Adhyaya 58

Verse 1

ऑपनआक्रात बछ। अड्-क्ाज एकोनषष्टितमो< ध्याय: धृष्टदुम्न और 55

Sañjaya sprach: Dann wiederum, o König, gingen Kurus und Sṛñjayas—unerschrocken—aufeinander los. Auf der einen Seite standen die Söhne Pāṇḍus unter Yudhiṣṭhiras Führung; auf der anderen Seite standen wir, angeführt vom Sohn des Wagenlenkers, Karṇa. So entbrannte die Schlacht von Neuem mit entschlossenen Herzen, und jedes Heer scharte sich um seinen vornehmsten Streiter.

Verse 2

ततः प्रववृते भीम: संग्रामो लोमहर्षण: । कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धन:,उस समय कर्ण और पाण्डवोंका बड़ा भयंकर और रोमांचकारी संग्राम आरम्भ हुआ, जो यमराजके राज्यकी वृद्धि करनेवाला था

Da begann eine haarsträubende Schlacht—schrecklich in ihrer Wucht—zwischen Karṇa und den Pāṇḍavas, ein Kampf, der nur das Reich Yamas mehren sollte, indem er viele Krieger in den Tod sandte.

Verse 3

तस्मिन्‌ प्रवृत्ते संग्रामे तुमुले शोणितोदके । संशप्तकेषु शूरेषु किंचिच्छिष्टेषु भारत

Sañjaya sprach: Als jene schreckliche Schlacht entbrannt war—dröhnend im tobenden Getöse, und Blut floss wie Wasser—und als von den gelobten Saṁśaptaka-Helden nur noch wenige übrig waren, o Bhārata, stürmte Dhṛṣṭadyumna zusammen mit allen Königen gegen Karṇa; und auch die übrigen großen Wagenkämpfer der Pāṇḍava standen ihm bei.

Verse 4

धृष्टद्युम्नो महाराज सहित: सर्वराजभि: । कर्णमेवाभिदुद्राव पाण्डवा श्व॒ महारथा:

Sañjaya sprach: O König, Dhṛṣṭadyumna, begleitet von allen verbündeten Herrschern, stürmte geradewegs auf Karṇa los. Und auch die großen Wagenkämpfer der Pāṇḍava rückten zur Unterstützung vor—zu jener Stunde, da die schreckliche Schlacht vollends aufflammte, Blut wie Wasser vergossen wurde und nur ein kleiner Rest der Saṁśaptaka-Kämpfer übrig war.

Verse 5

आगच्छमानांस्तान्‌ संख्ये प्रहशन्‌ विजयैषिण: । दधारैको रणे कर्णो जलौघानिव पर्वत:

Sañjaya sprach: Lächelnd, als jene Krieger, siegesgierig, in die Schlacht vorrückten, hielt Karṇa sie allein auf dem Feld zurück—wie ein Berg die heranstürmenden Wasserfluten hemmt.

Verse 6

समासाद्य तु ते कर्ण व्यशीर्यन्त महारथा: । यथाचलं समासाद्य वार्योघा: सर्वतोदिशम्‌

Sañjaya sprach: „O Karṇa, als jene großen Wagenkämpfer dir nahe kamen, wurden sie auseinandergetrieben und zerschlagen—wie Wasserfluten, die an einen unbeweglichen Berg stoßen und sich nach allen Seiten ergießen.“

Verse 7

तयोरासीन्महाराज संग्रामो लोमहर्षण: । धृष्टय्युम्नस्तु राधेयं शरेणानतपर्वणा

Sañjaya sprach: O König, zwischen jenen beiden erhob sich ein Kampf, der das Haar zu Berge stehen ließ. Dann traf Dhṛṣṭadyumna Rādheya (Karṇa) mit einem Pfeil, dessen Gelenke ungebrochen waren, und steigerte so das schaurige Ringen der beiden Helden.

Verse 8

विजयं च धनु: श्रेष्ठ विधुन्वानो महारथ:

Sañjaya sprach: Den berühmten Bogen Vijaya erschütternd, zerschlug der große Wagenkrieger Karṇa sowohl Dhṛṣṭadyumnas Bogen als auch seine giftigen, schlangenähnlichen Pfeile. Dann, von Zorn überflutet, traf Karṇa Dhṛṣṭadyumna mit neun Geschossen und verwundete ihn.

Verse 9

पार्षतस्य धनुश्कछित्त्वा शरांश्षाशीविषोपमान्‌ । ताडयामास संक्रुद्ध: पार्षत॑ नवभि: शरै:

Sañjaya sprach: Nachdem er den Bogen des Sohnes des Pṛṣata zerschnitten und auch dessen Pfeile, giftig wie todbringende Schlangen, gefällt hatte, traf Karṇa, von Zorn entflammt, Dhṛṣṭadyumna selbst mit neun Geschossen.

Verse 10

ते वर्म हेमविकृतं भित्त्वा तस्य महात्मन: । शोणिताक्ता व्यराजन्त शक्रगोपा इवानघ

Sañjaya sprach: O tadelloser König! Nachdem jene Pfeile den fein gearbeiteten goldenen Panzer des großgesinnten Helden durchbohrt hatten, leuchteten sie, vom Blut benetzt, wie Indragopa-Insekten.

Verse 11

तदपास्य धनुश्किन्नं धृष्टद्युन्मो महारथ: । अथान्यद्‌ धनुरादाय शरांश्षाशीविषोपमान्‌

Sañjaya sprach: Den zerschnittenen Bogen von sich werfend, nahm der große Wagenkrieger Dhṛṣṭadyumna einen anderen Bogen zur Hand und ergriff Pfeile wie giftige Schlangen.

