Sukta 104
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (typical for śatrunāśana material)
Devata: Indra-Agni complex implied in the cycle; here the operative power is the mantra’s bandhana and prāṇa-theory
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
AV 6.104 ist ein knappes Śatrunāśana-Zauberlied, das „Ergreifen“ (ādāna) und „Festbinden“ (saṃdāna) als Waffe einsetzt, um feindliche Kräfte zu immobilisieren und ihre Lebenskraft abzuschneiden. Die Feindvernichtung wird im Rahmen der Prāṇa-Lehre gefasst: Prāṇa und Apāna des Gegners werden rituell eingeengt, sodass das Leben durch die eigene Lebensenergie abgeschnitten wird. Eine Koalition von Indra und Agni (mit Soma und dem Marut-Heer) wird angerufen, um den Bindungsakt zu autorisieren und zu verstärken.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। आ॒दाने॑न सं॒दाने॑ना॒मित्रा॒ना द्या॑मसि । अ॒पा॒ना ये चै॑षां प्रा॒णा असु॒नासू॒न्त्सम॑च्छिदन्
Feindvernichtung. Durch Ergreifen und durch festes Binden binden wir die Feinde; ihr apāna und ihr prāṇa – durch ihre eigene Lebenskraft – haben ihnen das Leben gänzlich abgeschnitten.
Mantra 2
इ॒दमा॒दान॑मकरं॒ तप॒सेन्द्रे॑ण॒ संशि॑तम्। अ॒मित्रा॒ येऽत्र॑ नः॒ सन्ति॒ तान॑ग्न॒ आ द्या॒ त्वम्
Diesen Akt des Ergreifens habe ich bereitet, scharf geschliffen durch die Glut des tapas und mit Indra. Die Feinde, die hier gegen uns sind – die, o Agni, binde du herbei, fest heran.
Mantra 3
ऐना॑न् द्यतामिन्द्रा॒ग्नी सोमो॑ राजा॑ च मे॒दिनौ॑ । इन्द्रो॑ म॒रुत्वा॑ना॒दान॑म॒मित्रे॑भ्यः कृणोतु नः
Indra und Agni sollen diese binden; Soma, der König, und die beiden Medinau sollen (sie binden). Indra, mit den Maruts, vollbringe für uns dieses Ergreifen gegen die Feinde.
Frequently Asked Questions
Its aim is to neutralize enemies through ritual ‘seizure’ (ādāna) and ‘binding-fast’ (saṃdāna), culminating in the stoppage or collapse of the foe’s vital breaths (prāṇa/apāna).
The hymn treats breath and vitality as the enemy’s functional power. By ritually binding prāṇa and apāna, the charm claims to cut off the opponent’s capacity to act, endure, or prevail.
Agni is directly addressed as the binder, Indra empowers and ‘sharpens’ the act, Soma contributes sovereign force, and the Maruts add collective martial momentum—together forming a coalition that seals the binding and seizure.
Ask anything about Sukta 104 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
