Adhyaya 34
Kapitel 34 beginnt damit, dass die ṛṣis Sūta nach einer früheren Begebenheit fragen, die einen muni und den „Milchozean“ (payasāṃ-nidhi) betrifft; daraufhin berichtet Sūta von einer alten Krise. Mächtige dānavas, als Kāleyas/Kālikeyas bekannt, treten hervor, schwächen die Kraft der devas und erschüttern die Stabilität der drei Welten. Viṣṇu, der das Leid der devas sieht, wendet sich an Maheśvara und erklärt, die Lage verlange eine sofortige Konfrontation. Die devas versammeln sich zum Kampf, angeführt von Viṣṇu, Rudra und Indra; der Konflikt steigert sich zu einem weltbewegenden Krieg. In einer Schlüsselszene begegnet Indra dem dānava Kālaprabha: Sein vajra wird ergriffen, und Indra wird von einer furchtbaren Keule niedergestreckt, sodass die devas in Angst und Unordnung zurückweichen. Viṣṇu greift von Garuḍa aus an, durchschneidet Netze von Geschossen und zerstreut die dānavas, wird jedoch von Kālakhañja herausgefordert, der Viṣṇu und Garuḍa verwundet. Viṣṇu entsendet das Sudarśana-cakra; der dānava versucht, es unmittelbar zu stellen, was Viṣṇus Bedrängnis noch verstärkt. Da schreitet Śiva als Tripurāntaka entscheidend ein: Mit einem Stoß des śūla erschlägt er den Angreifer und zerschlägt die führenden dānava-Befehlshaber, darunter Kālaprabha und weitere mit „kāla-“ benannte. Als die feindliche Führung gebrochen ist, fassen Indra und Viṣṇu wieder Mut, preisen Mahādeva, und die devas vollenden den Sieg, indem sie die verwundeten, führerlosen dānavas in die Flucht treiben, die Zuflucht in Varuṇas Wohnstatt suchen. Das Kapitel lehrt göttlichen Schutz und die Wiederherstellung der dharmischen Ordnung durch das gemeinsame Handeln der devas, gekrönt von Śivas stabilisierendem Eingreifen.
Shlokas
Verse 1
। ऋषय ऊचुः । यदेतद्भवता प्रोक्तं तं मुनिं प्रति सूतज । त्वया पुरा सुरार्थाय प्रपीतः पयसांनिधिः
Die Weisen sprachen: „O Sohn des Sūta, hinsichtlich jenes Muni, von dem du gesprochen hast: Wie kam es, dass einst zum Wohle der Götter der Milchozean ausgetrunken wurde?“
Verse 2
तत्त्वं सूतज नो ब्रूहि विस्तरेण महामते । यथा तेन पुरा पीतो मुनिना पयसांनिधिः
„Sage uns die Wahrheit ausführlich, o weiser Sūtaja: Wie trank jener Muni einst den Milchozean?“
Verse 3
सूत उवाच । कालेया इति विख्याताः पुरा दानवसत्तमाः । संभूताः सर्वदेवानां वीर्योत्साहप्रणाशकाः
Sūta sprach: „Einst erhoben sich die vornehmsten der Dānavas, bekannt als die Kāleyas, Vernichter von Kraft und Entschlossenheit aller Götter.“
Verse 4
ततस्तैः पीडितं दृष्ट्वा विष्णुना प्रभविष्णुना । त्रैलोक्यं शक्तियोगेन प्रोक्तो देवो महेश्वरः
Als Viṣṇu, der machtvolle Herr, sah, dass die drei Welten von ihnen bedrängt wurden, sprach er durch die Kraft seiner göttlichen Śakti zu dem Gott Maheśvara.
Verse 5
एतदीशान दैतेयैस्त्रैलोक्यं परिपीडितम् । कालिकेयैर्महावीर्येस्तस्मात्कार्यो महाहवः । अद्यैव तैः समं देव समासाद्य धरातलम्
„O Īśāna, die drei Welten werden schwer von den Daitya bedrückt, von den machtvollen Kālikeya. Darum muss ein großer Kampf unternommen werden. O Deva, begegne ihnen noch heute auf Erden und tritt mit ihnen in die Schlacht.“
Verse 6
ततो विष्णुश्च रुद्रश्च सहस्राक्षः सुरैः सह । शितशस्त्रधराः सर्वे संप्राप्ता धरणीतलम्
Daraufhin kamen Viṣṇu und Rudra sowie Sahasrākṣa (Indra) mit den Göttern; alle trugen scharfe, glänzende Waffen und erreichten die Erde.
Verse 7
अथ ते दानवाः सर्वे श्रुत्वा देवान्समागतान् । युद्धार्थं सहसा जग्मुः संमुखाः कोपसंयुताः
Als sie hörten, dass die Götter sich versammelt hatten, stürmten all diese Dānavas sogleich zum Kampf, geradewegs entgegen, vom Zorn ergriffen.