Verse 12

तथैव राजन्‌ कर्णो5पि पार्षतं शत्रुतापनम्‌

Sañjaya sagte: „Ebenso, o König, bedeckte Karṇa auf dem Schlachtfeld Dhṛṣṭadyumna – den Sohn des Pṛṣata, den Peiniger der Feinde – mit giftigen Pfeilen, wie eine Schlange, die Gift trägt. Dann traf Dhṛṣṭadyumna, der Bezwinger Droṇas und mächtige Bogenschütze, seinerseits Karṇa und verwundete ihn mit scharfen Geschossen.“

Verse 13

छादयामास समरे शरैराशीविषोपमै: । द्रोणशत्रुर्महेष्वासो विव्याध निशितै: शरै:

Sañjaya sprach: Mitten im Getümmel wurde der große Bogenschütze—Dhṛṣṭadyumna, der Bezwinger Droṇas—von scharfen Pfeilen bedeckt, gleich giftigen Schlangen. Doch derselbe mächtige Meister des Bogens durchbohrte seinen Gegner sogleich mit spitzen Schäften zum Gegenschlag und zeigte, wie im unerbittlichen Wechselspiel des Krieges Tapferkeit und Verwundung einander ohne Rast antworten.

Verse 14

तस्य कर्णो महाराज शरं कनकभूषणम्‌ | प्रेषयामास संक्रुद्धों मृत्युदण्डमिवापरम्‌,महाराज! तब कर्णने अत्यन्त कुपित हो धृष्टद्युम्नपर द्वितीय मृत्युदण्डके समान एक सुवर्ण- भूषित बाण चलाया

Sañjaya sprach: O König, da schoss Karṇa, von Zorn entflammt, einen goldgeschmückten Pfeil auf ihn ab—gleich einem zweiten Stab des Todes selbst, Yama. Der Vers steigert die moralische Schwere des Schlachtfeldes: Zorn macht aus Kriegskunst ein Werkzeug, das Yamās Strafe gleicht, und verschärft so Gewalt und Folgen.

Verse 15

तमापतन्तं सहसा घोररूप॑ विशाम्पते । चिच्छेद शतधा राजज्शैनेय: कृतहस्तवत्‌,प्रजानाथ! नरेश! सहसा आते हुए उस भयंकर बाणके सात्यकिने सिद्धहस्त योद्धाकी भाँति सौ टुकड़े कर डाले

Sañjaya sprach: O Herr des Volkes, o König—als jenes schreckliche Geschoss plötzlich heranfuhr, zerschnitt Śaineya (Sātyaki), wie ein vollendeter Waffenmeister, es in hundert Stücke.

Verse 16

दृष्टवा विनिहतं बाणं शरै: कर्णो विशाम्पते । सात्यकिं शरवर्षेण समन्तात्‌ पर्यवारयत्‌,प्रजापालक नरेश! सात्यकिके बाणोंसे अपने बाणको नष्ट हुआ देख कर्णने चारों ओरसे बाण बरसाकर सात्यकिको ढक दिया

Sañjaya sprach: O Herr des Volkes, als Karṇa sah, dass sein Geschoss von Sātyakis Pfeilen zerschmettert war, erwiderte er mit einem Pfeilregen von allen Seiten und schloss Sātyaki ringsum ein.

Verse 17

विव्याध चैनं समरे नाराचैस्तत्र सप्तभि: । त॑ प्रत्यविध्यच्छैनेय: शरैहेमपरिष्कृतै:

Sañjaya sprach: In jener Schlacht durchbohrte er ihn dort mit sieben nārāca-Pfeilen. Als Erwiderung schlug der Sohn Śinis, Śaineya (Sātyaki), zurück und verwundete Karṇa mit goldgeschmückten Pfeilen—Schlag um Schlag, nach der harten Ethik kṣatriyischer Kriegführung.

Verse 18

ततो युद्ध महाराज चक्षु:श्रोत्रभयानकम्‌ | आसीदू घोर च चित्र च प्रेक्षणीयं समन्‍्तत:

Sañjaya sprach: Da, o großer König, brach die Schlacht los—schrecklich anzusehen mit den Augen und furchtbar zu hören mit den Ohren. Sie war wild und seltsam in ihren vielen Gestalten, und doch zwang sie von allen Seiten die Aufmerksamkeit als ein Schauspiel des Krieges.

Verse 19

सर्वेषां तत्र भूतानां लोमहर्षो5भ्यजायत । तद्‌ दृष्टवा समरे कर्म कर्णशैनेययोर्नूप,नरेश्वर! समरभूमिमें कर्ण और सात्यकिका वह कर्म देखकर समस्त प्राणियोंके रोंगटे खड़े हो गये

Sañjaya sprach: Als man die Tat sah, die in jener Schlacht von Karṇa und Śaineya (Sātyaki) vollbracht wurde, überlief alle anwesenden Wesen ein Schauder, und ihnen sträubte sich das Haar. O König, Herr der Menschen, der Anblick ihres Kampfes auf dem Schlachtfeld weckte Ehrfurcht und Furcht zugleich und offenbarte die schreckliche Macht und das moralische Gewicht kriegerischen Handelns, wenn es im Krieg bis zum Äußersten getrieben wird.

Verse 20

एतस्मिन्नन्तरे द्रौणिरभ्ययात्‌ सुमहाबलम्‌ | पार्षतं शत्रुदमनं शत्रुवीर्यासुनाशनम्‌,इसी समय शत्रुओंके बल और प्राणोंका नाश करनेवाले शत्रुसूदन महाबली धृष्टद्युम्नके पास द्रोणकुमार अश्वत्थामा आ पहुँचा

Sañjaya sprach: Da trat Droṇas Sohn Aśvatthāmā vor und ging auf den überaus mächtigen Dhṛṣṭadyumna zu, den Sohn des Pṛṣata—berühmt dafür, Feinde zu bezwingen und die Kraft, ja selbst das Leben feindlicher Helden zu vernichten. Dieser Augenblick kündet von einer Zuspitzung der moralischen Spannung der Schlacht, in der persönliche Feindschaft und kriegerische Pflicht in einer tödlichen Begegnung zusammenlaufen.

