देवदैत्यसामान्ययुद्धवर्णनम् — Description of the General Battle Between Devas and Daityas

Verse 1

ब्रह्मोवाच । इति ते वर्णितस्तात देवदानव सेनयोः । संग्रामस्तुमुलोऽतीव तत्प्रभ्वो शृणु नारद

Brahma sprach: „So, mein lieber Sohn, habe ich dir die heftige Schlacht zwischen den Heeren der Devas und Danavas beschrieben. Nun, o Narada, höre den weiteren Bericht.“

Verse 2

एवं युद्धेऽतितुमुले देवदानवसंक्षये । तारकेणैव देवेन्द्रश्शक्त्या रमया सह

So kämpfte in jener überaus tobenden Schlacht, in der Götter und Dämonen dahingerafft wurden, Indra, der Herr der Devas, gegen Tāraka, zusammen mit seiner Śakti namens Ramā.

Verse 3

सद्यः पपात नागाश्च धरण्यां मूर्च्छितोऽभवत् । परं कश्मलमापेदे वज्रधारी सुरेश्वरः

Sogleich stürzte die Schlange zu Boden und wurde bewusstlos. Selbst Indra, der Herr der Götter und Träger des Vajra, wurde von äußerster Verwirrung und Bedrängnis ergriffen.

Verse 4

तथैव लोकपास्सर्वेऽसुरैश्च बलवत्तरैः । पराजिता रणे तात महारणविशारदैः

Ebenso, o Lieber, wurden auch alle Lokapālas in der Schlacht von den Asuras besiegt, die an Kraft überlegen und in der Kunst des großen Krieges höchst kundig waren.

Verse 5

अन्येऽपि निर्जरा दैत्यैर्युद्ध्यमानाः पराजिताः । असहंतो हि तत्तेजः पलायनपरायणाः

Auch die übrigen unsterblichen Devas wurden, als sie gegen die Daityas kämpften, besiegt. Da sie jenes überwältigende Leuchten und die Macht nicht ertragen konnten, waren sie ganz auf die Flucht bedacht.

Verse 6

जगर्जुरसुरास्तत्र जयिनस्सुकृतोद्यमाः । सिंहनादं प्रकुर्वन्तः कोलाहलपरायणाः

Dort brüllten die Asuras laut auf, siegesgewiss und voller tatkräftigen Eifers. Mit löwengleichem Schlachtruf gaben sie sich ganz dem Tumult und Getöse hin.

Verse 7

एतस्मिन्नंतरे तत्र वीरभद्रो रुषान्वितः । आससाद गणैर्वीरैस्तारकं वीरमानिनम्

Da, in jenem Augenblick, trat Vīrabhadra—von gerechtem Zorn erfüllt—vor, begleitet von seinen tapferen Gaṇas, und stellte sich Tāraka entgegen, der auf sein Heldentum stolz war.

Verse 8

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे देव दैत्यसामान्ययुद्धवर्णनं नामाष्टमोऽध्यायः

So endet das achte Kapitel, betitelt „Beschreibung der allgemeinen Schlacht zwischen den Devas und den Daityas“, im vierten Abschnitt (Kumāra-khaṇḍa) der zweiten Zusammenstellung (Rudra-saṃhitā) des glorreichen Śrī Śiva Mahāpurāṇa.

Verse 9

तदा ते प्रमथास्सर्वे दैत्याश्च परमोत्सवाः । युयुधुस्संयुगेऽन्योन्यं प्रसक्ताश्च महारणे

Da kämpften alle Pramathas und die Daityas, im höchsten Kriegsrausch jubelnd, gegeneinander im Nahkampf, ineinander verhakt in jener großen Schlacht.

Verse 10

त्रिशूलैरृष्टिभिः पाशैः खड्गैः परशुपट्टिशैः । निजघ्नुस्समरेऽन्योन्यं रणे रणविशारदाः

Mit Dreizacken, Speeren, Schlingen, Schwertern, Äxten und Streitäxten schlugen jene Krieger, kundig in der Kriegskunst, einander immer wieder mitten im Kampfgetümmel.

