Atharva Veda 8.7.19: Kanda 8, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 19

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

अ॒श्व॒त्थो द॒र्भो वी॒रुधां॒ सोमो॒ राजा॒मृतं॑ ह॒विः । व्री॒हिर्यव॑श्च भेष॒जौ दि॒वस्पु॒त्रावम॑र्त्यौ

Recitation with translationAtharva Veda 8.7.19

IAST Transliteration

aśvatthó darbho vīrúdʰā́ṃ sómo rā́jā́mṛ́taṃ havíḥ | vrīhír yávaś ca bheṣajáu divás-putrā́v amártyau

English Translation (Griffith/Whitney)

The Aśvattha, the Darbha, Soma the King of plants—ambrosia as oblation: and Rice with Barley, a pair of remedies, Heaven’s sons, immortal.

Translation

Aśvattha, Darbha, Soma, der König der Pflanzen; Amṛta als Opfergabe. Reis und Gerste sind zwei Heilmittel, Söhne des Himmels, unsterblich.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्वत्थः: the aśvattha (sacred fig tree)
• अश्वत्थः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: अश्वत्थ (प्रातिपदिक)

• दर्भः: darbha grass
• दर्भः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: दर्भ (प्रातिपदिक)

• वीरुधाम्: of the plants/herbs
• वीरुधाम्: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: वीरुध् (प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• राजा: king
• राजा: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• अमृतम्: ambrosia/immortality (nectar)
• अमृतम्: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• हविः: oblation
• हविः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• व्रीहिः: rice
• व्रीहिः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: व्रीहि (प्रातिपदिक)

• यवः: barley
• यवः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: यव (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भेषजौ: two medicines/remedies
• भेषजौ: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: भेषज (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven/of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)

• पुत्रौ: two sons
• पुत्रौ: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• अमर्त्यौ: immortal (two)
• अमर्त्यौ: कर्तृ (विशेषण-समनाधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: अमर्त्य (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (ṛṣi attribution varies by anukramaṇī for AV 8.7).

Devata: Auṣadhayaḥ (Medicinal Plants) with Soma as sovereign healing power.

Chandas: Mixed; predominantly anuṣṭubh-like cadence in this section (metrical exactness varies in AV).

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta