Rig Veda 8.93.31: Mandala 8, Sukta 93, Mantra 31
Sukta 8.93
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
उप नो हरिभिः सुतं याहि मदानां पते । उप नो हरिभिः सुतम् ॥
Transliteration
úpa no háribhiḥ sutáṁ yā́hi madānāṁ pate | úpa no háribhiḥ sutám ||
Translation
Komm zu uns heran mit deinen falben Rossen zum gepressten Soma, o Herr der Rausche; komm zu uns heran mit deinen falben Rossen zum gepressten Trank.
Word by Word
उपhither, near; (as preverb) towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (possessive/relational)
TypePronoun
Rootअस्मद्
हरिभिःwith the bay steeds (Harīs)
हरिभिः:
करण
TypeNoun
Rootहरि- (प्रातिपदिक)
सुतम्pressed (Soma)
सुतम्:
कर्म
TypeAdjective (participial)
Rootसु- (धातु) → सुत- (कृदन्त, PPP)
या॒हिcome!
या॒हि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
मदानाम्of the exhilarations / intoxications
मदानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमद- (प्रातिपदिक)
पतेO lord
पते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपति- (प्रातिपदिक)
उपhither, near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
हरिभिःwith the bay steeds
हरिभिः:
करण
TypeNoun
Rootहरि- (प्रातिपदिक)
सुतम्pressed (Soma)
सुतम्:
कर्म
TypeAdjective (participial)
Rootसु- (धातु) → सुत- (कृदन्त, PPP)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.