Shloka 25

Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena

Devanagari script

स ज्ञात्वा समरे55त्मानं शस्त्रेणावध्यमेव तु । जवेनाभ्याययौ द्रौणिं काल: कालमिव क्षये,वे अपने-आपको समरभूमिमें शस्त्रद्वारा अवध्य मानकर बड़े वेगसे अश्वत्थामाके सामने आये, मानो प्रलयके समय काल ही कालपर टूट पड़ा हो

Transliteration

sa jñātvā samare ’tmānaṃ śastreṇāvadhyam eva tu | javena abhyāyayau drauṇiṃ kālaḥ kālam iva kṣaye ||

Translation

Da er wusste, dass er auf dem Schlachtfeld durch Waffen nicht zu töten sei, stürmte er mit großer Schnelligkeit auf Drauṇi los—wie die Zeit selbst, die zur Stunde der Auflösung auf die Zeit niederbricht.

Word by Word

सःhe

ज्ञात्वाhaving known

समरेin battle

आत्मानम्himself

शस्त्रेणby a weapon

अवध्यम्not to be slain

एवindeed/just

तुbut/however

जवेनwith speed

अभ्याययौadvanced/approached

द्रौणिम्Drauni (Ashvatthaman)

कालःTime/Death

कालम्Time/Death

इवas if/like

क्षयेat destruction/end (of the world)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Drauṇi (Aśvatthāmā)

Droṇa (as patronymic reference)

Kāla (Time/Death, personified)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes