Adhyaya 26

Verse 1

इस प्रकार श्रीमह्याभारत शल्यपर्वमें दुर्योधनका पलायनविषयक पचीसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ २५ ॥। अपन ह< बछ। है २ >> षड्विशो<5ध्याय: भीमसेनके द्वारा धृतराष्ट्रके ग्यारह पुत्रोंका और बहुत-सी चतुरंगिणी सेनाका वध संजय उवाच गजानीके हते तस्मिन्‌ पाण्डुपुत्रेण भारत । वध्यमाने बले चैव भीमसेनेन संयुगे

Sañjaya sprach: „O Bhārata, als Gajānika vom Sohn Pāṇḍus erschlagen war und Bhīmasena im Getümmel der Schlacht zugleich die Heere niedermähte, steigerte sich das Gemetzel auf dem Feld.“

Verse 2

चरन्तं च तथा दृष्टवा भीमसेनमरिंदमम्‌ | दण्डहस्तं यथा क्रुद्धमन्तकं प्राणहारिणम्‌

Sañjaya sprach: „Als man Bhīmasena so umherziehen sah — den Zermalmer der Feinde — mit der Keule in der Hand, erschien er wie der zornige Antaka, der Leben nimmt.“

Verse 3

समेत्य समरे राजन्‌ हतशेषा: सुतास्तव । अदृश्यमाने कौरव्ये पुत्रे दुर्योधने तव

Sañjaya sprach: „O König, deine Söhne — die wenigen, die nach dem Gemetzel übrig waren — kamen auf dem Schlachtfeld zusammen. Doch dein Kaurava-Sohn Duryodhana war nirgends zu sehen; er war den Blicken entschwunden.“

Verse 4

सोदर्या: सहिता भूत्वा भीमसेनमुपाद्रवन्‌ । संजय कहते हैं--राजन्‌! भरतनन्दन! पाण्डुपुत्र भीमसेनके द्वारा आपकी गजसेना तथा दूसरी सेनाका भी संहार हो जानेपर जब आपका पुत्र कुरुवंशी दुर्योधन कहीं दिखायी नहीं दिया

Sañjaya sprach: Da sammelten sich die Brüder wie zu einem einzigen Leib und stürmten heran, um Bhīmasena anzugreifen. Nachdem der Sohn Pāṇḍus dein Elefantenheer und auch die übrigen Abteilungen vernichtet hatte und Duryodhana nirgends zu sehen war, kamen alle deine Söhne, die dem Tod entronnen waren, zusammen. Als sie Bhīma sahen, wie er zornentbrannt über das Schlachtfeld schritt, gleich Yama, der den Strafstab trägt und den Tod bringt, fielen sie alle zugleich über ihn her. (Die Namen der Angreifer folgen im nächsten Abschnitt.)

Verse 5

जयत्सेन: सुजातश्च तथा दुर्विषहोडरिहा । दुर्विमोचननामा च दुष्प्रधर्षस्तथैव च

Sañjaya sprach: „Jayatsena, Sujāta, Durviṣaha, Ḍarihā, einer namens Durvimocana, und ebenso Duṣpradharṣa“ — so setzt er im Shalya-Parva die Namensliste der Kämpfer fort und betont, wie der Krieg viele benannte Streiter in sich hineinzieht, deren persönliche Tapferkeit gezählt wird, während der große Konflikt unaufhaltsam der Vernichtung entgegengeht.

Verse 6

श्रुतर्वा च महाबाहु: सर्वे युद्धविशारदा: । इत्येते सहिता भूत्वा तव पुत्रा: समन्‍्तत:

Sañjaya sprach: „Und auch Śrutārvā, der Mächtigarmige; ja, sie alle waren kundig in den Künsten des Krieges. So standen deine Söhne, nachdem sie sich gesammelt hatten, ringsum auf allen Seiten.“

Verse 7

भीमसेनमभिद्रुत्य रुरुधु: सर्वतोदिशम्‌ । दुर्मर्षण

Sañjaya sprach: Auf Bhīmasena zustürmend, umringten ihn deine kriegskundigen Söhne von allen Seiten und versperrten ihm jede Richtung: Durmarṣaṇa, Śrutānta (auch Citrāṅga genannt), Jaitra, Bhūribala (Bhīmabala), Ravi, Jayatsena, Sujāta, Durviṣaha (Durvigāha), Śatrunāśaka, Durvimochana, Duṣpradharṣa (Duṣpradharṣaṇa) und der mächtigarmige Śrutarvā. Dann, o König, bestieg Bhīma erneut seinen eigenen Wagen.

Verse 8

मुमोच निशितान्‌ बाणान्‌ पुत्राणां तव मर्मसु । महाराज! तब भीम पुनः अपने रथपर आरूढ़ हो आपके पुत्रोंके मर्मस्थानोंमें तीखे बाणोंका प्रहार करने लगे ।। ते कीर्यमाणा भीमेन पुत्रास्तव महारणे

Sañjaya sprach: „Er schoss scharfe Pfeile in die lebenswichtigen Stellen deiner Söhne. O großer König, dann bestieg Bhīma erneut seinen Wagen und traf deine Söhne immer wieder an ihren verwundbaren Punkten mit durchdringenden Geschossen. So wurden in jener großen Schlacht deine Söhne von Bhīma niedergemäht und zerstreut.“

Verse 9

ततः क्रुद्धो रणे भीम: शिरो दुर्मर्षणस्य ह

Sañjaya sprach: Dann, mitten im Kampf, schlug Bhīma, vom Zorn entflammt, Durmarṣaṇas Haupt nieder—so ist das grausame Gesetz des Krieges, in dem Wut und Vergeltung die Menschen zu entschiedenen, unwiderruflichen Taten treiben.

Verse 10

क्षुरप्रेण प्रमथ्याशु पातयामास भूतले । तब रणभूमिमें क्रुद्ध हुए भीमसेनने एक क्षुरप्रसे दुर्मरषणका मस्तक शीघ्रतापूर्वक पृथ्वीपर काट गिराया ।। ततो<5परेण भल्लेन सर्वावरणभेदिना

Sañjaya sprach: Mit einem pfeilscharfen, rasierklingenartigen Geschoss traf er ihn rasch und warf ihn zu Boden. Dann setzte er mit einem weiteren, breitköpfigen Schaft nach, der jede Art von Rüstung durchdringen konnte. Die Szene zeigt die unerbittliche, von Können getriebene Gewalt des Schlachtfeldes, wo Zorn und Kriegskunst alle gewöhnlichen Hemmungen überrennen und Leben in einem Augenblick endet.

Verse 12

स पपात रथादू राजन्‌ भूमौ तूर्ण ममार च,राजन! जयत्सेन रथसे पृथ्वीपर गिरा और तुरंत मर गया। मान्यवर नरेश! तदनन्तर क्रोधमें भरे हुए श्रुतर्वाने गीधकी पाँख और झुकी हुई गाँठवाले सौ बाणोंसे भीमसेनको बींध डाला

Sañjaya sprach: „O König, er stürzte von seinem Wagen zu Boden und starb auf der Stelle.“ Die Erzählung betont die schnelle, unwiderrufliche Folge der Gewalt im Kampf: Können und Leben können in einem einzigen Augenblick enden und so das moralische Gewicht des unerbittlichen Kriegsstroms verdichten.

Verse 13

जयत्सेनं ततो विद्धवा नाराचेन हसन्निव

Sañjaya sprach: Dann traf er Jayatsena mit einem nārāca-Pfeil—gleichsam lachend—und brachte ihn zu Fall. Danach, o ehrwürdiger König, durchbohrte Śrutārvā, vom Zorn entflammt, Bhīmasena mit hundert Pfeilen, befiedert wie Geierflügel und mit gekrümmten Gelenken versehen. Die Szene zeigt den düsteren Schwung des Krieges: Können und Wut treiben rasche Vergeltung, während das ethische Gewicht der Gewalt im unablässigen Schlagabtausch nur mitklingt.

Verse 14

ततः क्रुद्धो रणे भीमो जैत्रं भूरिबलं रविम्‌ । त्रीनेतांस्त्रिभिरानर्च्छद्‌ विषाग्निप्रतिमै: शरै:

Sañjaya sprach: Da traf Bhīma, mitten in der Schlacht vom Zorn entbrannt, Jaitra, Bhūribala und Ravi—jene drei—mit drei Pfeilen, schrecklich wie Gift und Feuer. Der Vers hebt Bhīmas wilde Entschlossenheit im Krieg hervor: Sein Zorn wird zu entschiedener Tat gegen mehrere Gegner zugleich und spiegelt die unaufhaltsam eskalierende Gewalt des Kurukṣetra-Konflikts.

Verse 15

ते हता न्‍्यपतन्‌ भूमौ स्वन्दनेभ्यो महारथा: । वसन्ते पुष्पशबला निकृत्ता इव किंशुका:

Sañjaya sprach: Von Pfeilen niedergestreckt fielen jene großen Wagenkämpfer aus ihren eigenen Streitwagen zur Erde, wie kiṃśuka-Bäume (palāśa), die im Frühlingsblütenprunk stehen, wenn man sie fällt.

Verse 16

ततो5परेण भल्‍्लेन तीक्ष्णेन च परंतप: । दुर्विमोचनमाहत्य प्रेषषयामास मृत्यवे,इसके बाद शत्रुओंको संताप देनेवाले भीमसेनने दूसरे तीखे भल्लसे दुर्विमोचनको मारकर मृत्युके लोकमें भेज दिया

Dann traf der feindversengende Held mit einem weiteren scharfen bhalla-Pfeil Durvimocana und sandte ihn dem Tod entgegen.

Verse 17

स हत: प्रापतद्‌ भूमौ स्वरथाद्‌ रथिनां वर: । गिरेस्तु कूटजो भग्नो मारुतेनेव पादप:

Sañjaya sprach: Niedergestreckt fiel der Vornehmste unter den Wagenkämpfern aus seinem eigenen Streitwagen zu Boden, wie ein Baum, der auf einem Berggipfel gewachsen ist und vom Sturmwind gebrochen und zu Fall gebracht wird.

Verse 18

दुष्प्रधर्ष ततश्वैव सुजातं च सुतं तव । एकैकं न्यहनत्‌ संख्ये द्वाभ्यां द्वाभ्यां चमूमुखे,तदनन्तर भीमसेनने आपके पुत्र दुष्प्रधर्ष और सुजातको रणक्षेत्रमें सेनाके मुहानेपर दो-दो बाणोंसे मार गिराया

Sañjaya sprach: Dann streckte Bhīmasena auf dem Schlachtfeld, an der Front des Heeres, deine Söhne Duṣpradharṣa und Sujāta nieder—jeden einzeln—und fällte jeden mit je zwei Pfeilen.

Verse 19

तौ शिलीमुखविद्धाजडौ पेततू रथसत्तमौ | ततः पतन्‍न्तं समरे अभिवीक्ष्य सुतं तव

Sañjaya sprach: Jene beiden erlesensten Krieger, deren Körper von scharfen Pfeilen durchbohrt und wie betäubt waren, stürzten von ihren Streitwagen. Dann, als Bhīmasena deinen Sohn Durviṣaha im Kampf heranstürmen sah, streckte er ihn mit einem breitköpfigen bhalla-Geschoss nieder; und vor den Augen aller Bogenschützen fiel Durviṣaha aus seinem Wagen zu Boden.

Verse 20

भल्लेन पातयामास भीमो दुर्विषहं रणे । स पपात हतो वाहात्‌ पश्यतां सर्वधन्विनाम्‌

Sañjaya sprach: Mitten im Getümmel der Schlacht streckte Bhīma Durviṣaha mit einem bhalla-Pfeil nieder. Von diesem Schlag verwundet, stürzte Durviṣaha vor den Augen aller Bogenschützen von seinem Reittier/Fahrzeug herab. Die Szene betont die unerbittliche, öffentlich vollzogene Endgültigkeit kṣatriyischer Kriegsführung, in der Tapferkeit und Folge vor der versammelten Kriegerschar sichtbar werden.