Verse 11

तारको वीरभद्रेण स त्रिशूलाहतो भृशम् । पपात सहसा भूमौ क्षणं मूर्छापरिप्लुतः

Von Vīrabhadra mit dem Dreizack heftig getroffen, stürzte Tāraka plötzlich zu Boden, einen Augenblick von Ohnmacht und Verblendung überflutet.

Verse 12

उत्थाय स द्रुतं वीरस्तारको दैत्यसत्तमः । लब्धसंज्ञो बलाच्छक्त्या वीरभद्रं जघान ह

Rasch erhob sich der tapfere Tāraka—der Beste unter den Dānavas—und, wieder bei Bewusstsein, traf er Vīrabhadra mit großer Wucht mit seiner Speerwaffe (Śakti).

Verse 13

वीरभद्रस्तथा वीरो महातेजा हि तारकम् । जघान त्रिशिखेनाशु घोरेण निशितेन तम्

Daraufhin traf der heldenhafte Vīrabhadra, von großer Glut und Strahlkraft erfüllt, Tāraka sogleich mit einer furchterregenden, rasiermesserscharfen dreizackigen Waffe.

Verse 14

सोपि शक्त्या वीरभद्रं जघान समरे ततः । तारको दितिजाधीशः प्रबलो वीरसंमतः

Dann traf auch er in jener Schlacht Vīrabhadra mit seinem Speer (Śakti). Tāraka—Herr der Daityas—war überaus mächtig und unter den Helden hochgerühmt.

Verse 15

एवं संयुद्ध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । नानास्त्रशस्त्रैस्समरे रणविद्याविशारदौ

So kämpften die beiden weiter und trafen einander im Schlachtgetümmel abwechselnd, schleuderten mannigfache Geschosse und führten verschiedenste Waffen—beide hochkundig in der Kriegskunst.

Verse 16

तयोर्महात्मनोस्तत्र द्वन्द्वयुद्धमभूत्तदा । सर्वेषां पश्यतामेव तुमुलं रोमहर्षणम्

Dann entbrannte dort ein wilder Zweikampf zwischen jenen beiden großherzigen Wesen—eine tobende Schlacht, die, während alle zusahen, das Haar zu Berge stehen ließ.

Verse 17

ततो भेरीमृदंगाश्च पटहानकगोमुखाः । विनेदुर्विहता वीरैश्शृण्वतां सुभयानकाः

Dann erschallten die bherī- und mṛdaṅga-Trommeln, Kriegstrommeln, kleine Trommeln und die gomukha-Hörner; von Helden geschlagen, klangen sie den Hörenden zugleich verheißungsvoll und furchterregend.

Verse 18

युयुधातेतिसन्नद्धौ प्रहारैर्जर्जरीकृतौ । अन्योन्यमतिसंरब्धौ तौ बुधांगारकाविव

Zum Kampf gerüstet und rufend: „Kämpft! Kämpft!“, schlugen sie einander mit Hieben, bis sie zerschlagen und zerfetzt waren. Von gegenseitigem Zorn entflammt, tobten die beiden gegeneinander wie Budha und Aṅgāraka (Mars).

Verse 19

एवं दृष्ट्वा तदा युद्धं वीरभद्रस्य तेन च । तत्र गत्वा वीरभद्रमवोचस्त्वं शिवप्रियः

So sahst du jenen Kampf Vīrabhadras mit ihm; du—dem Herrn Śiva lieb—gingst dorthin und sprachst zu Vīrabhadra.

Verse 20

नारद उवाच । वीरभद्र महावीर गणानामग्रणीर्भवान् । निवर्तस्व रणादस्माद्रोचते न वधस्त्वया

Nārada sprach: „O Vīrabhadra, großer Held, du bist der vorderste Anführer der Gaṇas Śivas. Kehre von diesem Kampf zurück; es ziemt sich nicht, dass du das Töten vollbringst.“

Verse 21

एवं निशम्य त्वद्वाक्यं वीरभद्रो गणाग्रणीः । अवदत्स रुषाविष्टस्त्वां तदा तु कृतांजलिः

So deine Worte vernehmend, sprach Vīrabhadra — der erhabene Anführer von Śivas Gaṇas — dich damals an. Obgleich vom Zorn ergriffen, redete er mit gefalteten Händen in Ehrfurcht.

