāśī. Their bride-price was valor; therefore, having conquered the assembled kings, I have carried them away for my brother Vicitravīrya.”

Verse 3

ततो मूर्थन्युपाप्राय पर्यश्रुनयना नृप । आह सत्यवती ह्ृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया,नरेश्वर! यह सुनकर माता सत्यवतीके नेत्रोंमें हर्षके आँसू छलक आये। उन्होंने मेरा मस्तक सूँघकर प्रसन्नतापूर्वक कहा--“बेटा! बड़े सौभाग्यकी बात है कि तुम विजयी हुए"

Then, O king, Satyavatī drew near, her eyes brimming with tears. In maternal affection she touched and smelled my head; delighted, she said, “My son, by good fortune you have won—well done, O lord of men.”

Verse 4

सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते । उवाच वाक्यं सब्रीडा ज्येष्ठा काशिपते: सुता,सत्यवतीकी अनुमतिसे जब विवाहका कार्य उपस्थित हुआ, तब काशिराजकी ज्येष्ठ पुत्री अम्बाने कुछ लज्जित होकर मुझसे कहा--

Bhīṣma said: When, with Satyavatī’s consent, the arrangements for the marriage had come to hand, the eldest daughter of the lord of Kāśī—Ambā—spoke to me, her words tinged with modest hesitation.

Verse 5

भीष्म त्वमसि धर्मज्ञ: सर्वशास्त्रविशारद: । श्रुत्वा च वचन धर्म्य महां कर्तुमिहाहसि,'भीष्म! तुम धर्मके ज्ञाता और सम्पूर्ण शास्त्रोंके ज्ञानमें निपुण हो। मेरी बात सुनकर मेरे साथ धर्मपूर्ण बर्ताव करना चाहिये

“Bhīṣma, you are a knower of dharma and well-versed in all the śāstras. Having heard my righteous words, you ought to act here with nobility and in accordance with dharma toward me.”

Verse 6

मया शाल्वपति: पूर्व मनसाभिवृतो वर: । तेन चास्मि वृता पूर्व रहस्यविदिते पितु:,“मैंने अपने मनसे पहले शाल्वराजको अपना पति चुन लिया है और उन्होंने भी एकान्तमें मेरा वरण कर लिया है। यह पहलेकी बात है, जो मेरे पिताको भी ज्ञात नहीं है

I had already, in my heart, chosen the king of Śālva as my husband; and he too had earlier accepted me in private—an understanding kept secret and not even known to my father.

Verse 7

कथं मामन्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै | वासयेथा गृहे भीष्म कौरव: सन्‌ विशेषत:,'भीष्म! मैं दूसरेकी कामना करनेवाली राजकन्या हूँ। तुम विशेषतः कुरुवंशी होकर राजधर्मका उल्लंघन करके मुझे अपने घरमें कैसे रखोगे?

“How could you, O Bhīṣma, set aside the duties of kingship and keep me in your house—me who desires another? All the more, how could you do so when you are a Kaurava, bound by the strict standards of royal dharma?”

Verse 8

एतद्‌ बुद्धया विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ । यत्‌ क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमहसि,“महाबाहु भरतश्रेष्ठ! अपनी बुद्धि और मनसे इस विषयमें निश्चित विचार करके तुम्हें जो उचित प्रतीत हो, वही करना चाहिये

Bhīṣma said: “O bull among the Bharatas, having carefully resolved this with your intellect and reflected upon it in your mind, O mighty-armed one, you should undertake here precisely what seems proper and fitting for you.”

Verse 9

स मां प्रतीक्षते व्यक्त शाल्वराजो विशाम्पते । तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमहसि,'प्रजानाथ! शाल्वराज निश्चय ही मेरी प्रतीक्षा करते होंगे; अतः कुरुश्रेष्ठ! तुम्हें मुझे उनकी सेवामें जानेकी आज्ञा देनी चाहिये

Bhīṣma said: “O lord of the people, it is certain that King Śālva is waiting for me. Therefore, O best of the Kurus, you ought to grant me permission to go and attend upon him.”

Verse 10

कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभूतां वर । त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामिति न: श्रुतम्‌,'धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ महाबाहु वीर! मुझपर कृपा करो। मैंने सुना है कि इस पृथ्वीपर तुम सत्यव्रती महात्मा हो"

Bhīṣma said: “Show compassion to me, O mighty-armed one—compassion grounded in dharma, O best of men. For we have heard it said upon this earth that you, O hero, are steadfast in your vow of truth.”

Verse 174

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि अम्बोपाख्यानपर्वणि अम्बावाक्ये चतु:सप्तत्यधिकशततमो<ध्याय:

Thus, in the revered Mahābhārata, within the Udyoga Parva, in the section known as the Ambopākhyāna (the episode of Ambā), in the portion containing Ambā’s words, ends the one-hundred-and-seventy-fourth chapter. This colophon marks the close of a narrative unit, framing Ambā’s testimony within the wider ethical and political tensions of the Udyoga Parva.