Verse 21

अभ्यभाषत संक्रुद्धो द्रौणि: परपुरंजय: । तिष्ठ तिष्ठाद्य ब्रह्मघ्न न मे जीवन्‌ विमोक्ष्यसे

Sañjaya sprach: Von Zorn entbrannt rief Aśvatthāmā, Droṇas Sohn—Bezwinger feindlicher Festungen—ihn sogleich an: „Halt! Halt heute, du Mörder eines Brāhmaṇa! Lebend wirst du mir nicht entkommen.“ Dieser Aufschrei rahmt den Kampf nicht nur als kriegerische Verfolgung, sondern als moralische Anklage, indem er die schwere Sünde der brahma-hatyā anruft, um unerbittliche Vergeltung in der eskalierenden Brutalität des Krieges zu rechtfertigen.

Verse 22

इत्युक्त्वा सुभृशं वीरं शीघ्रकृन्निशितै: शरै: । पार्षत॑ छादयामास घोररूपै: सुतेजनै:

Sañjaya sprach: Nachdem er so gesprochen hatte, überschüttete er jenen mächtigen Helden sogleich mit scharfen Pfeilen und bedeckte den Sohn des Pṛṣata mit schrecklichen, lodernden Geschossen—ein Bild unerbittlicher Kampfentschlossenheit, in der das Wort auf dem Schlachtfeld augenblicklich zur Tat wird.

Verse 23

यथा हि समरे द्रोण: पार्षतं वीक्ष्य मारिष

Wie Droṇa auf dem Schlachtfeld, als er Dṛṣṭadyumna, den Sohn des Pṛṣata, erblickte, im Innern bekümmert war und ihn für seinen eigenen Tod hielt—so empfand auch Dṛṣṭadyumna, der Bezwinger feindlicher Helden, als er Aśvatthāmā im Kampfgebiet sah, keine Freude und hielt ihn für seinen Tod.

Verse 24

तथा द्रौणिं रणे दृष्टवा पार्षत: परवीरहा । नातिदह्ृष्टमना भूत्वा मन्यते मृत्युमात्मन:

So sah Pārṣata, der Töter feindlicher Helden, als er Drauṇi (Aśvatthāmā) im Kampf erblickte, keine große Freude und hielt ihn für seinen Tod.

Verse 25

स ज्ञात्वा समरे55त्मानं शस्त्रेणावध्यमेव तु । जवेनाभ्याययौ द्रौणिं काल: कालमिव क्षये

Da er wusste, dass er auf dem Schlachtfeld durch Waffen nicht zu töten sei, stürmte er mit großer Schnelligkeit auf Drauṇi los—wie die Zeit selbst, die zur Stunde der Auflösung auf die Zeit niederbricht.

Verse 26

द्रौणिस्तु दृष्टवा राजेन्द्र धृष्टद्युम्नमवस्थितम्‌ । क्रोधेन नि:श्वसन्‌ वीर: पार्षत॑ समुपाद्रवत्‌

Sañjaya sprach: O König, als Aśvatthāmā, Droṇas Sohn, Dṛṣṭadyumna, Drupadas Sohn, kampfbereit vor sich stehen sah, stieß der Held, vor Zorn schwer atmend, auf jenen Pārṣata los.

Verse 27

तावन्योन्यं तु दृष्टवैव संरम्भं जग्मतु: परम्‌ । अथाब्रवीन्महाराज द्रोणपुत्र: प्रतापवान्‌

Sañjaya sprach: Als sie einander erblickten, stieg in beiden der Grimm bis zum Äußersten. Dann, o großer König, sprach der machtvolle Sohn Droṇas.

Verse 28

धृष्टद्युम्न॑ समीपस्थं त्वरमाणो विशाम्पते । महाराज! वे दोनों एक-दूसरेको देखते ही अत्यन्त क्रोधमें भर गये। प्रजानाथ! फिर प्रतापी द्रोणपुत्रने बड़ी उतावलीके साथ अपने पास ही खड़े हुए धृष्टद्युम्नसे कहा-- ।।

Sañjaya sprach: O Herr der Völker! Dhṛṣṭadyumna stand ganz in der Nähe, und der andere Recke stürmte eilends auf ihn zu. O großer König, sobald sie einander erblickten, wurden beide von grimmigem Zorn ergriffen. Da redete der mächtige Sohn Droṇas in großer Hast zu Dhṛṣṭadyumna, der dicht bei ihm stand: „O Schmach der Pāñcālas! Heute sende ich dich dem Tod entgegen. Die sündige Tat, die du einst begingst—Droṇa zu erschlagen—wird dich heute verbrennen, wie ein unheilvolles Werk, das auf seinen Täter zurückfällt.“

Verse 29

पापं हि यत्‌ त्वया कर्म घ्नता द्रोणं पुरा कृतम्‌ । अद्य त्वां तप्स्यते तद्‌ वै यथा न कुशलं तथा

Sañjaya sprach: „Die sündige Tat, die du einst begingst—Droṇa zu erschlagen—wird dich heute wahrlich verbrennen. Sie wird dich quälen wie ein unheilvolles Werk und dir keinerlei Heil bringen.“

Verse 30

अरक्ष्यमाण: पार्थेन यदि तिष्ठसि संयुगे । नापक्रामसि वा मूढ सत्यमेतद्‌ ब्रवीमि ते

Sañjaya sprach: „Du Tor! Wenn du im Getümmel der Schlacht ohne den Schutz Pārthas (Arjunas) stehenbleibst und nicht zurückweichst, dann werde ich dich gewiss niederstrecken. Das sage ich dir in Wahrheit.“

Verse 31

एवमुक्त: प्रत्युवाच धृष्टद्युम्न: प्रतापवान्‌ | प्रतिवाक्यं स एवासिमामको दास्यते तव

Sañjaya sprach: So angesprochen, erwiderte der tapfere Dhṛṣṭadyumna: „Du selbst wirst von mir die gebührende Antwort erhalten — mein Schwert wird dir zuteilwerden.“

Verse 33

एवमुक्‍्त्वा महाराज सेनापतिरमर्षण:

Sañjaya sprach: Nachdem er so gesprochen hatte, o König, schritt der Heerführer, von Unmut entbrannt, voran.