Verse 21

दृष्टवा तु निहतान्‌ भ्रातृन्‌ बहूनेकेन संयुगे । अमर्षवशमापन्न: श्रुतर्वा भीममभ्ययात्‌

Sañjaya sprach: Als er sah, dass Bhīma allein in der Schlacht viele seiner Brüder erschlagen hatte, trat Śrutarvā—von unerträglichem Zorn überwältigt—vor, um Bhīmasena entgegenzutreten. Der Vers zeichnet eine vertraute ethische Spannung des Krieges: Trauer und Wut verengen das Urteil und treiben den Krieger in ein vergeltendes Duell.

Verse 22

विक्षिपन्‌ सुमहच्चापं कार्तस्वरविभूषितम्‌ । विसृजन्‌ सायकांश्वैव विषाग्निप्रतिमान्‌ बहून्‌ू

Sañjaya sprach: Unablässig schwang und spannte er seinen übergroßen, mit Gold geschmückten Bogen und ließ in Salven viele Pfeile fliegen—schrecklich wie Gift und Feuer—die er im Zorn der Schlacht wie einen Regen ausschüttete. Die Szene zeigt, wie kriegerische Kunstfertigkeit, von Wut getrieben, zur Verwüstungskraft wird statt zur Selbstzucht.

Verse 23

सतु राजन्‌ धनुश्कछित्त्वा पाण्डवस्य महामृथे । अथीैनं छिन्नथन्वानं विंशत्या समवाकिरत्‌,राजन्‌! उसने उस महासमरमें पाण्डुपुत्रके धनुषको काटकर कटे हुए धनुषवाले भीमसेनको बीस बाणोंसे घायल कर दिया

Sañjaya sprach: O König, in jenem großen Zusammenprall der Schlacht hieb er dem Pāṇḍava den Bogen entzwei; und als er ihn mit dem abgetrennten Bogen sah, überschüttete er ihn mit zwanzig Pfeilen und verwundete ihn im Toben des Krieges. Die Episode zeigt: In der Ethik des kṣatriya-Kampfes ist das Ausschalten der Waffe des Gegners ein entscheidender taktischer Akt, doch der Kampf geht unerbittlich weiter innerhalb des anerkannten Kodex der Schlachtkunst.

Verse 24

ततो<न्यद्‌ धनुरादाय भीमसेनो महाबल: । अवाकिरत्‌ तव सुतं तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्‌,तब महाबली भीमसेन दूसरा धनुष लेकर आपके पुत्रपर बाणोंकी वर्षा करने लगे और बोले--'खड़ा रह, खड़ा रह”

Sañjaya sprach: Da nahm Bhīmasena, gewaltig an Kraft, einen anderen Bogen und überschüttete deinen Sohn mit einem Pfeilhagel, wobei er rief: „Steh fest—steh fest!“ In der harten Ethik der Pflicht auf dem Schlachtfeld ist dieser Spott nicht bloße Grausamkeit, sondern die Herausforderung eines Kriegers, die Entschlossenheit des Gegners zu brechen und eine entscheidende Konfrontation zu erzwingen.

Verse 25

महदासीतू तयोर्युद्धे चित्ररूपं भयानकम्‌ | यादृशं समरे पूर्व जम्भवासवयोर्युधि

Sañjaya sprach: Zwischen jenen beiden erhob sich eine große Schlacht—sonderbar in ihren Gestalten und furchterregend anzusehen. Sie glich jenem uralten Kampf auf dem Schlachtfeld zwischen Jambha und Vāsava (Indra); ebenso war das Aufeinanderprallen dieser beiden Krieger.

Verse 26

तयोस्तत्र शितैमुक्तिर्यमदण्डनि भै: शरै: । समाच्छन्ना धरा सर्वा खं दिशो विदिशस्तथा

Sañjaya sprach: Dort bedeckten die Salven, die beide abschossen—scharfe Pfeile wie Yamas Strafstab—alles so dicht, dass die ganze Erde, der Himmel, alle Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen wie von ihnen verhüllt schienen.

Verse 27

ततः श्रुतर्वा संक्रुद्धो धनुरादाय सायकै: । भीमसेनं रणे राजन्‌ बाह्दोरुरसि चार्पयत्‌

Sañjaya sprach: Dann nahm Śrutārvā, von Zorn entflammt, seinen Bogen und traf Bhīmasena im Kampf mit seinen Pfeilen—er durchbohrte ihm die Arme und die Brust, o König.

