Adhyaya 279
Dieses Adhyāya bringt Sūtas theologischen Vortrag, der die Autorität des Skanda Purāṇa durch eine Überlieferungslinie (paramparā) begründet: Skanda lehrt das Purāṇa dem Bhṛgu (als Sohn Brahmās bezeichnet), von wo es über Angiras, Cyavana und Ṛcīka weitergegeben wird. Diese Kette gilt als Vorbild einer recht empfangenen und bewahrten Tradition. Darauf folgt der phalaśruti‑Ton, die Verkündigung der Früchte: Das Hören des Skanda Purāṇa in der Versammlung der Tugendhaften soll angesammelte sittliche Unreinheit tilgen, die Lebensdauer mehren und Wohlergehen für Menschen in verschiedensten Lebensständen bringen. Das Māhātmya des Hāṭakeśvara‑kṣetra wird als an Verdienst unermesslich hervorgehoben; wer dieses dharma‑māhātmya einem Brāhmaṇa schenkt, erlangt lang anhaltenden himmlischen Lohn. Es folgt eine Liste praktischer Segnungen—Söhne, Reichtum, günstige Heiratsaussichten, Wiedervereinigung mit Verwandten und königlicher Sieg—und sie mündet in eine ethische Weisung: Den Ausleger/Lehrer zu ehren heißt, Brahmā, Viṣṇu und Rudra zu ehren. Da selbst geringste Unterweisung nicht mit materiellen Gütern vergolten werden kann, soll der Lehrer nach Brauch durch Gaben und Gastfreundschaft unterstützt werden; das bloße Hören wird als Frucht aller tīrthas und als Beruhigung von Fehlverdienst aus vielen Geburten gepriesen.
Shlokas
Verse 1
सूत उवाच । एतत्पुराणमखिलं पुरा स्कन्देनभाषितम् । भृगवे ब्रह्मपुत्राय तस्माल्लेभे तथांगिराः
Sūta sprach: „Einst verkündete Skanda dieses gesamte Purāṇa dem Bhṛgu, dem Sohn Brahmās; und von ihm empfing es auch Aṅgirā.“
Verse 2
ततश्च च्यवनः प्राप स ऋचीकस्ततो मुनिः । एवं परंपराप्राप्तं सर्वेषु भुवनेष्वपि
Dann empfing es Cyavana; danach der Weise Ṛcīka. So ist es durch die Überlieferungslinie herabgekommen, ja, in allen Welten gleichermaßen.
Verse 3
स्कांदं पुराणमेतच्च कुमारेण पुरोद्धृतम् । यः शृणोति सतां मध्ये नरः पापात्प्रमुच्यते
Dieses Skanda-Purāṇa wurde zuerst vom göttlichen Jüngling (Kumāra) kundgetan. Wer es in der Versammlung der Frommen hört, wird von Sünde befreit.
Verse 4
इदं पुराणमायुष्यं वर्णानां च सुखावहम् । निर्मितं षण्मुखेनेह नियतं सुमहात्मना
Dieses Purāṇa verleiht langes Leben und bringt Wohlergehen allen Varṇas. Hier wurde es vom großherzigen Sechsgesichtigen Herrn (Ṣaṇmukha) verfasst und eingesetzt.
Verse 5
एवमेतत्पुरा ख्यातमाख्यानं भद्रमस्तु वः
So ist diese heilige Erzählung, seit alters her gerühmt; möge sie euch allen Segen und Heil bringen.
Verse 6
हाटकेश्वरक्षेत्रस्य माहात्म्यं शृणुते नरः । न तस्य पुण्यसंख्यानं कर्तुं शक्येत केनचित्
Wer die Größe des heiligen Gebietes Hāṭakeśvara vernimmt, dessen Verdienstmaß kann niemand berechnen.
Verse 7
य इदं धर्ममाहात्म्यं ब्राह्मणाय प्रयच्छति । स्वर्गलोके वसेत्तावद्यावदक्षरसंख्यया
Wer dieses dharmische Māhātmya einem Brāhmaṇa darreicht, wird im Himmelreich so lange wohnen, wie es Silben darin gibt.
Verse 8
यथा हि वर्षतो धारा यथा वा दिवि तारकाः । गंगायां सिकता यद्वत्तद्वत्संख्या न विद्यते
Wie die Ströme des Regens, wie die Sterne am Himmel, wie die Sandkörner in der Gaṅgā nicht zu zählen sind—so ist auch sein Maß nicht zu erkennen.