Verse 22

वीरभद्र उवाच । मुनिवर्य महाप्राज्ञ शृणु मे परमं वचः । तारकं च वधिष्यामि पश्य मेऽद्य पराक्रमम्

Vīrabhadra sprach: „O bester der Weisen, o hochweise(r) — höre mein erhabenes Wort. Heute werde ich Tāraka gewiss erschlagen; sieh meine Tapferkeit und Macht.“

Verse 23

आनयंति च ये वीरास्स्वामिनं रणसंसदि । ते पापिनो महाक्लीबा विनश्यन्ति रणं गताः

Jene Krieger, die in der Versammlung der Schlacht ihren eigenen Herrn dem Feind vorführen und ausliefern—solche Sünder, niederträchtig und feige—ziehen ins Feld nur, um zugrunde zu gehen.

Verse 24

असद्गतिं प्राप्नुवन्ति तेषां च निरयो धुवम् । वीरभद्रो हि विज्ञेयो न वाच्यस्ते कदाचन

Sie geraten auf einen bösen Pfad, und die Hölle ist für sie wahrlich gewiss. Wisse: Die hier wirkende Macht ist Vīrabhadra; darum soll man niemals, zu keiner Zeit, leichtfertig von ihm sprechen.

Verse 25

शस्त्रास्त्रैर्भिन्नगात्रा ये रणं कुर्वंति निर्भयाः । इहामुत्र प्रशंस्यास्ते लभ्यन्ते सुखमद्भुतम्

Diejenigen, deren Glieder von Waffen und Geschossen zerrissen sind und die dennoch furchtlos weiterkämpfen—solche Krieger werden in dieser Welt und in der jenseitigen gepriesen und erlangen wunderbares Glück.

Verse 26

शृण्वन्तु मम वाक्यानि देवा हरिपुरोगमाः । अतारकां महीमद्य करिष्ये स्वामिवर्जिताम्

Mögen die Götter—von Hari angeführt—meine Worte vernehmen. Heute werde ich diese Erde, Atārakā, ihres Herrn und Beschützers berauben.

Verse 27

इत्युक्त्वा प्रमर्थैस्सार्द्धं वीरभद्रो हि शूलधृक् । विचिंत्य मनसा शंभुं युयुधे तारकेण हि

So sprach Vīrabhadra, der Trishula-Träger, und zog mit den Pramathas; im Geist gedachte er Śambhu (Herrn Śiva) und lieferte sich dann Tāraka zum Kampf.

Verse 28

वृषारूढैरनेकैश्च त्रिशूलवरधारिभिः । महावीरस्त्रिनेत्रैश्च स रेजे रणसंगतः

Umringt von vielen Helden auf Stieren, die Dreizack und Segensgaben trugen, und gezeichnet von der Majestät des Dreiäugigen, erstrahlte er auf dem Schlachtfeld, ganz im Zusammenprall des Krieges.

Verse 29

कोलाहलं प्रकुर्वंतो निर्भयाश्शतशो गणाः । वीरभद्रं पुरस्कृत्य युयुधुर्दानवैस्सह

Mit gewaltigem Getöse kämpften Hunderte furchtloser Gaṇas Śivas, Vīrabhadra an die Spitze gestellt, vereint gegen die Dānavas.

Verse 30

असुरास्तेऽपि युयुधुस्तारकासुरजीविनः । बलोत्कटा महावीरा मर्दयन्तो गणान् रुषा

Auch jene Asuras—vom Machtstrom Tārakāsuras getragen—kämpften weiter. Gewaltig an Kraft und groß an Tapferkeit, zermalmten und bedrängten sie im Zorn die Gaṇas Śivas.

Verse 31

पुनः पुनश्चैव बभूव संगरो महोत्कटो दैत्यवरैर्गणानाम् । प्रहर्षमाणाः परमास्त्रकोविदास्तदा गणास्ते जयिनो बभूवुः

Wieder und wieder erhob sich ein überaus schrecklicher Kampf zwischen Śivas Gaṇas und den Vornehmsten unter den Daityas. Voll Freude und höchst kundig im Gebrauch göttlicher Waffen wurden jene Gaṇas damals siegreich.

Verse 32

गणैर्जितास्ते प्रबलैरसुरा विमुखा रणे । पलायनपरा जाता व्यथिता व्यग्रमानसाः

Von Śivas mächtigen Gaṇas überwältigt, wandten sich jene Asuras im Kampf ab. Nur auf die Flucht bedacht, wurden sie gequält und erschüttert, ihr Geist geriet in Aufruhr.

Verse 33

एवं भ्रष्टं स्वसैन्यं तद्दृष्ट्वा तत्पालकोऽसुरः । तारको हि रुषाविष्टो हंतुं देवगणान् ययौ

Als er sein eigenes Heer so zerschmettert sah, zog dessen Hüter — der Asura Tāraka — von Zorn überwältigt aus, um die Scharen der Devas zu erschlagen.

Verse 34

भुजानामयुतं कृत्वा सिंहमारुह्य वेगतः । पातयामास तान्देवान्गणांश्च रणमूर्द्धनि

Zehntausend Arme offenbarend und mit großer Geschwindigkeit einen Löwen besteigend, streckte er jene Devas und ihre Gaṇas mitten im Getümmel des Schlachtfeldes nieder.

Verse 36

स्मृत्वा शिवपदांभोजं जग्राह त्रिशिखं परम् । जज्वलुस्तेजसा तस्य दिशः सर्वा नभस्तथा

Der lotosgleichen Füße des Herrn Śiva eingedenk, ergriff er die höchste dreizackige Waffe. Durch ihren flammenden Glanz gerieten alle Himmelsrichtungen — ja selbst der Himmel — in Brand.

Verse 37

एतस्मिन्नन्तरे स्वामी वारयामास तं रणम् । वीरबाहुमुखान्सद्यो महाकौतुकदर्शकः

Unterdessen hielt der Herr jenen Kampf sogleich zurück und wandte sich an Vīrabāhu und die anderen—Er, der das große Wunder seines göttlichen Spiels offenbart.

Verse 38

तदाज्ञया वीरभद्रो निवृत्तोऽभूद्रणात्तदा । कोपं चक्रे महावीरस्तारकोऽसुरनायकः

Auf jenen Befehl hin zog sich Vīrabhadra damals vom Schlachtfeld zurück. In eben diesem Augenblick entbrannte Tāraka—der mächtige Held und Anführer der Asuras—in Zorn.

Verse 39

चकार बाणवृष्टिं च सुरोपरि तदाऽसुरः । तप्तोऽह्वासीत्सुरान्सद्यो नानास्त्ररणकोविदः

Da ließ jener Asura einen Pfeilhagel auf die Devas niedergehen. Von Zorn entflammt und in vielerlei Waffen kundig, forderte er die Götter sogleich zum Kampf heraus.

Verse 40

एवं कृत्वा महत्कर्म तारकोऽसुरपालकः । सर्वेषामपि देवानामशक्यो बलिनां वरः

So vollbrachte Tāraka—Schützer und Anführer der Asuras—eine große Tat und wurde für alle Devas unüberwindlich, denn er war der Vordere unter den Starken.

Verse 41

एवं निहन्यमानांस्तान् दृष्ट्वा देवान् भयाकुलान् । कोपं कृत्वा रणायाशु संनद्धोऽभवदच्युतः

Als er sah, wie die Devas so niedergeschlagen wurden und in Furcht und Verwirrung gerieten, geriet Acyuta (Viṣṇu) in Zorn und rüstete sich ohne Zögern zum Kampf.

Verse 42

चक्रं सुदर्शनं शार्ङ्गं धनुरादाय सायुधः । अभ्युद्ययौ महादैत्यं रणाय भगवान् हरिः

Den Sudarśana-Diskus und den Śārṅga-Bogen ergreifend, vollständig bewaffnet, schritt der erhabene Hari zum Kampf gegen den mächtigen Daitya voran.