Verse 34

ततो द्रौणि: सुसंक्रुद्ध: शरै: संनतपर्वभि:

Sañjaya sprach: Da stürmte Droṇis Sohn (Aśvatthāmā), von grimmigem Zorn entflammt, mit Pfeilen heran, deren Gelenke wohlgebogen und fest gefügt waren—Geschosse, die mit disziplinierter Kunst inmitten des sittlichen Wirrwarrs des Krieges entsandt wurden, wo Zorn das Handeln treibt und Waffenmeisterschaft zum entscheidenden, wenn auch ethisch belasteten, Werkzeug wird.

Verse 35

नैवान्तरिक्षं न दिशो नापि योधा: समन्तत:

Sañjaya sprach: Weder der Himmel droben noch die Richtungen ringsum, ja nicht einmal die Krieger von allen Seiten waren noch deutlich zu erkennen—alles schien vom Getöse und der Verwirrung der Schlacht verschlungen.

Verse 36

दृश्यन्ते वै महाराज शरैश्छन्ना: सहस्रश: । महाराज! उस समय सब ओरसे बाणोंद्वारा आच्छादित होनेके कारण न तो आकाश दिखायी देता था, न दिशाएँ दीखती थीं और न सहसौरों योद्धा ही दृष्टिगोचर होते थे ।।

Sañjaya sprach: O großer König, man sah Tausende, die völlig von Pfeilen bedeckt waren. In jenem Augenblick, da Pfeilsalven von allen Seiten alles verhüllten, waren weder Himmel noch Himmelsrichtungen zu erkennen, und selbst die Menge der Krieger trat nicht mehr klar hervor—so dicht und blendend war die Schlacht geworden.

Verse 37

राधेयो5पि महाराज पञज्चालान्‌ सह पाण्डवै:,महाराज! सब ओरसे दर्शनीय राधापुत्र कर्णने भी पाण्डवोंसहित पांचालों, द्रौपदीके पाँचों पुत्रों, युधामन्‍्यु और महारथी सात्यकिको अकेले ही आगे बढ़नेसे रोक दिया था

Sañjaya sprach: O König, auch Rādheya (Karna) — von allen Seiten ein herrlicher Anblick — hielt ganz allein das Vorrücken der Pāñcāla auf, die mit den Pāṇḍavas verbündet waren, samt Draupadīs fünf Söhnen, Yudhamanyu und dem großen Wagenkämpfer Sātyaki. In diesem Augenblick tritt die harte Kriegsethik hervor: Die Kraft des Einzelnen kann den Ansturm der Vielen hemmen, doch wird sie innerhalb der unerbittlichen, vom Pflichtgefühl getriebenen Maschinerie des Schlachtfeldes ausgeübt.

Verse 38

द्रौपदेयान्‌ युधामन्युं सात्यकिं च महारथम्‌ । एक: संवारयामास प्रेक्षणीय: समनन्‍्ततः

Sañjaya sprach: O König, Karna — Rādhas Sohn, ein Anblick, der aller Augen wert ist — hielt ganz allein das Vorrücken der Pāñcāla auf, die mit den Pāṇḍavas verbündet waren, darunter Draupadīs fünf Söhne, Yudhamanyu und der große Wagenkämpfer Sātyaki. In jenem Augenblick zeigte sein einsamer Widerstand grimmige Entschlossenheit und kriegerische Disziplin, die den Krieg unaufhaltsam weiter anheizten, während sie zugleich die moralischen Kosten für alle Seiten vertieften.

Verse 39

धृष्टझ्ुम्नस्तु समरे द्रौणेश्चिच्छेद कार्मुकम्‌ । तदपास्य भनुद्रौणिरन्यदादाय कार्मुकम्‌

Sañjaya sprach: Mitten im tobenden Kampf hieb Dhṛṣṭadyumna Aśvatthāmans Bogen entzwei. Den zerschnittenen Bogen fortwerfend, ergriff der strahlende Sohn Droṇas sogleich einen anderen und streckte mit einem schnellen Pfeilhagel in einem Augenblick Dhṛṣṭadyumnas Rosse, den Wagenlenker und den Streitwagen nieder.

Verse 40

वेगवान्‌ समरे घोरे शरांश्वाशीविषोपमान्‌ । स पार्षतस्य राजेन्द्र धनुः शक्ति गदां ध्वजम्‌

Sañjaya sprach: In jener schrecklichen Schlacht schoss er pfeilschnell Geschosse, gleich giftigen Schlangen. O König, er schlug dem Sohn Pṛṣatas Bogen, Speer (śakti), Keule und Banner nieder.

Verse 41

सच्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वचो हतसारथि:

Sañjaya sprach: Mit zerschlagenem Bogen, ohne Wagen, mit getöteten Rossen und erschlagenem Lenker stand der Krieger im Wagenkampf völlig kampfunfähig da.