Verse 28

सो5तिविद्धो महाराज तव पुत्रेण धन्विना । भीम: संचुक्षुभे क्रुद्धः पर्वणीव महोदधि:

Sañjaya sprach: O König, obgleich Bhīma von dem Pfeil deines bogenkundigen Sohnes schwer durchbohrt wurde, loderte sein Zorn auf; er wogte und tobte wie der große Ozean, der zur Vollmondflut anschwillt.

Verse 29

ततो भीमो रुषाविष्ट: पुत्रस्य तव मारिष | सारथिं चतुरश्चाश्वान्‌ शरैर्निन्ये यमक्षयम्‌,आर्य! फिर रोषसे आविष्ट हुए भीमसेनने अपने बाणोंद्वारा आपके पुत्रके सारथि और चारों घोड़ोंको यमलोक पहुँचा दिया

Sañjaya sprach: Dann sandte Bhīma, vom Zorn ergriffen, o Ehrwürdiger, mit seinen Pfeilen den Wagenlenker deines Sohnes und die vier Pferde in Yamas Wohnstatt.

Verse 30

विरथं तं समालक्ष्य विशिखैलोंमवाहिभि: । अवाकिरदमेयात्मा दर्शयन्‌ पाणिलाघवम्‌

Sañjaya sprach: Als er sah, dass jener seines Streitwagens beraubt war, überschüttete ihn der unermessliche Krieger—die Schnelligkeit seiner Hände zur Schau stellend—mit einem Regen von Pfeilen, deren Schäfte mit Federkielen befiedert waren.

Verse 31

श्रुतर्वा विरथो राजन्नाददे खड़्गचर्मणी । अथास्याददत: खड्गं शतचन्द्रं च भानुमत्‌

Sañjaya sprach: O König, Śrutārvā, nun ohne Streitwagen, ergriff Schwert und Schild. Dann, während man ihn ausrüstete, erhielt er ein strahlendes Schwert, gezeichnet mit hundert Mondemblemen.

Verse 32

छिन्नोत्तमाड्स्य तत: क्षुरप्रेण महात्मना

Sañjaya sprach: Dann traf der große Krieger mit einem pfeilscharfen, rasiermesserscharfen Geschoss und trennte dem Gegner das Haupt ab.

Verse 33

तस्मिन्‌ निपतिते वीरे तावका भयमोहिता:

Sañjaya sprach: Als jener Held fiel, wurden die Deinen von Furcht und Verwirrung ergriffen.

Verse 34

तानापतत एवाशु हतशेषाद्‌ बलार्णवात्‌

Sañjaya sprach: Jene Krieger stürmten sogleich heran, hervorbrechend aus dem heer, das einst wie ein Meer gewesen war—nun nach dem Gemetzel auf einen Rest zusammengeschmolzen—und drängten dennoch weiter vor inmitten der Verwüstung.

Verse 35

ते तु तं वै समासाद्य परिवद्रु: समन्‍्ततः

Sañjaya sprach: Jene Krieger erreichten Bhīmasena und umringten ihn von allen Seiten. Da begann Bhīmasena, im Kampf eingeschlossen, all deine Truppen mit scharfen Pfeilen zu bedrängen und zu zerschmettern—wie Indra die Asuras vernichtet.

Verse 36

ततस्तु संवृतो भीमस्तावकान्‌ निशितै: शरैः । पीडयामास तान्‌ सर्वान्‌ सहस्राक्ष इवासुरान्‌

Sañjaya sprach: Da begann Bhīma, obgleich umringt, all deine Truppen mit seinen scharfen Pfeilen zu bedrängen und zu zerschmettern—wie Sahasrākṣa (Indra) die Asuras niederwirft.

Verse 37

ततः: पञ्चशतान्‌ हत्वा सवरूथान्‌ महारथान्‌ । जघान कुज्जरानीकं पुन: सप्तशतं युधि

Sañjaya sprach: Daraufhin erschlug Bhīmasena fünfhundert große Wagenkämpfer samt ihrer Wagenrüstung und streckte mitten in der Schlacht abermals ein Heer von siebenhundert Elefanten nieder.

