Adhyaya 197
In diesem Adhyāya unterweist Īśvara Devī über eine Pilgerbewegung zu Śiva Jamadagniśvara, nahe Vṛddha-Prabhāsa gelegen. Der Schrein wird als Läuterer aller Sünden (sarva-pāpa-upaśamana) gepriesen, von dem Weisen Jamadagni gegründet; und schon das bloße Darśana, das andächtige Schauen der Gottheit, soll von den „drei Schulden“ (ṛṇa-traya) im purāṇischen Ethos befreien. Daraufhin wird ein besonderer Wasserort, Nidhāna-vāpī, vorgestellt: rituelles Baden (snāna) und Verehrung (pūjā) werden als Mittel verordnet, um Wohlstand (dhana) und die Erfüllung gewünschter Ziele zu erlangen. Eine Herkunftserzählung verbindet Name und Ruhm des Teiches mit einer uralten Bergung eines Schatzes (nidhāna) durch die Pāṇḍava und erhebt den Ort als „von den drei Welten verehrt“. Die abschließende Phalāśruti betont soziale Glückverheißung: Das Bad verwandle Unglück in Glück und gewähre erbetene Wünsche, wodurch die Weglogik dieses Abschnitts—ortsgebundene rituelle Wirksamkeit—kräftig bekräftigt wird.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि जमदग्नीश्वरं शिवम् । वृद्धप्रभाससामीप्ये नातिदूरे व्यवस्थितम्
Īśvara sprach: „Dann, o große Göttin, soll man zu Jamadagnīśvara Śiva gehen, der unweit, nahe bei Vṛddha-Prabhāsa, verweilt.“
Verse 2
सर्वपापोपशमनं स्थापितं जमदग्निना । तं दृष्ट्वा मानवो देवि मुच्यते च ऋणत्रयात्
O Göttin, Jamadagni hat es als Tilger aller Sünden errichtet; wer jenes Liṅga/Heiligtum erblickt, wird auch von der dreifachen Schuld befreit.
Verse 3
स्नात्वा निधानवाप्यां च संपूज्य प्राप्नुयाद्धनम् । निधानं पांडवैर्लब्धं तत्र स्थाने पुरा प्रिये
Und wer im Schatzbrunnen (Nidhāna-vāpī) badet und in rechter Weise verehrt, kann Reichtum erlangen. O Geliebte, an eben diesem Ort fanden einst die Pāṇḍavas einen Schatz.
Verse 4
निधानेनैव सा ख्याता वापी त्रैलोक्यवंदिता
Wegen jenes Schatzes (nidhāna) wurde dieser Stufenbrunnen berühmt, in den drei Welten verehrt und gepriesen.
Verse 5
तस्यां स्नात्वा महादेवि दुर्भगा सुभगा भवेत् । लभते वाञ्छितान्कामानिति प्रोक्तं मया तव
O Große Göttin, wer dort badet, wird selbst als Unglücklicher glückhaft; und erlangt die ersehnten Wünsche — so habe ich es dir verkündet.
Verse 197
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशातिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये जमदग्नीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तनवत्युत्तरशततमोऽध्यायः
So endet im verehrten Skanda-Mahāpurāṇa, in der Ekāśīti-sāhasrī-Saṃhitā, im siebten Teil — Prabhāsa-khaṇḍa —, unter dem ersten Abschnitt, dem Prabhāsakṣetra-māhātmya, das Kapitel mit dem Titel „Beschreibung der Größe Jamadagnīśvaras“, nämlich Kapitel 197.