Verse 42

द्रौणिस्तदपि राजेन्द्र भल्लै: क्षिप्रं महारथ:

Sañjaya sprach: O König, dennoch zerschnitt der große Wagenkämpfer Aśvatthāman—schnell in der Tat und fest in seinen Waffen—auf dem Schlachtfeld mit vielen scharfen Pfeilen Dhṛṣṭadyumnas Schild und Schwert, noch ehe dieser vom Wagen steigen konnte. Es war eine Tat, die wahrhaft staunen ließ.

Verse 43

चिच्छेद समरे वीर: क्षिप्रहस्तो दृढायुध: । रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत्‌

Sañjaya sprach: Jener Held — schnell von der Hand und fest in seinen Waffen — zerschnitt es im Kampf. O bester der Könige, noch ehe der Gegner vom Wagen steigen konnte, trennte er ihm Schild und Schwert ab; und es erschien wie ein Wunder.

Verse 44

धृष्टय्युम्नं हि विरथं हताश्चं छिन्नकार्मुकम्‌ । शरैश्व बहुधा विद्धमस्त्रैश्न शकलीकृतम्‌

Sañjaya sprach: „Wahrlich, Dhṛṣṭadyumna war ohne Wagen zurückgelassen, die Rosse erschlagen, der Bogen zerschnitten; von Pfeilen an vielen Stellen durchbohrt und durch Waffenschläge in Stücke geschmettert.“

Verse 45

तस्यान्तमिषुभी राजन्‌ यदा द्रौणिर्न जग्मिवान्‌

Sañjaya sprach: „O König, als Droṇas Sohn (Droṇi) sein Ende nicht erreichte, selbst nicht unter Salven von Pfeilen…“

Verse 46

आसीदाप्लवतो वेगस्तस्य राजन्‌ महात्मन:

Sañjaya sprach: „O König, der Ansturm jenes großgesinnten Kriegers war unwiderstehlich: seine Wucht schwoll an wie eine Flut.“

Verse 47

एतस्मिन्नेव काले तु माधवो<र्जुनमब्रवीत्‌

Sañjaya sprach: „In eben diesem Augenblick sagte Mādhava (Kṛṣṇa) zu Arjuna: ‚Pārtha, sieh nur — Aśvatthāmā, Droṇas Sohn, setzt all seine Kraft daran, Dhṛṣṭadyumna zu töten. Er kann ihn erschlagen; daran besteht kein Zweifel.‘“

Verse 48

पश्य पार्थ यथा द्रौणि: पार्षतस्य वरध॑ प्रति । यत्नं करोति विपुलं हन्याच्चैनं न संशय:

Sañjaya sprach: „Sieh, o Pārtha, wie Droṇi (Aśvatthāmā) gewaltige Anstrengung gegen den Sohn des Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) aufbietet. Er kann ihn wahrlich erschlagen; daran ist kein Zweifel.“

Verse 49

त॑ मोचय महाबाहो पार्षतं शत्रुकर्शन । द्रौणेरास्यमनुप्राप्तं मृत्योरास्यगतं यथा,“महाबाहो! शत्रुसूदन! जैसे कोई मौतके मुखमें पड़ गया हो, उसी प्रकार अश्वत्थामाके मुखमें पहुँचे हुए धृष्टद्युम्मको छुड़ाओ'

Sañjaya sprach: „O du Mächtigarmiger, o Bezwinger der Feinde, rette den Sohn des Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna), der in den Rachen von Droṇas Sohn (Aśvatthāmā) geraten ist – als wäre er in die Kiefer des Todes selbst eingetreten.“

Verse 50

एवमुकक्‍्त्वा महाराज वासुदेव: प्रतापवान्‌ | प्रैषयत्‌ तुरगांस्तत्र यत्र द्रौणिव्यवस्थित:,महाराज! ऐसा कहकर प्रतापी वसुदेवनन्दन श्रीकृष्णने अपने घोड़ोंको उसी ओर हाँका जहाँ द्रोणकुमार अश्वत्थामा खड़ा था

Sañjaya sprach: „O König, nachdem der machtvolle Vāsudeva (Kṛṣṇa), strahlend an Tapferkeit, dies gesagt hatte, trieb er die Pferde sogleich in jene Richtung – dorthin, wo Droṇas Sohn (Aśvatthāmā) kampfbereit stand.“

Verse 51

ते हयाश्रन्द्रसंकाशा: केशवेन प्रचोदिता: । आपिबन्त इव व्योम जम्मुद्रौणिरथं प्रति

Sañjaya sprach: „Von Keśava (Śrī Kṛṣṇa) angetrieben, stürmten jene Pferde – weiß und strahlend wie der Mond – auf Aśvatthāmās Wagen zu, als tränken sie den Himmel selbst.“

Verse 52

दृष्टवा55यातौ महावीर्यावुभौ कृष्णधनंजयौ । धृष्टद्युम्नवधे यत्नं चक्रे राजन्‌ महाबल:

Sañjaya sprach: „O König, als der überaus mächtige Aśvatthāmā die beiden Helden von großer Kraft – Kṛṣṇa und Dhanañjaya (Arjuna) – herannahen sah, steigerte er seine Anstrengungen, Dhṛṣṭadyumna zu töten.“

Verse 53

विकृष्यमाणं दृष्टवैव धृष्टट्युम्न॑ नरेश्वर । शरांभ्षिक्षेप वै पार्थो द्रौणिं प्रति महाबल:,नरेश्वर! धृष्टद्युम्मनको खींचे जाते देख महाबली अर्जुनने अश्वत्थामापर बहुत-से बाण चलाये

Sañjaya sprach: „O König, als der mächtige Pārtha (Arjuna) sah, wie Dhṛṣṭadyumna fortgeschleift wurde, schleuderte er gegen Drauṇi (Aśvatthāmā) einen dichten Hagel von Pfeilen.“

Verse 54

ते शरा हेमविकृता गाण्डीवप्रेषिता भृशम्‌ | द्रौणिमासाद्य विविशुर्वल्मीकमिव पन्नगा:

Sañjaya sprach: Jene Pfeile, aus Gold gefertigt und mit gewaltiger Wucht vom Gāṇḍīva abgeschossen, erreichten Droṇas Sohn (Aśvatthāmā) und drangen in seinen Leib ein—wie Schlangen, die in einen Ameisenhügel gleiten.

