Sarga 68

Verse 1

तेषां हि वचनं श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह।मित्रामात्यगणान्सर्वान्ब्राह्मणांस्तानिदं वचः।।2.68.1।।

Nachdem Vasiṣṭha ihre Worte vernommen hatte, erwiderte er; und an all jene Scharen von Freunden und Ministern sowie an die Brahmanen richtete er diese Worte.

Verse 2

यदसौ मातुलकुले दत्तराज्यं परं सुखी।भरतो वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः।।2.68.2।।तच्छीघ्रं जवना दूता गच्छन्तु त्वरितैर्हयैः।आनेतुं भ्रातरौ वीरौ किं समीक्षामहे वयम्।।2.68.3।।

Da Bharata—dem das Königtum übertragen wurde—sehr glücklich im Hause seines Onkels mütterlicherseits weilt, vereint mit seinem Bruder Śatrughna,

Verse 3

यदसौ मातुलकुले दत्तराज्यं परं सुखी।भरतो वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः।।2.68.2।।तच्छीघ्रं जवना दूता गच्छन्तु त्वरितैर्हयैः।आनेतुं भ्रातरौ वीरौ किं समीक्षामहे वयम्।।2.68.3।।

darum sollen eilends schnelle Boten auf flinken Pferden aufbrechen, um die beiden tapferen Brüder zurückzubringen; was gäbe es da noch zu erwägen?

Verse 4

गच्छन्त्विति तत स्सर्वे वसिष्ठं वाक्यमब्रुवन्।तेषां तद्वचनं श्रूत्वा वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत्।।2.68.4।।

„Lasst sie gehen“, so sprachen alle zu Vasiṣṭha. Als er ihre Worte vernommen hatte, erwiderte Vasiṣṭha.

Verse 5

एहि सिद्धार्थ विजय जयन्ताशोक नन्दन।श्रूयतामिति कर्तव्यं सर्वानेव ब्रवीमि वः।।2.68.5।।

„Kommt her: Siddhārtha, Vijaya, Jayanta, Aśoka, Nandana. Hört: Ich werde euch allen sagen, was zu tun ist.“

Verse 6

पुरं राजगृहं गत्वा शीघ्रं शीघ्रजवै र्हयैः।त्यक्तशोकैरिदं वाच्य श्शासनाद्भरतो मम।।2.68.6।।

„Geht in die Stadt Rājagṛha, schnell, auf Pferden von raschem Lauf; und ohne Trauer zu zeigen, richtet Bharata diese Worte als meinen Befehl aus.“

Verse 7

पुरोहित स्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः।त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया।।2.68.7।।

„Der Hauspriester und alle Minister wünschen dir Wohlergehen. Kehre sogleich in Eile zurück; eine dringliche Pflicht wartet auf dich.“

Verse 8

मा चास्मै प्रोषितं रामं मा चास्मै पितरं मृतम्।भवन्त श्शंसिषुर्गत्वा राघवाणामिमं क्षयम्।।2.68.8।।

Wenn ihr zu ihm gelangt, sagt ihm nicht, dass Rāma fortgeschickt wurde, und sagt ihm nicht, dass sein Vater gestorben ist; offenbart nicht dieses Unheil, das über das Haus der Rāghavas gekommen ist.

Verse 9

कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च।क्षिप्रमादय राज्ञश्च भरतस्य च गच्छत।।2.68.9।।

Nehmt unverzüglich seidene Gewänder und erlesenen Schmuck—Gaben für den König und für Bharata—und brecht ohne Zögern auf.

Verse 10

दत्तपथ्यशना दूता जग्मुस्स्वं स्वं निवेशनम्।केकयां स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य संमतान्।।2.68.10।।

Die Boten, mit Wegzehrung versehen, gingen ein jeder in seine Herberge; und im Begriff, nach Kekaya aufzubrechen, bestiegen sie auserlesene, vortreffliche Pferde.

Verse 11

ततः प्रास्थानिकं कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम्।वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूता स्संत्वरिता ययुः।।2.68.11।।

Daraufhin, nachdem sie die noch nötigen Vorbereitungen zur Abreise vollendet und von Vasiṣṭha die Erlaubnis empfangen hatten, zogen die Boten eilends davon.

Verse 12

न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरं प्रति।निषेवमाणा स्ते जग्मुर्नदीं मध्येन मालिनीम्।।2.68.12।।

Sie zogen dahin, westlich von Aparatāla bleibend und nach Norden von Pralamba hin, und folgten dem Fluss Mālinī, der zwischen beiden dahinströmt.