Verse 9
यो नरः शृणुयाद्भक्त्या दिनानि च कियंति वै । सर्वार्थसिद्धो भवति य इमां पठते कथाम्
Wer dies in Hingabe hört—wie viele Tage es auch seien—und wer diese Erzählung rezitiert, wird in allen Zielen vollendet.
Verse 10
पुत्रार्थी लभते पुत्रान्धनार्थी लभते धनम् । लभते पतिकामा या पतिं कन्या मनोरमम्
Wer einen Sohn begehrt, erlangt Söhne; wer Reichtum begehrt, erlangt Reichtum. Das Mädchen, das einen Gatten ersehnt, erlangt einen lieblichen Gatten.
Verse 11
समागमं लभंते च वांधवाश्च प्रवासिभिः । स्कांदं पुराणं श्रुत्वा तु पुमाना प्नोति वांछितम्
Und die Verwandten werden mit denen wiedervereint, die in die Ferne gezogen waren. Wahrlich, wer das Skanda-Purāṇa hört, erlangt, was er begehrt.
Verse 12
शृण्वतः पठतश्चैव सर्वकामप्रदं नृणाम् । महीं विजयते राजा शत्रूंश्चाप्यधितिष्ठति
Den Hörenden und Rezitierenden gewährt es den Menschen alle Wünsche. Der König siegt über die Erde und bezwingt auch seine Feinde.
Verse 13
पुण्यं श्रुत्वा पुराणं वै दीर्घमा युश्च विंदति । वेदविच्च भवेद्विप्रः क्षत्रियो राज्यमाप्नुयात्
Wer dieses verdienstvolle Purāṇa hört, erlangt langes Leben. Ein Brāhmaṇa wird zum Kenner der Veden, und ein Kṣatriya erreicht die Königsherrschaft.
Verse 14
धनं धान्यं तथा वैश्यः शूद्रः सुखमवाप्नुयात् । यः श्लोकपादं शृणुयाद्विष्णुलोकं स गच्छति
Ebenso erlangt der Vaiśya Reichtum und Korn, und der Śūdra findet Glück. Wer auch nur ein Viertel einer Śloka hört, gelangt in die Welt Viṣṇus.
Verse 15
श्रुत्वा पुराणमेतद्धि वाचकं यस्तु पूजयेत् । तेन ब्रह्मा च विष्णुश्च रुद्रश्चैव प्रपूजितः
Nachdem man dieses Purāṇa gehört hat, ehrt, wer den Vortragenden verehrt, damit wahrhaft auch Brahmā, Viṣṇu und Rudra.
Verse 16
एकमप्यक्षरं यस्तु गुरुः शिष्ये निवेदयेत् । पृथिव्या नास्ति तद्द्रव्यं यद्दत्त्वा ह्यनृणी भवेत्
Selbst wenn ein Guru dem Schüler nur eine einzige Silbe mitteilt, gibt es auf Erden keinen Besitz, der, einmal gegeben, von dieser Schuld befreien könnte.
Verse 17
अतः संपूजनीयस्तु व्यासः शास्त्रोपदेशकः । गोभूहिरण्यवस्त्राद्यैर्भोजनैः सार्व कामिकैः
Darum soll Vyāsa, der Lehrer der Śāstras, gebührend geehrt werden: mit Gaben wie Kühen, Land, Gold, Gewändern und nährender Speise, die alle Bedürfnisse erfüllt.
Verse 18
य एवं भक्तियुक्तस्तु श्रुत्वा शास्त्रमनुतमम् । पूजयेदुपदेष्टारं स शैवं पदमाप्नुयात्
So erlangt der von Hingabe Erfüllte, der diese unvergleichliche Lehre hört und den unterweisenden Lehrer verehrt, den höchsten śaivischen Zustand.
Verse 19
पुराणश्रवणादेव अनेकभवसंचितम् । पापं प्रशममायाति सर्वतीर्थफलं लभेत्
Schon durch das Hören des Purāṇa wird die über viele Leben angesammelte Sünde besänftigt, und man erlangt die Früchte aller Tīrthas.
Verse 279
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे श्रीहाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये पुराणश्रवणमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनाशीत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः
So endet im Śrī Skanda-Mahāpurāṇa—innerhalb der Sammlung von einundachtzigtausend Ślokas—im sechsten Buch, dem Nāgarakhaṇḍa, in der Māhātmya des heiligen Kṣetra Śrīhāṭakeśvara, das Kapitel mit dem Titel „Darlegung der Größe des Hörens des Purāṇa“, nämlich Kapitel 279.