Verse 55

स विद्धस्तै: शरैघरिद्रोंणपुत्र: प्रतापवान्‌ उत्सृज्य समरे राजन्‌ पाज्चाल्यममितौजसम्‌

Sañjaya sprach: O König, der tapfere Sohn Droṇas, Aśvatthāmā, von jenen schrecklichen Pfeilen getroffen, zog sich mitten im Kampf zurück und ließ den überaus mächtigen Pāñcāla-Helden Dhṛṣṭadyumna zurück. Er bestieg seinen eigenen Wagen; von Dhanañjayas Geschossen schwer gepeinigt, ergriff er seinen vortrefflichen Bogen und verwundete Arjuna zur Vergeltung mit einem Hagel von Pfeilen.

Verse 56

रथमारुरुहे वीरो धनंजयशरार्दित: । प्रगृह्य च धनु: श्रेष्ठ पार्थ विव्याध सायकै:

Sañjaya sprach: O König, der tapfere Krieger, von Dhanañjayas Pfeilen verwundet, bestieg erneut seinen Wagen. Pārtha (Arjuna) ergriff seinen vortrefflichen Bogen und traf ihn mit Geschossen, o König.

Verse 57

एतस्मिन्नन्तरे वीर: सहदेवो जनाधिप । अपोवाह रथेनाजोौ पार्षत॑ शत्रुतापनम्‌,नरेश्वर! इसी बीचमें वीर सहदेव शत्रुओंको संताप देनेवाले धृष्टद्युम्नको अपने रथके द्वारा रणभूमिमें अन्यत्र हटा ले गये

Sañjaya sprach: In diesem Augenblick, o Herrscher, zog der tapfere Sahadeva den Pārṣata-Helden Dhṛṣṭadyumna, den Bezwinger der Feinde, mit seinem Wagen vom Kampfplatz fort und brachte ihn an einen anderen Ort des Schlachtfeldes.

Verse 58

इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें भगवान्‌ श्रीकृष्णका वाक्यविषयक अद्गदावनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Sañjaya sprach: O König, auch Arjuna verwundete Drauṇi (Aśvatthāmā) mit seinen Pfeilen. Da geriet Droṇas Sohn in heftigen Zorn und vergalt es, indem er Arjunas Arme und Brust traf.

Verse 59

क्रोधितस्तु रणे पार्थो नाराचं कालसम्मितम्‌ । द्रोणपुत्राय चिक्षेप कालदण्डमिवापरम्‌

Da schleuderte Pārtha, im Kampf erzürnt, gegen Droṇas Sohn einen nārāca-Pfeil, dem Kāla gleich—wie einen weiteren Strafstab des Todes.

Verse 60

ब्राह्मणस्यांसदेशे स निपपात महाद्युति: । स विह्वलो महाराज शरवेगेन संयुगे

Sañjaya sprach: Jener strahlende Krieger stürzte auf die Schultergegend eines Brahmanen. O König, im Getümmel war er betäubt und erschüttert von der gewaltigen Wucht des Pfeils.

Verse 61

निषसाद रथोपस्थे वैक्लव्यं च परं॑ ययौ । महाराज! वह महातेजस्वी नाराच उस ब्राह्मणके कंधेपर जा लगा। अभश्वत्थामा युद्धस्थलमें उस बाणके वेगसे व्याकुल हो रथकी बैठकमें धम्मसे बैठ गया और अत्यन्त मूर्च्छित हो गया ।।

Sañjaya sprach: Er sank auf den Sitz des Wagens und geriet in äußerste Hilflosigkeit. Jener flammende nārāca-Pfeil traf die Schulter des Brahmanen. Aśvatthāmā, vom Anprall des Geschosses auf dem Schlachtfeld erschüttert, stürzte schwer auf die Bank des Wagens und fiel in tiefe Ohnmacht. Dann, o König, ergriff Karṇa seinen Bogen namens Vijaya. O Herr der Könige, daraufhin ließ Karṇa, im Kampf erzürnt und immer wieder zu Arjuna hinüberschauend, den Vijaya mit seinem Saitenknall dröhnen—voll Verlangen nach einem Wagen-gegen-Wagen-Duell mit Arjuna in diesem großen Krieg.

Verse 62

अर्जुनं समरे क्रुद्धः प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः | दैरथं चापि पार्थेन कामयानो महारणे

Sañjaya sprach: Karṇa, im Kampf erzürnt, blickte immer wieder zu Arjuna hinüber. In jener großen Schlacht, nach einem Wagen-gegen-Wagen-Duell mit dem Sohn der Pṛthā verlangend, ließ er den Knall seiner Bogensehne als Herausforderung widerhallen.

Verse 63

विह्वलं तं तु वीक्ष्याथ द्रोणपुत्रं च सारथि: । अपोवाह रथेनाजौ त्वरमाणो रणाजिरात्‌,द्रोणकुमारको विह्नलल देखकर उसका सारथि बड़ी उतावलीके साथ उसे रथके द्वारा समरांगणसे दूर हटा ले गया

Sañjaya sprach: Als der Wagenlenker Droṇas Sohn verwirrt und in Not sah, zog er in großer Eile den Wagen aus der Schlacht fort und brachte ihn aus dem dichtesten Kampfgetümmel heraus.

