Sukta 51
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi not specified in the provided excerpt)
Devata: Soma (with Vāyu and Indra as associated purifiers/protectors)
Chandas: Mixed/irregular (close to triṣṭubh-jagatī cadence; requires full pada-count verification)
AV 6.51 ist ein knappes Sühne- und Reinigungslied, das enas (rituell-moralische Verunreinigung) neutralisiert, indem es Reinigung als einen umkehrbaren, unaufhaltsamen Fluss darstellt: Soma wird geseiht und „zurückgewendet“ jenseits des Schadens; die Wasser waschen jede Befleckung fort; Varuṇa wird wegen unbeabsichtigter Verfehlung besänftigt. Seine Kraft liegt in der Verbindung dreier klassischer Reiniger—Wind/Sieben, lustrale Wasser mit Ghee und das Bekenntnis vor Varuṇa—sodass Unreinheit entfernt, nicht bloß verdeckt, und strafende Folgen abgewendet werden.
Mantras
Mantra 1
एनोनाशनम्। वा॒योः पू॒तः प॒वित्रे॑ण प्र॒त्यङ् सोमो॒ अति॑ द्रु॒तः । इन्द्र॑स्य॒ युजः॒ सखा॑
Sündenvernichtung. Von Vāyu gereinigt, durch das Sieb (pavitra), ist Soma—zurückgewandt—darüber hinausgelaufen; Indras angeschirrter Gefährte, sein Freund.
Mantra 2
आपो॑ अ॒स्मान् मा॒तरः॑ सूदयन्तु घृ॒तेन॑ नो घृ॒तप्वः पुनन्तु । विश्वं॒ हि रि॒प्रं प्र॒वह॑न्ति दे॒वीरुदिदा॑भ्यः॒ शुचि॒रा पू॒त ए॑मि
Mögen die Wasser, die Mütter, uns in rechte Ordnung setzen; mit Ghee mögen sie uns reinigen, sie, die durch Ghee reinigen. Denn alle Befleckung spülen die Göttinnen hinweg: aus ihnen, ja, trete ich hervor — rein, geläutert.
Mantra 3
यत् किं चे॒दं व॑रुण॒ दैव्ये॒ जने॑ऽभिद्रो॒हं म॑नु॒ष्या॒३श्चर॑न्ति । अचि॑त्त्या॒ चेत् तव॒ धर्मा॑ युयोपि॒म मा न॒स्तस्मा॒देन॑सो देव रीरिषः
Was immer hier, o Varuṇa, im göttlichen Volk die Menschen als feindliches Unrecht begehen: wenn wir unwissentlich deine Satzungen überschritten haben, so verletze uns darum nicht — wegen dieser Schuld, o Gott.
Frequently Asked Questions
It is used for expiation and purification—removing enas (guilt/ritual pollution), washing away defilement, and calming Varuṇa so that inadvertent faults do not bring harm.
They cover three levels of cleansing: Soma (strained purity and reversal of contamination), the Waters (physical and ritual lustration), and Varuṇa (moral order and release from guilt through confession).
No. In most practical uses, Soma is invoked as a divine purifier; the rite can be done with clean water, a symbolic pavitra (filter/kuśa ring/cloth), and optionally a little ghee, focusing on the hymn’s purification intent.
Ask anything about Sukta 51 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.