Verse 38

हत्वा शतसहस््राणि पत्तीनां परमेषुभि: । वाजिनां च शतान्यष्टौ पाण्डव: सम विराजते

Sañjaya sprach: Nachdem er mit seinen erlesensten Pfeilen Hunderttausende von Fußsoldaten erschlagen und ebenso achthundert Pferde getötet hatte, strahlte der Pāṇḍava (Bhīmasena) auf dem Schlachtfeld.

Verse 39

भीमसेनस्तु कौन्तेयो हत्वा युद्धे सुतांस्तव । मेने कृतार्थमात्मानं सफलं जन्म च प्रभो,प्रभो! इस प्रकार कुन्तीपुत्र भीमसेनने युद्धमें आपके पुत्रोंका विनाश करके अपने- आपको कृतार्थ और जन्मको सफल हुआ समझा

Sañjaya sprach: O König, Bhīmasena, der Sohn der Kuntī, hielt sich, nachdem er deine Söhne im Kampf erschlagen hatte, für vollendet: sein Ziel erreicht und seine Geburt als fruchtbar erwiesen.

Verse 40

तं॑ तथा युद्धयमानं च विनिध्नन्तं च तावकान्‌ । ईक्षितुं नोत्सहन्ते सम तव सैन्या नराधिप,नरेश्वर! इस तरह युद्ध और आपके पुत्रोंका वध करते हुए भीमसेनको आपके सैनिक देखनेका भी साहस नहीं कर पाते थे

Sañjaya sprach: „Als Bhīmasena auf jene Weise weiterkämpfte und deine Männer niederstreckte, da fehlte deinen Truppen—o König, o Herr der Menschen—schon der Mut, ihn auch nur anzusehen. Der Anblick seiner unablässigen Kraft zerschlug ihren Entschluss, und Furcht überwand ihren Willen, stehen zu bleiben und Zeuge zu sein.“

Verse 41

विद्राव्य च कुरून्‌ सर्वास्तांश्व हत्वा पदानुगान्‌ | दोर्भ्या शब्दं ततश्नक्रे त्रासयानो महाद्विपान्‌

Sañjaya sprach: „Nachdem er alle Kurus in die Flucht geschlagen und die Nachfolgenden erschlagen hatte, ließ Bhīmasena daraufhin mit seinen Armen einen dröhnenden Schlag ertönen und versetzte selbst die großen Kriegselefanten in Schrecken.“

Verse 42

हतभूयिष्ठयोधा तु तव सेना विशाम्पते । किंचिच्छेषा महाराज कृपणं समपद्यत,प्रजानाथ! महाराज! आपकी सेनाके अधिकांश योद्धा मारे गये और बहुत थोड़े सैनिक शेष रह गये; अतः वह सेना अत्यन्त दीन हो गयी थी

Sañjaya sprach: „O Herr des Volkes, dein Heer—dessen Krieger zum größten Teil erschlagen waren—ließ nur einen kleinen Rest zurück, o großer König; und so geriet es in einen erbarmungswürdigen, gebrochenen Zustand.“

Verse 83

भीमसेनमपाकर्षन्‌ प्रवणादिव कुड्जरम्‌ । उस महासमरमें जब भीमसेन आपके पुत्रोंपर बाणोंका प्रहार करने लगे, तब वे भीमसेनको उसी प्रकार दूरतक खींच ले गये, जैसे शिकारी नीचे स्थानसे हाथीको खींचते हैं

Sañjaya sprach: „In jener großen Schlacht, als Bhīmasena begann, deine Söhne mit Pfeilen zu treffen, zerrten sie Bhīmasena in die Ferne—wie Jäger einen Elefanten von einem Abhang hinabziehen.“

Verse 103

श्रुतान्तमवधीद्‌ भीमस्तव पुत्र महारथ: । तत्पश्चात्‌ समस्त आवरणोंका भेदन करनेवाले दूसरे भल्लके द्वारा महारथी भीमसेनने आपके पुत्र श्रुतान्तका अन्त कर दिया

Sañjaya sprach: „Bhīma, jener große Wagenkrieger, erschlug deinen Sohn Śrutānta. Danach brachte der Mahārathī Bhīmasena mit einem zweiten Bhallaka-Pfeil—der alle Schutzvorrichtungen zu durchdringen vermag—Śrutāntas Leben zu Ende.“

Verse 116

पातयामास कौरव्यं रथोपस्थादरिंदम: । फिर हँसते-हँसते उन शत्रुदमन वीरने कुरुवंशी जयत्सेनको नाराचसे घायल करके उसे रथकी बैठकसे नीचे गिरा दिया

Sañjaya sprach: Der feindbezwingende Krieger streckte den Kaurava nieder, sodass er vom Sitz seines Streitwagens stürzte. Die Szene betont den unerbittlichen Schwung der Schlacht, in der Können und taktische Präzision in einem Augenblick über Leben und Tod entscheiden, und in der kriegerische Vollendung ohne Unterlass sichtbar wird – unter der moralischen Last eines brudermörderischen Krieges.

Verse 313

क्षुरप्रेण शिर: कायात्‌ पातयामास पाण्डव: । राजन! रथहीन हुए श्रुतर्वाने अपने हाथोंमें ढाल और तलवार ले ली। वह सौ चन्द्राकार चिह्नोंसे युक्त ढाल तथा अपनी प्रभासे चमकती हुई तलवार ले ही रहा था कि पाण्थुपुत्र भीमसेनने एक क्षुरप्रद्वारा उसके मस्तकको धड़से काट गिराया

Der Pāṇḍava ließ mit einem rasiermesserscharfen Geschoss den Kopf vom Leib fallen. O König! Als Śrutravān seines Wagens beraubt war, nahm er Schild und Schwert in die Hände. Er wollte eben den Schild ergreifen, der mit hundert halbmondförmigen Zeichen geschmückt war, und das Schwert, das in eigenem Glanz erstrahlte—da trennte Bhīmasena, der Sohn Pāṇḍus, mit einem scharfen Pfeil seinen Kopf vom Rumpf und streckte ihn nieder.

Verse 326

पपात काय: स रथाद्‌ वसुधामनुनादयन्‌ । महामनस्वी भीमसेनके क्षुरप्रसे मस्तक कट जानेपर उसका धड़ वसुधाको प्रतिध्वनित करता हुआ रथसे नीचे गिर पड़ा

Sañjaya sprach: Als sein Haupt durch Bhīmasenas rasiermesserscharfen Pfeil abgetrennt wurde, stürzte der Leib jenes großgesinnten Kriegers vom Wagen zur Erde und schlug mit hallendem Krachen auf. So werden in der unerbittlichen Gerechtigkeit des Krieges Hochmut wie Tapferkeit gleichermaßen zu Boden gerissen, und das Schlachtfeld bezeugt die schnellen, unwiderruflichen Folgen der Gewalt.

Verse 333

अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीमसेनं युयुत्सव: । उस वीरके गिरते ही आपके सैनिक भयसे व्याकुल होनेपर भी संग्राममें जूझनेकी इच्छासे भीमसेनकी ओर दौड़े

Sañjaya sprach: Kampfeslustig stürmten sie auf dem Schlachtfeld auf Bhīmasena zu. Obwohl jener Held gefallen war und deine Truppen vor Furcht erschüttert wurden, trieb sie der Wille zum Gefecht dennoch voran zu Bhīma—und zeigte, wie im Krieg Entschlossenheit für einen Augenblick Panik und Trauer überbieten kann.

Verse 343

दंशितान्‌ प्रतिजग्राह भीमसेन: प्रतापवान्‌ । मरनेसे बचे हुए सैन्यसमूहसे निकलकर शीघ्रतापूर्वक अपने ऊपर आक्रमण करते हुए उन कवचधारी योद्धाओंको प्रतापी भीमसेनने आगे बढ़नेसे रोक दिया

Sañjaya sprach: Der machtvolle Bhīmasena stellte sich den gepanzerten Kriegern entgegen. Als die dem Gemetzel Entkommenen aus dem verbliebenen Heer hervorbrachen und rasch heranstürmten, um ihn zu treffen, hemmte der tapfere Bhīma ihren Vormarsch und hielt sie zurück. Die Szene betont die düstere Ethik der Pflicht auf dem Schlachtfeld: Mut und Schutz der eigenen Seite inmitten unablässiger Vergeltungsangriffe.