Verse 13

ते हस्तिनापुरे गङ्गां तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः।पाञ्चालदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम्।।2.68.13।।सरांसि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः।निरीक्षमाणा स्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम्।।2.68.14।।

In Hastināpura überschritten sie die Gaṅgā und zogen westwärts weiter; und, mitten durch das Kuru-jāṅgala hindurch, erreichten sie das Land Pāñcāla.

Verse 14

ते हस्तिनापुरे गङ्गां तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः।पाञ्चालदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम्।।2.68.13।।सरांसि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः।निरीक्षमाणा स्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम्।।2.68.14।।

Während sie Seen, reich gefüllt mit Wasser, und Flüsse mit klarem, reinem Strom erblickten, eilten jene Boten voran, getrieben von der Dringlichkeit ihres Auftrags.

Verse 15

ते प्रसन्नोदकां दिव्यां नानाविहगसेविताम्।उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डां जनाकुलाम्।।2.68.15।।

Eilig zogen sie an der göttlichen Śaradaṇḍā vorüber, deren Wasser heiter und still war, von vielerlei Vögeln besucht und von Menschen belebt.

Verse 16

निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यं सत्योपयाचनम्।अभिगम्याभिवाद्यं तं कुलिङ्गां प्राविशन्पुरीम्।।2.68.16।।

Als sie den göttlichen Uferbaum namens Satyopayācana erreichten, der der Verehrung würdig ist, traten sie heran, erwiesen ihm Ehrerbietung und betraten dann die Stadt Kuliṅgā.

Verse 17

आभिकालं ततः प्राप्य ते बोधिभवनाच्च्युताम्।पितृपैतामहीं पुण्यां तेरुरिक्षुमतीं नदीम्।।2.68.17।।

Von dort gelangten sie nach Ābhikāla und überschritten den heiligen Fluss Ikṣumatī, der aus Bodhibhavana herabströmt — ein verdienstvolles Land, seit jeher geliebt von Daśarathas Vätern und Vorvätern.

Verse 18

अवेक्ष्याञ्जलिपानांश्च ब्राह्मणान्वेदपारगान्।ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानं च पर्वतम्।।2.68.18।।

Als sie Brahmanen erblickten, kundig in den Veden, die Wasser aus hohl geschöpften Händen tranken, zogen sie weiter durch das Herz von Bāhlīka, dem Berge Sudāmān entgegen.

Verse 19

विष्णोः पदं प्रेक्षमाणा विपाशांचापि शाल्मलीम्।नदीर्वापी स्तटाकानि पल्वलानि सरांसि च।।2.68.19।।पश्यन्तो विविधांश्चापि सिंहाव्याघ्रमृग द्विपान्।ययुः पथाऽतिमहता शासनं भर्तुरीप्सवः।।2.68.20।।

Die Fußspuren Viṣṇus betrachtend und auch die Flüsse Vipāśā und Śālmalī erblickend, dazu Flüsse, Stufenbrunnen, Teiche, Tümpel und Seen, und verschiedenartige Löwen, Tiger, Hirsche und Elefanten beobachtend, zogen sie auf einem überaus langen Weg dahin, entschlossen, den Befehl ihres Herrn zu erfüllen.

Verse 20

विष्णोः पदं प्रेक्षमाणा विपाशांचापि शाल्मलीम्।नदीर्वापी स्तटाकानि पल्वलानि सरांसि च।।2.68.19।।पश्यन्तो विविधांश्चापि सिंहाव्याघ्रमृग द्विपान्।ययुः पथाऽतिमहता शासनं भर्तुरीप्सवः।।2.68.20।।

Die Fußspuren Viṣṇus betrachtend und auch die Flüsse Vipāśā und Śālmalī erblickend, dazu Flüsse, Stufenbrunnen, Teiche, Tümpel und Seen, und verschiedenartige Löwen, Tiger, Hirsche und Elefanten beobachtend, zogen sie auf einem überaus langen Weg dahin, entschlossen, den Befehl ihres Herrn zu erfüllen.

Verse 21

ते श्रान्तवाहना दूता विकृष्णेन पथा ततः।गिरिव्रजं पुरवरं शीघ्रमासेदुरञ्जसा।।2.68.21।।

Nach jenem langen und beschwerlichen Weg erreichten die Boten, deren Reittiere ermattet waren, bald und ohne Umweg Girivraja, die vornehmste der Städte.

Verse 22

भर्तुः प्रियार्थं कुलरक्षणार्थं भर्तुश्च वंशस्य परिग्रहार्थम्।अहेडमाना स्त्वरया स्म दूता रात्र्यान्तु ते तत्पुरमेव याताः।।2.68.22।।

Um ihrem Herrn zu gefallen, das Königsgeschlecht zu schützen und Ehre wie Fortbestand der Dynastie zu wahren, eilten die Boten ohne Nachlässigkeit und erreichten noch in der Nacht eben jene Stadt.