Verse 8
ततोऽभवन्महायुद्धं देवानां दानवैः सह । त्रैलोक्यं कंपितं येन समस्तं भय विह्वलम्
Da erhob sich ein großer Krieg zwischen den Göttern und den Dānavas; durch ihn erbebten die drei Welten insgesamt, und alles zitterte vor Furcht.
Verse 9
अथ कालप्रभोनाम दानवो बलगर्वितः । स शक्रं पुरतो दृष्ट्वा वज्रोच्छ्रितकरं स्थितम् । प्रोवाच प्रहसन्वाक्यं मेघगम्भीरनिःस्वनः
Da trat ein Dānava namens Kālaprabha hervor, vom Stolz auf seine Kraft aufgebläht; als er Śakra (Indra) vor sich stehen sah, den Arm erhoben und den Vajra haltend, sprach er mit spöttischem Lachen—seine Stimme dröhnte tief wie Donner in Wolken.
Verse 10
मुंच वज्र सहस्राक्ष पश्यामि तव पौरुषम् । चिरात्प्राप्तोऽसि मे दृष्टिं दिष्ट्या त्वं त्रिदिवेश्वरः
„Wirf deinen Vajra, o Tausendäugiger (Sahasrākṣa), damit ich deine Tapferkeit sehe. Nach langer Zeit bist du mir endlich vor Augen gekommen; wahrlich durch Glück bist du der Herr des dreifachen Himmels!“
Verse 11
ततश्चिक्षेप संक्रुद्धस्तस्य वज्रं शतक्रतुः । सोऽपि तल्लीलया धृत्वा जगृहे सव्यपाणिना
Darauf schleuderte Śatakratu (Indra) im Zorn seinen Vajra nach ihm; doch jener fing ihn mühelos auf, als wäre es ein Spiel, und ergriff ihn mit der linken Hand.
Verse 12
ततः शक्रं समुद्दिश्य गदां गुर्वीं मुमोच सः । सर्वायसमयीं रौद्रां यमजिह्वामिवापराम्
Dann, auf Śakra zielend, schleuderte er eine gewaltige Keule—ganz aus Eisen, grimmig und furchtbar, wie eine weitere „Zunge Yamas“, eine todbringende Waffe.
Verse 13
तया हतः सहस्राक्षो विसंज्ञो रुधिरप्लुतः । ध्वजयष्टिं समाश्रित्य संनिविष्टो रथोपरि
Von ihr getroffen, sank Sahasrākṣa (Indra) bewusstlos nieder, vom Blut überströmt; an den Fahnenmast gelehnt blieb er zusammengesunken auf seinem Wagen.
Verse 14
अथ तं मातलिर्दृष्ट्वा विसंज्ञं वलघातिनम् । प्राङ्मुखं च रथं चक्रे संस्मरन्सारथेर्नयम्
Als Mātali Valaghātin (Indra) bewusstlos sah, wandte er den Wagen nach Osten, eingedenk der rechten Kunst und Taktik des Wagenlenkers.
Verse 15
ततः पराङ्मुखीभूते रथे शक्रस्य संगरे । दुद्रुवुर्भयसंत्रस्ताः सर्वे देवाः समंततः
Als sich darauf im Kampf der Wagen Śakras abwandte, flohen alle Götter, von Furcht erschüttert, nach allen Seiten.
Verse 16
आदित्या वसवो रुद्रा विश्वेदेवा मरुद्गणाः । व्रीडां विहाय विध्वस्ताः पृष्ठदेशे शितैः शरैः
Die Ādityas, Vasus, Rudras, Viśvedevas und die Scharen der Maruts—alle Scham beiseitewerfend—wurden zerschmettert, ihre Rücken von scharfen Pfeilen durchbohrt.
Verse 17
अथ भग्नं बलं दृष्ट्वा दानवैर्मधुसूदनः । आरुह्य गरुडं तूर्णं कालप्रभमुपाद्रवत्
Da sah Madhusūdana das Heer von den Dānavas zerschlagen; eilends bestieg er Garuḍa und stürmte auf Kālaprabha zu.
Verse 19
स तैराच्छादितो विष्णुः शुशुभे च समंततः । सम्यक्पुलकितांगश्च रक्ताचल इवापरः
Von ihnen ringsum bedeckt, erstrahlte Viṣṇu nach allen Seiten; seine Glieder bebten vor heldischem Feuer, als wäre er ein weiterer roter Berg.
Verse 20
ततः शार्ङ्गविनिर्मुक्तैः शरैः कंकपतत्रिभिः । छेदयित्वेषुजालानि दैतेयान्निजघान सः
Dann zerschnitt er mit aus Śārṅga gelösten Pfeilen, mit Reiherfedern befiedert, die Netze der Geschosse und erschlug die Daityas.
Verse 21
ततो दैत्यगणाः सर्वे हन्यमाना सुरारिणा । त्रातारं नाभ्यगच्छंत मृगाः सिंहार्दिता इव
Da fanden alle Scharen der Daityas, die vom Feind der Götter erschlagen wurden, keinen Retter — wie Hirsche, von einem Löwen gepeinigt.