Verse 64

अथोकत्क्रुष्ट महाराज पज्चालैर्जितकाशिभि: । मोक्षितं पार्षतं दृष्टवा द्रोणपुत्रं च पीडितम्‌

Sañjaya sprach: „O König, als die siegreichen Pāñcālas—jene, die Kāśī bezwungen hatten—sahen, dass Dhṛṣṭadyumna, der Sohn des Pṛṣata, der Gefahr entronnen war und Droṇas Sohn hart bedrängt wurde, erhoben sie ein mächtiges Brüllen, jubelnd vor Triumph.“

Verse 65

वादित्राणि च दिव्यानि प्रावाद्यन्त सहस्रश: । सिंहनादांश्व चक्रुस्ते दृष्टवा संख्ये तदद्भुतम्‌,उस समय सहसौरों दिव्य वाद्य बजने लगे। वे पांचाल-सैनिक युद्धस्थलमें वह अद्भुत कार्य देखकर सिंहनाद करने लगे

Sañjaya sprach: „Da wurden zu Tausenden himmlische Instrumente angestimmt. Als sie jene wunderbare Tat auf dem Schlachtfeld sahen, stießen sie löwenhafte Rufe aus, jubelnd in Bewunderung.“

Verse 66

एवं कृत्वाब्रवीत्‌ पार्थों वासुदेवं धनंजय: । याहि संशप्तकान्‌ कृष्ण कार्यमेतत्‌ परं मम

Nachdem er so seine Kraft gezeigt hatte, sprach Pārtha (Arjuna), der Reichtumgewinner, zu Vāsudeva (Kṛṣṇa): „Kṛṣṇa, lenke zu den Saṁśaptakas. Das ist in diesem Augenblick meine höchste Pflicht.“

Verse 67

ततः प्रयातो दाशार्ह: श्रुत्वा पाण्डवभाषितम्‌ | रथेनातिपताकेन मनोमारुतरंहसा,श्रीकृष्ण अर्जुनका वह कथन सुनकर मन और वायुके समान वेगशाली तथा अत्यन्त ऊँची पताकावाले रथके द्वारा वहाँसे चल दिये

Sañjaya sprach: „Als er die Worte des Pāṇḍava vernommen hatte, brach der Nachkomme der Daśārhas (Śrī Kṛṣṇa) von dort auf, auf einem Wagen mit überragend hohem Banner, schnell wie Geist und Wind.“

Verse 116

कर्ण विव्याध सप्तत्या शरै: संनतपर्वभि: । महारथी धृष्टद्युम्नने उस कटे हुए धनुषको फेंककर दूसरा धनुष और विषधर सर्पके समान विषैले बाण हाथमें लेकर झुकी हुई गाँठवाले सत्तर बाणोंसे कर्णको बींध डाला

Sañjaya sprach: „Dhṛṣṭadyumna, der große Wagenkämpfer, warf den zerschnittenen Bogen fort, ergriff einen anderen und nahm giftige Pfeile in die Hand, gleich einer Schlange voll tödlichen Giftes. Mit siebzig Pfeilen, deren Knoten sich bogen, durchbohrte er Karna.“

Verse 226

यतमानं परं शक्‍त्या यतमानो महारथ: । ऐसा कहकर शीघ्रता करनेवाले प्रयत्नशील महारथी अभ्व॒त्थामाने अत्यन्त तेज, घोर एवं पैने बाणोंद्वारा यथाशक्ति विजयके लिये प्रयत्न करनेवाले वीर धृष्टद्युम्नको ढक दिया

Sañjaya sprach: Mit aller Macht ringend, bedeckte der große Wagenkämpfer—selbst bis zum Äußersten angespannt—den tapferen Dhṛṣṭadyumna, der ebenfalls nach Kräften um den Sieg rang, mit überaus grimmigen, scharf geschliffenen Pfeilen.

Verse 316

येनैव ते पितुर्दत्तं यतमानस्य संयुगे । अश्वत्थामाके ऐसा कहनेपर प्रतापी धृष्टद्युम्नने उससे इस प्रकार उत्तर दिया--“अरे! तेरी इस बातका जवाब तुझे मेरी वही तलवार देगी

Sañjaya sprach: „Mit eben jener (Waffe), durch die dein Vater fiel, als er im Kampf um den Sieg rang…“ Als Aśvatthāmā so sprach, erwiderte der machtvolle Dhṛṣṭadyumna: „He! Die Antwort auf deine Worte wird dir mein eigenes Schwert geben—dasselbe, das deinem Vater auf dem Schlachtfeld Antwort gab, als er um den Sieg stritt.“

Verse 326

यदि तावन्मया द्रोणो निहतो ब्राह्मणब्रुव: ३२ ।।

Sañjaya sprach: „Wenn ich Droṇa bereits erschlagen habe—einen, der nur den Namen eines Brahmanen führte—wie sollte ich dich jetzt in dieser Schlacht nicht auch durch die Kraft meiner Tapferkeit niederstrecken?“

Verse 333

निशितेनातिबाणेन द्रौणिं विव्याध पार्षत: । महाराज! ऐसा कहकर अमर्षशील सेनापति ट्रुपदकुमारने अत्यन्त तीखे बाणसे द्रोणपुत्रको बींध डाला

Sañjaya sprach: „O König! Nachdem er so gesprochen hatte, durchbohrte der grimmige, unbeugsame Heerführer—Drupadas Sohn—Dronas Sohn mit einem überaus scharfen Pfeil.“

Verse 343

आच्छादयद्‌ दिशो राजन धृष्टद्युम्नस्य संयुगे । इससे अभश्वत्थामाका क्रोध बहुत बढ़ गया। राजन्‌! उसने झुकी हुई गाँठवाले बाणोंसे युद्धस्थलमें धृष्टद्युम्नकी सम्पूर्ण दिशाओंको आच्छादित कर दिया

Sañjaya sprach: O König, bei diesem Anblick schwoll Aśvatthāmās Zorn gewaltig an. Auf dem Schlachtfeld verhüllte er mit seinen Pfeilen alle Himmelsrichtungen um Dhṛṣṭadyumna—Schäfte mit gebogenen Spitzen und knotigen Gelenken—sodass jener von allen Seiten bedrängt war.

Verse 366

शरै: संछादयामास सूतपुत्रस्य पश्यत: । राजन! उसी प्रकार युद्धमें शोभा पानेवाले अश्वत्थामाको धूृष्टद्युम्नने भी कर्णके देखते- देखते बाणोंसे ढक दिया

Sañjaya sprach: „O König! Während Karṇa zusah, wurde er von Pfeilen völlig bedeckt. Ebenso überschüttete Aśvatthāmā, der im Kampf nach Ruhm verlangte, vor Karṇas eigenen Augen auch Dhṛṣṭadyumna mit einem Hagel von Geschossen.“

Verse 406

हयान्‌ सूतं रथं चैव निमेषाद्‌ व्यधमच्छरै: । धष्टद्युम्नने समरांगणमें अश्वत्थामाके धनुषको काट डाला। राजेन्द्र! तब वेगवान्‌ अश्वत्थामाने उस कटे हुए धनुषको फेंककर दूसरा धनुष और विषधर सर्पोके समान भयंकर बाण हाथमें लेकर उनके द्वारा पलक मारते-मारते धृष्टद्युम्नके धनुष

Sañjaya sprach: „In einem Wimpernschlag streckte er mit seinen Pfeilen die Pferde, den Wagenlenker und den Streitwagen nieder. Auf dem Schlachtfeld hieb er Dhṛṣṭadyumnas Bogen entzwei. Dann, o König, warf der schnelle Aśvatthāmā den zerschnittenen Bogen fort, ergriff einen anderen und, mit schrecklichen Pfeilen wie giftige Schlangen bewaffnet, zerschmetterte er im Nu Dhṛṣṭadyumnas Waffen und Zeichen — Bogen, Śakti-Speer, Keule, Banner — sowie seine Pferde, den Lenker und den Wagen.“

Verse 416

खड्गमादत्त विपुलं शतचन्द्रं च भानुमत्‌ धनुष कट जाने और घोड़ों तथा सारथिके मारे जानेपर रथहीन हुए धृष्टद्युम्नने विशाल खड्ग और सौ चन्द्राकार चिह्नोंसे युक्त चमकती हुई ढाल हाथमें ले ली

Sañjaya sprach: „Als sein Bogen zerhauen war und seine Pferde und sein Wagenlenker gefallen waren, ergriff Dhṛṣṭadyumna — nun ohne Streitwagen — ein gewaltiges Schwert und einen strahlenden Schild, gezeichnet mit hundert mondgleichen Emblemen.“

Verse 446

नाशकद्‌ भरतश्रेष्ठ यतमानो महारथ: । भरतश्रेष्ठ! यद्यपि धृष्टद्युम्न रथहीन हो गये थे

Sañjaya sprach: „O Bester der Bharatas! Obwohl der große Wagenkämpfer Aśvatthāmā all seine Kraft aufbot, vermochte er Dhṛṣṭadyumna nicht zu töten. Selbst als Dhṛṣṭadyumna ohne Wagen dastand, die Pferde erschlagen, der Bogen zerschnitten, und er immer wieder von Pfeilen verwundet war — sein Leib von Waffen zermürbt und zerschlagen —, gelang es Aśvatthāmā trotz unablässigen Bemühens nicht, ihm den Tod zu bringen.“

Verse 453

अथ त्यक्त्वा धर्नुर्वीर: पार्षतं त्वरितोडन्वगात्‌ । राजन! जब वीर द्रोणकुमार बाणोंद्वारा उनका वध न कर सका, तब वह धनुष फेंककर तुरंत ही धृष्टद्युम्नकी ओर दौड़ा

Sañjaya sprach: „Da warf der Krieger seinen Bogen fort und jagte eilends dem Sohn des Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna) nach. O König, als der tapfere Sohn Droṇas ihn nicht mit Pfeilen töten konnte, schleuderte er den Bogen weg und stürmte sogleich auf Dhṛṣṭadyumna zu.“

Verse 463

गरुडस्थेव पततो जिघृक्षो: पन्नगोत्तमम्‌ । नरेश्वर! रथसे उछलकर दौड़ते हुए महामना अश्वत्थामाका वेग बहुत बड़े सर्पको पकड़नेके लिये झपटे हुए गरुड़के समान प्रतीत हुआ

Sañjaya sprach: «O König, als der hochgesinnte Aśvatthāman auf seinen Wagen sprang und voranstürmte, erschien er wie Garuḍa, der aus dem Himmel herabstößt, entschlossen, die beste der Schlangen zu packen. Seine heranbrausende Schnelligkeit und sein räuberischer Fokus zeigten den unerbittlichen Schwung der Schlacht, in der Können und Wille die Zügel der Selbstbeherrschung überrennen können.»

Verse 736

ताडयामास समरे तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्‌ । महाराज! उस समय उन दोनोंमें रोमांचकारी युद्ध होने लगा। धृष्टद्युम्नने समरांगणमें झुकी हुई गाँठवाले बाणसे राधापुत्र कर्णको चोट पहुँचायी और कहा--'खड़ा रह, खड़ा रह'

Sañjaya sagte: «Maharaja, mitten im Kampf traf er ihn und rief: “Steh fest—steh fest!” So wurde das Gefecht der beiden wild und mitreißend. Dhṛṣṭadyumna verwundete Karṇa, den Sohn der Rādhā, auf dem Schlachtfeld mit einem knotig gegliederten (krummen) Pfeil und forderte ihn heraus, seinen Stand zu halten.»