Adhyaya 3

Verse 1

शौनक उवाच । कार्त्तिकस्य च माहात्म्यं ब्रूहि सूत ममाग्रतः । तद्व्रतस्य फलं किं वा दोषं किं तदकुर्वतः

Śaunaka sprach: „O Sūta, verkünde mir hier, in meiner Gegenwart, die Größe des Monats Kārttika. Welche Frucht bringt das Gelübde, und welche Schuld trifft den, der es nicht hält?“

Verse 2

सूत उवाच । पुरैकदा मुनिश्रेष्ठ व्यासं सत्यवतीसुतम् । जैमिनिः पृष्टवानेतदारेभे कथितं मुनिः

Sūta sprach: „Einst, o Bester der Weisen, fragte Jaimini darüber Vyāsa, den Sohn Satyavatīs; und der Muni begann es zu erzählen.“

Verse 3

इति श्रीपाद्मे महापुराणे ब्रह्मखंडे दीपदानमाहात्म्यं । नाम तृतीयोऽध्यायः

So endet im ruhmreichen Padma-Mahāpurāṇa, im Brahma-khaṇḍa, das dritte Kapitel mit dem Titel „Die Herrlichkeit der Lampenspende“.

Verse 4

मत्स्यं च मैथुनं यो वै कार्त्तिके न परित्यजेत् । प्रतिजन्मनि संमूढः शूकरश्च भवेद्ध्रुवम्

Wer im Monat Kārttika weder den Genuss von Fisch noch den geschlechtlichen Verkehr aufgibt, bleibt in jeder Geburt verblendet und wird gewiss als Eber wiedergeboren.

Verse 5

कार्त्तिके तुलसीपत्रैः पूजयेद्वै जनार्दनम् । पत्रेपत्रेऽश्वमेधस्य फलं प्राप्नोति मानवः

Im Monat Kārttika soll man Janārdana mit Tulasī-Blättern verehren; mit jedem dargebrachten Blatt erlangt der Mensch den Verdienst eines Aśvamedha-Opfers.

Verse 6

कार्त्तिके मुनिपुष्पैर्यः पूजयेन्मधुसूदनम् । देवानां दुर्लभं मोक्षं प्राप्नोति कृपया हरेः

Wer im Monat Kārttika Madhusūdana (Viṣṇu) mit den Blumen namens muni-puṣpa verehrt, erlangt durch Haris Gnade die Befreiung—selbst den Göttern selten.

Verse 7

कार्त्तिके मुनिशाकं वै योऽश्नाति च नरोत्तमः । संवत्सरकृतं पापं शाकेनैकेन नश्यति

O Bester der Menschen: Wer im Monat Kārttika muni-śāka, das Blattgemüse der Weisen, isst, dessen in einem Jahr angesammelte Sünden vergehen durch diese eine Speise.

Verse 8

फलं तस्य नरोऽश्नाति चोर्जे यो वै हरिप्रिये । प्रदत्त्वा तु हरेर्ब्रह्मन्वृजिनं कोटिजन्मजम्

O Geliebter Haris: Wer am Tage Ūrjā von seiner Frucht isst, nachdem er sie Hari dargebracht hat, o Brāhmane, vernichtet die Sünde, die sich über zehn Millionen Geburten angesammelt hat.

Verse 9

सुरसं सर्पिषायुक्तं दद्याद्यो हरयेपि च । सर्वपापैर्विनिर्मुक्तः स गच्छेद्धरिमंदिरम्

Wer Hari wohlschmeckende, sorgfältig bereitete Speise, mit Ghee vermengt, darbringt, wird von allen Sünden frei und gelangt zum Tempel, der Wohnstatt Haris.

Verse 10

कार्तिके यो नरो दद्यादेकपद्मं हरावपि । अंते विष्णुपदं गच्छेत्सर्वपापविवर्जितः

Wer im Monat Kārttika Hari auch nur einen einzigen Lotus darbringt, gelangt am Ende, von allen Sünden frei, zur höchsten Wohnstatt Vishnus.

Verse 11

प्रातःस्नानं नरो यो वै कार्तिके श्रीहरिप्रिये । करोतिसर्वतीर्थेषुयत्स्नात्वातत्फलंलभेत्

O Geliebte Śrī Haris: Wer im Monat Kārtika in der Frühe beim Morgengrauen badet, erlangt denselben Verdienst wie einer, der in allen heiligen Tīrthas gebadet hat.

Verse 12

कार्तिके यो नरो दद्यात्प्रदीपं नभसि द्विजः । विप्रहत्यादिभिः पापैर्मुक्तो गच्छेद्धरेर्गृहम्

Im Monat Kārtika, o Zweimalgeborener: Wer im Nabhas eine Lampe darbringt, wird von Sünden wie dem Töten eines Brāhmaṇa befreit und gelangt in Haris Wohnstatt.

Verse 13

मुहूर्तमपि यो दद्यात्कार्त्तिके प्रीतये हरेः । दीपं नभसि विप्रेन्द्र तस्मिंस्तुष्टः सदा हरिः

O Bester der Brāhmaṇas: Wer im Monat Kārttika, auch nur für eine Muhūrta, in Nabhas eine Lampe zur Freude Haris darbringt—an dem hat Hari stets Wohlgefallen.

Verse 14

यो दद्याच्च गृहे दीपं कृष्णस्य सघृतं द्विजः । कार्तिके चाश्वमेधस्य फलं स्याद्वै दिनेदिने

Ein Zweimalgeborener, der im Monat Kārttika in seinem Haus Kṛṣṇa eine mit Ghee gefüllte Lampe darbringt, erlangt Tag für Tag den Verdienst, der dem Aśvamedha-Opfer gleichkommt.

Verse 15

प्रदीपस्य च माहात्म्यं विशेषमुच्यते मया । निशामय द्विजश्रेष्ठ सेतिहासं समाहितः

Nun werde ich insbesondere die Größe der Lampe darlegen. Höre, o Bester der Zweimalgeborenen, mit gesammeltetem Geist diesen Bericht samt seiner heiligen Überlieferung.

Verse 16

पूर्वं त्रेतायुगे विप्रो वैकुंठो नामतः शुचिः । यस्य संगप्रभावेण मुक्तो भवति पातकी

Einst, im Tretā-Yuga, lebte ein reiner Brāhmaṇa namens Vaikuṇṭha; durch die Kraft bloßer Gemeinschaft mit ihm wird selbst ein Sünder befreit.

Verse 17

एकदा कार्तिके सोऽपि प्रदीपं पुरतो हरेः । दत्वा गृहं गतो विप्रो घृतपूर्णं द्विजर्षभः

Eines Tages, im Monat Kārttika, stellte jener erhabene Brāhmaṇa — der Beste unter den Zweimalgeborenen — vor Herrn Hari eine mit Ghee gefüllte Lampe auf und kehrte dann heim.

Verse 18

सर्पिस्तत्स्वादितु चाखुरागतोऽपि प्रदीपतः । यावत्खादितुमारेभे बोधितोऽसौ प्रदीपकः

Eine Maus kam zur Lampe, um vom Ghee zu kosten; doch als sie zu fressen begann, flackerte die Flamme auf und rüttelte sie zur Gefahr wach.

Verse 19

मूषकोऽग्निभयात्तत्र वेगेनापि पलायितः । आखोश्च सकलं पापं विनष्टं कृपया हरेः

Dort floh die Maus, vom Feuer erschreckt, in großer Eile; und durch Haris Erbarmen wurde ihre ganze Sünde vernichtet.

Verse 20

सर्पेण दंशितश्चाखुः प्राणत्यागं चकार ह । ततो यमाज्ञया दूताः पाशमुद्गरपाणयः

Von einer Schlange gebissen, gab die Maus ihr Leben auf. Daraufhin kamen auf Yamas Geheiß seine Boten, mit Schlingen und Keulen in den Händen.

Verse 21

आगतास्तं समानेतुं बबंधुश्चर्मरज्जुभिः । यावन्नेतुं मनश्चक्रुः शंखचक्रगदाधराः

Sie kamen, um ihn zu ergreifen, und banden ihn mit Lederriemen. Doch als sie ihn fortschleppen wollten, erschien der Herr, der Muschel, Diskus und Keule trägt.

Verse 22

आगता गरुडारूढा विष्णुदूताश्चतुर्भुजाः । विमानं गगने चैव राजहंसयुतं शुभम्

Da kamen die Boten Viṣṇus, vierarmig und auf Garuḍa reitend; und am Himmel erschien ein herrliches Vimāna, glückverheißend, von königlichen Schwänen gezogen.

Verse 23

निर्मितं कनकैः शुद्धैः कामगं कृपया हरेः । पाशं छित्वा ततो दूताः प्रोचुस्ते यमकिंकरान्

Durch Haris Erbarmen entstand ein wunscherfüllendes Himmelsgefährt, aus reinem Gold geschaffen. Dann durchschnitten die Boten die Schlinge und sprachen zu Yamas Dienern.

Verse 24

विष्णुभक्तोऽप्यसौ मूढा व्यर्थं तु बंधनं कृतम् । गच्छध्वं शमनप्रेष्या यदि वांछास्ति जीवितुम्

Er ist ein Verehrer Viṣṇus; ihr Toren, euer Fesseln war vergeblich. Weicht, ihr Boten Yamas, wenn ihr am Leben bleiben wollt.

Verse 25

श्रुत्वा प्रकंपितास्ते वै पृच्छंति विनयान्विताः । केन पुण्यप्रभावेण युष्माभिर्नीयते पुरम्

Als sie dies hörten, erbebten sie wahrlich und fragten demütig: „Durch die Kraft welches Verdienstes führt ihr diese Stadt hinweg?“

Verse 26

असौ विष्णोर्महापापी यूयं तद्वक्तुमर्हथ । विष्णुदूता ऊचुः । पुरतो वासुदेवस्य प्रदीपबोधनं कृतम्

„Dieser Mann ist ein großer Sünder gegen Viṣṇu; das sollt ihr aussprechen.“ Die Boten Viṣṇus sprachen: „Vor Vāsudeva ist das Entzünden und Erwecken der Lampe vollzogen worden.“

Verse 27

तेनैव कर्मणा दूता नयामो विष्णुमंदिरम् । अनिच्छयापि यः कुर्याद्विष्णोर्दीपस्य बोधनम्

Durch eben diese Tat führen wir — seine Boten — ihn in Viṣṇus Heiligtum und Wohnstatt. Selbst wer, wenn auch wider Willen, bewirkt, dass Viṣṇus Lampe entzündet wird, erlangt diese Frucht.

Verse 28

कोटिजन्मार्जितं पापं त्यक्त्वा याति हरेर्गृहम् । भक्त्या प्रदीपं यो दद्यात्कार्तिके तु हरेर्दिनैः

Wer im Monat Kārtika an den Hari geweihten Tagen in Hingabe eine Lampe darbringt, wirft die in Millionen von Geburten angesammelten Sünden ab und gelangt in Haris Wohnstatt.

Verse 29

तस्य पुण्यं समाख्यातुं न शक्तो हरिणा विना । घृतपूर्णप्रदीपं यो भक्त्या दद्याद्धरेर्गृहे

Ohne Hari selbst vermag niemand das Verdienst dieser Tat vollständig zu schildern. Wer in Hingabe im Hause Haris eine mit Ghee gefüllte Lampe darbringt, erlangt unermessliches Verdienst.

Verse 30

अश्वमेधसहस्रेण तस्य किं वा प्रयोजनम् । अश्वमेधप्रकर्ता यः स्वर्गं याति हरेर्दिने

Welchen Nutzen hätten ihm tausend Aśvamedha-Opfer? Wer das Aśvamedha vollzieht, gelangt zwar in den Himmel, doch (seine Frucht) ist am Tage Haris.

Verse 31

कार्तिके दीपदाता च स गच्छेद्धरिमंदिरम् । व्यास उवाच । इति श्रुत्वा ततो दूता गतास्ते वै यथागताः

Wer im Monat Kārttika eine Lampe darbringt, gelangt zur Wohnstatt Haris. Vyāsa sprach: Als sie dies vernommen hatten, gingen jene Boten fort, so wie sie gekommen waren.

Verse 32

विष्णुदूता रथे कृत्वा गतास्तं विष्णुमंदिरम् । विष्णुसान्निध्य एवास्य मन्वंतरशतं गतम्

Die Boten Viṣṇus setzten ihn auf einen Wagen und brachten ihn zum Tempel Viṣṇus. In der unmittelbaren Gegenwart Viṣṇus verweilend, durchschritt er hundert Manvantaras.

Verse 33

ततो मर्त्ये राजकन्या बभूव कृपया हरेः । पुत्रपौत्रसमायुक्ता चिरं भोगं चकार सा

Daraufhin wurde sie durch Haris Erbarmen zu einer Königstochter unter den Sterblichen. Mit Söhnen und Enkeln gesegnet, genoss sie lange Zeit Wohlstand.

Verse 34

इतः पुनर्गता सा तु गोलोकं हरिसेवया । सूत उवाच । भक्त्या शृणोति यो मर्त्यो दीपमाहात्म्यमुत्तमम्

Von hier kehrte sie durch den Dienst an Hari erneut nach Goloka zurück. Sūta sprach: Der Sterbliche, der in Hingabe diese erhabene Verherrlichung der heiligen Lampe vernimmt,—

Verse 35

सर्वपापविनिर्मुक्तः स याति विष्णुमंदिरम्

Von allen Sünden befreit, geht er zur Wohnstatt, zum Tempel Viṣṇus.