Verse 22
एतस्मिन्नंतरे दैत्यः कालखंज इति स्मृतः । स कोपवशमापन्नो वासुदेवमुपाद्रवत्
In diesem Augenblick stürmte ein Daitya namens Kālakhaṃja, vom Zorn überwältigt, auf Vāsudeva los.
Verse 23
स हत्वा पञ्चभिर्बाणैर्वासुदेवं शिला शितैः । जघान गरुडं क्रुद्धो दशभिर्नतपर्वभिः
Er traf Vāsudeva mit fünf Pfeilen, scharf wie Stein; dann, im Zorn, verwundete er Garuḍa mit zehn Pfeilen, deren Gelenke gebogen waren, gleich Widerhaken.
Verse 24
ततः सुदर्शनं चक्रं तस्य दैत्यस्य माधवः । प्रमुमोच वधार्थाय ज्वालामालासमावृतम्
Dann schleuderte Mādhava, um jenen Daitya zu töten, das Sudarśana‑Rad, umkränzt von einem Kranz aus Flammen.
Verse 25
सोऽपि तच्चक्रमालोक्य वासुदेवकराच्च्युतम् । आगच्छंतं प्रसार्यास्यं ग्रस्तुं तत्संमुखो ययौ
Als er die Scheibe sah, die aus Vāsudevas Hand entsandt auf ihn zukam, riss auch er den Mund weit auf, um sie zu verschlingen, und ging ihr geradewegs entgegen.
Verse 26
अग्रसच्च महादैत्यस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् । वासुदेवं समुद्दिश्य ततश्चिक्षेप सायकान्
Der große Daitya drang vor und rief: „Halt! Halt!“ Dann zielte er auf Vāsudeva und schleuderte seine Geschosse.
Verse 27
ततश्चक्री स दैत्येन ग्रस्तचक्रेण ताडितः । सुपर्णेन समायुक्तो जगाम विषमां व्यथाम्
Dann wurde der Träger der Scheibe (Śakra/Indra) von dem Daitya getroffen, der eben diese Scheibe ergriffen hatte; selbst mit Suparṇa (Garuḍa) an seiner Seite geriet er in schwere Not.
Verse 28
एतस्मिन्नंतरे क्रुद्धो भगवांस्त्रिपुरांतकः । दृष्ट्वा हरिं तथाभूतं शक्रं चापि पराङ्मुखम्
In diesem Augenblick geriet der Erhabene Tripurāntaka (Śiva) in Zorn; er sah Hari in diesem Zustand und sah auch Śakra, der sich abwandte und zurückwich.
Verse 29
ततः शूलप्रहारेण तं निहत्य दनोः सुतम् । शरैः पिनाकनिर्मुक्तैर्जघानोच्चैस्तथा परान्
Daraufhin erschlug er mit einem Stoß des Dreizacks jenen Sohn der Danu; und mit Pfeilen, die aus dem Pināka-Bogen entsandt wurden, streckte er auch die übrigen Feinde nieder.
Verse 30
कालप्रभं प्रकालं च कालास्यं कालविग्रहम् । जघान भगवाञ्छंभुस्तथान्यानपि नायकान्
Darauf erschlug der Erhabene Śambhu Kālaprabha, Prakāla, Kālāsya und Kālavigraha und ebenso auch andere Anführer.
Verse 31
ततः प्रधानास्ते सर्वे दानवा अपिदारुणाः । पलायनपरा जाता निरुत्साहा द्विषज्जये
Dann wurden all jene führenden Dānavas—so furchtbar sie auch waren—nur noch auf Flucht bedacht und verloren den Mut angesichts des Sieges des Feindes.
Verse 32
ततः शक्रश्च विष्णुश्च लब्धसंज्ञौ धृतायुधौ । श्लाघयंतौ महादेवं संस्थितौ रणमूर्धनि
Darauf gewannen Śakra und Viṣṇu ihre Fassung zurück, ergriffen die Waffen und standen an der Spitze der Schlacht, Mahādeva preisend.
Verse 33
एतस्मिन्नंतरे भग्नान्समुद्वीक्ष्य दनोः सुतान् । जघ्नुः शरशतैः शस्त्रैः सर्वे देवाः सवासवाः
Unterdessen, als sie die Söhne Danus zerschlagen und in die Flucht geschlagen sahen, erschlugen alle Götter zusammen mit Vāsava (Indra) sie mit Hunderten von Pfeilen und Waffen.
Verse 34
अथ ते हतभूयिष्ठा दानवा बलवत्तराः । हन्यमानाः शितैर्बाणैस्त्रिदशैर्जितकाशिभिः
Dann wurden jene Dānavas—obgleich überaus stark—größtenteils erschlagen, getroffen von den scharfen Pfeilen der Götter, die im Glanz des Sieges strahlten.
Verse 35
अगम्यं मनसा तेषां प्रविष्टा वरुणालयम् । शस्त्रैश्च क्षतसर्वांगा हतनाथाः सुदुःखिताः
Jenseits dessen, was ihr Geist zu fassen vermochte, traten sie in die Wohnstatt Varuṇas ein; an allen Gliedern von Waffen verwundet, ihrer Anführer beraubt, versanken sie in tiefstes Leid.