Rig Veda 8.93.8 — Mandala 8, Sukta 93, Mantra 8
Sukta 8.93
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः । द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥
Transliteration
índraḥ sá dā́mane kṛtá ójiṣṭhaḥ sá máde hitáḥ | dyumnī́ ślokī́ sá sómyaḥ ||
Translation
Indra — er ist im Haus (in der Wohnstatt) gegründet; er ist der Mächtigste, in der Trunkenheit (made) eingesetzt. Glanzvoll ist er an Herrlichkeit und an inspirierter Rede; somahaft ist er, Soma‑Wonne tragend.
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ (इन्द्रस्य पुनरुक्त-निर्देशः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दामनेfor (his) abode/house
दामने:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन-निर्देशः)
TypeNoun
Rootदामन् (प्रातिपदिक; ‘घर/धाम/आवास’)
कृतःmade, fashioned, established
कृतः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjectival)
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त; क्त-प्रत्यय)
ओजिष्ठःstrongest, most mighty
ओजिष्ठः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootओजस् (प्रातिपदिक) → ओजिष्ठ (तमत्-प्रत्यय; अतिशय)
सःhe
सः:
कर्तृ (इन्द्रस्य पुनरुक्त-निर्देशः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मदेin exhilaration, in intoxication (of soma)
मदे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक; ‘मद/उत्साह/हर्ष’)
हितःplaced, set, stationed
हितः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjectival)
Rootधा (धातु) → हित (कृदन्त; क्त-प्रत्यय)
द्यु॒म्नीradiant, glorious
द्यु॒म्नी:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootद्यु॒म्नि (प्रातिपदिक; ‘द्युम्न/तेजस्/कीर्ति’)
श्लोकीfamed, celebrated
श्लोकी:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootश्लोकिन् (प्रातिपदिक; ‘कीर्तिमान्/प्रशस्त’)
सःhe
सः:
कर्तृ (इन्द्रस्य पुनरुक्त-निर्देशः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोम्यःsoma-related; gracious/pleasant
सोम्यः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक; ‘सोम-सम्बद्ध/सोमवत्/प्रिय’)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.