Sukta 59
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective)
Devata: Oṣadhi (Arundhatī) as a personified healing/protective power
Chandas: Anuṣṭubh-like (AV domestic-healing style)
Dieser kurze atharvanische Hymnus ruft die heilkräftige Kräutermacht Arundhatī (Oṣadhi) an, um den Reichtum an Vieh — Ochsen, Milchkühe, trockene Kühe, Kälber und die gesamte vierfüßige Herde — zu schützen und wiederherzustellen. Er erbittet einen milchreichen, seuchenfreien Kuhstall und dehnt denselben Schutz auf den menschlichen Haushalt aus, indem er Rudras gefürchtetes „Geschoss“ (plötzliche Rinderpest/epidemische Heimsuchung) vertreibt. Im häuslichen Stil des Atharvaveda wirkt die Mantra selbst als Schutzladung, die durch Rezitation und ein einfaches Kräuterritual auf Stall und Herde gelegt wird.
Mantras
Mantra 1
औषधिः। अ॒न॒डुद्भ्य॒स्त्वं प्र॑थ॒मं धे॒नुभ्य॒स्त्वम॑रुन्धति । अधे॑नवे॒ वय॑से॒ शर्म॑ यच्छ॒ चतु॑ष्पदे
O Heilpflanze! Für die Ochsen bist du die Erste; für die milchgebenden Kühe bist du, o Arundhatī. Gewähre Schutz der Nichtmelkenden, dem Jungvieh, der vierfüßigen Herde.
Mantra 2
शर्म॑ यच्छ॒त्वोष॑धिः स॒ह दे॒वीर॑रुन्ध॒ती। कर॒त् पय॑स्वन्तं गो॒ष्ठम॑य॒क्ष्मां उ॒त पूरु॑षान्
Möge das Kraut Arundhatī, zusammen mit den göttlichen Kräutern, Schutz gewähren; möge sie den Kuhstall milchreich machen, frei von zehrender Krankheit, und ebenso die Menschen.
Mantra 3
वि॒श्वरू॑पां सु॒भगा॑म॒च्छाव॑दामि जीव॒लाम्। सा नो॑ रु॒द्रस्या॒स्तां हे॒तिं दू॒रं न॑यतु॒ गोभ्यः॑
Zur Allgestaltigen, Glückverheißenden, Lebensspendenden richte ich mein Wort, sie herbeirufend. Möge sie für uns das Geschoss Rudras weit fort von den Rindern führen.
Frequently Asked Questions
Here Arundhatī is a personified healing herb (oṣadhi), treated as an auspicious, life-giving protective power that safeguards the herd and the cowshed.
Both. It primarily protects cattle and increases milk-yield, but it also asks that the cowshed be free from yákṣma (wasting sickness) and that human members of the household be protected too.
It is a Vedic image for a sudden, dangerous strike—often understood as murrain, epidemic affliction, or abrupt cattle-death—sent away from the herd through Arundhatī’s protective agency and the mantra’s command.
Ask anything about Sukta 59 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.