Verse 43

ततस्समभवद्युद्धं हरितारकयोर्महत् । लोमहर्षणमत्युग्रं सर्वेषां पश्यतां मुने

Daraufhin, o Weiser, entbrannte ein großes Gefecht zwischen Haritā und Tāraka—überaus wild und haarsträubend—während alle es mit ansahen.

Verse 44

गदामुद्यम्य स हरिर्जघानासुरमोजसा । द्विधा चकार तां दैत्यस्त्रिशिखेन महाबली

Die Keule erhebend, schlug Hari den Asura mit gewaltiger Wucht. Doch der überaus starke Daitya Triśikha spaltete jene Keule in zwei Teile und zeigte damit: Bloße Kraft, wenn sie sich vom höchsten Willen des Herrn abwendet, vermag keinen Sieg über Mächte zu erringen, die von Śivas kosmischer Ordnung getragen werden.

Verse 46

सोऽपि दैत्यो महावीरस्तारकः परवीरहा । चिच्छेद सकलान्बाणान्स्वशरैर्निशितैर्द्रुतम्

Jener mächtige Daitya Tāraka, der Bezwinger der feindlichen Helden, schnitt mit seinen eigenen scharfen Pfeilen rasch alle Geschosse nieder.

Verse 47

अथ शक्त्या जघानाशु मुरारिं तारकासुरः । भूमौ पपात स हरिस्तत्प्रहारेण मूर्च्छितः

Dann traf Tārakāsura Murāri (Viṣṇu) rasch mit seinem Speer; und Hari stürzte zu Boden, von diesem Schlag bewusstlos gemacht.

Verse 48

जग्राह स रुषा चक्रमुत्थितः क्षणतोऽच्युतः । सिंहनादं महत्कृत्वा ज्वलज्ज्वालासमाकुलम्

Da erhob sich Acyuta (Viṣṇu) im Nu, ergriff zornig seinen Diskus; und, mit mächtigem Löwengebrüll, stand er da, umgeben von lodernden, flammenden Feuern.

Verse 49

तेन तञ्च जघानासौ दैत्यानामधिपं हरिः । तत्प्रहारेण महता व्यथितो न्यपतद्भुवि

Mit eben jener Waffe erschlug Hari (Viṣṇu) den Herrn der Daityas. Von dem gewaltigen Schlag verwundet und erschüttert, stürzte er zu Boden.

Verse 50

पुनश्चोत्थाय दैत्येन्द्रस्तारकोऽसुरनायकः । चिच्छेद त्वरितं चक्रं स्वशक्त्यातिबलान्वितः

Dann erhob sich Tāraka erneut — Herr der Daityas und Anführer der Asuras — und, von der überwältigenden Kraft seiner eigenen Macht erfüllt, schlug er rasch zu und zerschnitt den Diskus (Cakra).

Verse 51

पुनस्तया महाशक्त्या जघानामरवल्लभम् । अच्युतोऽपि महावीरा नन्दकेन जघान तम्

Dann wiederum schlug sie mit jener großen göttlichen Śakti den Liebling der Götter nieder. Und selbst Acyuta (Viṣṇu), der große Held, traf ihn mit Nandaka (seinem Schwert).

Verse 52

एवमन्योन्यमसुरो विष्णुश्च बलवानुभौ । युयुधाते रणे भूरि तत्राक्षतबलौ मुने

So kämpften der Asura und Viṣṇu—beide von großer Kraft—immer wieder gegeneinander in jener gewaltigen Schlacht. O Weiser, dort lieferten sie sich lange einen erbitterten Kampf, und ihre Stärke blieb ungebrochen.

Verse 358

स दृष्ट्वा तस्य तत्कर्म वीरभद्रो गणाग्रणीः । चकार सुमहत्कोपं तद्वधाय महाबली

Als er jene Tat sah, geriet Vīrabhadra—oberster Anführer der Gaṇas Śivas, von gewaltiger Kraft—in ungeheuren Zorn, entschlossen, ihn zu töten.