Adhyaya 172
Īśvara weist Devī an, zum Liṅga namens Bharateśvara zu gehen, das etwas nördlich gelegen ist. Das Kapitel schildert sodann den Ursprung: König Bharata, der berühmte Sohn Agnīdhra, vollzieht in diesem kṣetra strenge tapas und errichtet (pratiṣṭhā) Mahādeva, um Nachkommenschaft zu erbitten. Śaṅkara ist zufrieden und gewährt ihm acht Söhne und eine ruhmreiche Tochter. Bharata teilt sein Reich in neun Teile und übergibt sie seinen Kindern; die entsprechenden dvīpas werden benannt, etwa Indradvīpa, Kaśeru, Tāmravarṇa, Gabhastimān, Nāgadvīpa, Saumya, Gāndharva und Cāruṇa; der neunte Teil, der mit der Tochter verbunden ist, heißt Kumāryā. Der Text bemerkt, dass acht dvīpas vom Ozean überflutet wurden, während der Kumāryā genannte bestehen blieb; zudem werden Maße in yojanas (Süd–Nord-Ausdehnung und Breite) genannt, die die mythische Teilung mit räumlicher Beschreibung verknüpfen. Bharatas rituelle Größe wird durch zahlreiche Aśvamedhas und seinen Ruhm in den Regionen von Gaṅgā und Yamunā bekräftigt; durch Īśvaras Gnade erfreut er sich im Himmel. Die phalaśruti verkündet: Verehrung des von Bharata errichteten Liṅga schenkt die Frucht aller Opfer und Gaben; und darśana im Monat Kārttika während des Kṛttikā-yoga verhindert selbst im Traum die Schau schwerster Höllen.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महा देवि लिंगं तद्भरतेश्वरम् । तस्मादुत्तरकोणस्थं नातिदूरं व्यवस्थितम्
Īśvara sprach: „Dann, o große Göttin, soll man zu dem Liṅga namens Bharateśvara gehen, der von dort aus im nördlichen Viertel nicht weit entfernt steht.“
Verse 2
भरतोनाम राजाऽभूदाग्नीध्रः प्रथितः क्षितौ । यस्येदं भारतं वर्षं नाम्ना लोकेषु गीयते
Es gab einen König namens Bharata, einen Āgnīdhra, der auf Erden berühmt war; nach ihm wird dieses Land in den Welten mit dem Namen „Bhārata-varṣa“ besungen.
Verse 3
स च चक्रे तपो घोरं क्षेत्रेऽस्मिन्पार्वति प्रिये । दिव्यं वर्षसहस्रं तु प्रतिष्ठाप्य महेश्वरम्
Und er übte in diesem heiligen Kṣetra strenge Askese, o geliebte Pārvatī; und nachdem er hier Maheśvara (Śiva) ordnungsgemäß eingesetzt hatte, hielt er diese Übung tausend göttliche Jahre lang aufrecht.
Verse 4
पुत्रकामो नरश्रेष्ठः पूजयामास शंकरम् । ततस्तुष्टः स भगवान्वरं दातुं समुत्सुकः
In dem Wunsch nach Söhnen verehrte jener Beste der Menschen Śaṅkara. Da wurde der erhabene Herr, zufrieden, begierig, ihm eine Gnade zu gewähren.
Verse 5
अष्टौ पुत्रान्ददौ तस्मै कन्यां चैकां यशस्विनीम् । स तु प्राप्याभिलषितं कृतकृत्यो नराधिपः
Er gab ihm acht Söhne und dazu eine einzige ruhmreiche Tochter. Als er das Ersehnte erlangt hatte, fühlte sich jener Herrscher der Menschen vollkommen erfüllt.
Verse 6
भारतं नवधा कृत्वा पुत्रेभ्यः प्रददौ पृथक् । तेषां नामांकितान्येव ततो द्वीपानि जज्ञिरे
Nachdem er Bhārata in neun Teile geteilt hatte, wies er sie seinen Söhnen jeweils gesondert zu. Daraufhin entstanden die Dvīpas (Inseln), die genau ihre Namen trugen.
Verse 7
इन्द्रद्वीपः कसेरुश्च ताम्रवर्णो गभस्तिमान् । नागद्वीपस्तथा सौम्यो गान्धर्वस्त्वथ चारुणः
Es waren: Indradvīpa und Kaseru; Tāmravarṇa und Gabhastimān; Nāgadvīpa und Saumya; sodann Gāndharva und Cāruṇa.
Verse 8
अयं तु नवमो द्वीपः कुमार्या संज्ञितः प्रिये । अष्टौ द्वीपाः समुद्रेण प्लाविताश्च तथापरे
Dies jedoch ist der neunte Dvīpa, Kumāryā genannt, o Geliebte. Die übrigen acht Dvīpas hingegen wurden vom Ozean überflutet.
Verse 9
ग्रामादिदेशसंयुक्ताः स्थिताः सागरमध्यगाः । एक एव स्थितस्तेषां कुमार्याख्यस्तु सांप्रतम्
Mit Dörfern und anderen Siedlungen ausgestattet, lagen sie mitten im Meer. Doch jetzt ist von ihnen nur einer geblieben — der Kumāryā genannt wird.
Verse 10
बिंदुसरः प्रभृत्येव सागराद्दक्षिणोत्तरम् । योजनानां सहस्रं तु एकं विस्तीर्ण एव तु
Beginnend bei Bindu-saras erstreckt es sich vom Ozean nach Süden und nach Norden; und seine Breite wird mit tausend Yojanas angegeben.
Verse 11
योजनानां सहस्राणि नव दैर्घ्यं प्रकीर्तितम् । तस्यैतज्जृम्भितं देवि भरतस्य महात्मनः
Seine Länge wird als neuntausend Yojanas verkündet. O Devī, dies ist die machtvolle Weite, die mit Bharata, dem Großherzigen, verbunden ist.
Verse 12
षट्पञ्चाशदश्वमेधान्गंगामनु चकार यः । यस्त्रिंशद्यमुनाप्रान्ते भरतो लोकपूजितः
Bharata, von der Welt verehrt, vollzog sechsundfünfzig Aśvamedha-Opfer entlang der Gaṅgā und dreißig an den Ufern der Yamunā.
Verse 13
स चेश्वरप्रसादेन मोदते दिवि देववत्
Und durch die Gnade Īśvaras erfreut er sich im Himmel wie ein Gott.
Verse 14
यस्तत्प्रतिष्ठितं लिंगं भारतं पूजयिष्यति । स सर्वयज्ञदानानां फलं प्रापयिता धुवम्
Wer jenen errichteten Liṅga—Bharateśvara—verehrt, wird gewiss die volle Frucht aller Opferhandlungen und aller Gaben erlangen.
Verse 15
कार्त्तिक्यां कृत्तिका योगे यस्तं पश्यति मानवः । न स पश्यति स्वप्नेपि नरकं घोरदारुणम्
Im Monat Kārttika, wenn die Kṛttikā-Konstellation eintritt, wird der Mensch, der jenen Liṅga erblickt, selbst im Traum keine furchtbare, grausame Hölle schauen.
Verse 172
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये भरतेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विसप्तत्युत्तरशततमोऽध्यायः
So endet das hundertzweiundsiebzigste Kapitel, genannt „Die Darstellung der Größe Bharateśvaras“, im ersten Teil der Prabhāsa-kṣetra-Māhātmya, innerhalb des siebten Prabhāsa-Khaṇḍa des Śrī Skanda-Mahāpurāṇa, in der Ekāśītisāhasrī-Saṃhitā.